Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Производителите гарантират, че техните подсистеми или предпазни устройства са придружени от ЕС декларацията за съответствие и имат нанесен тип, партиден или сериен номер или някакъв друг елемент, който позволява тяхната идентификация.
Czech[cs]
5) Výrobci zajistí, aby k jejich dílčím systémům nebo bezpečnostním prvkům bylo přiloženo EU prohlášení o shodě a aby na nich byl uveden typ, série či sériové číslo nebo jakýkoli jiný prvek umožňující jejich identifikaci.
Danish[da]
5. Fabrikanten skal sikre, at hans delsystemer eller sikkerhedskomponenter er ledsaget af EU-overensstemmelseserklæringen, og at de er forsynet med et type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse, ved hjælp af hvilken de kan identificeres.
German[de]
(5) Die Hersteller stellen sicher, dass ihren Teilsystemen oder Sicherheitsbauteilen die EU-Konformitätserklärung beigefügt ist und dass sie eine Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zu ihrer Identifikation tragen.
Greek[el]
(5) Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα υποσυστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας τους συνοδεύονται από δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και ότι φέρουν αριθμό τύπου, παρτίδας ή σειράς ή άλλο στοιχείο που να επιτρέπει την ταυτοποίησή τους.
English[en]
(5) Manufacturers shall ensure that their subsystems or safety components are accompanied by the EU declaration of conformity and that they bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification.
Spanish[es]
5) Los fabricantes se asegurarán de que sus subsistemas o constituyentes de seguridad vayan acompañados de la declaración UE de conformidad y de que lleven un número de tipo, lote o serie o cualquier otro elemento que permita su identificación.
Estonian[et]
(5) Tootjad tagavad, et nende alamsüsteemide või ohutusseadistega on kaasas ELi vastavusdeklaratsioon ja et neil on tüübi-, partii- või seerianumber või muu nende identifitseerimist võimaldav märgistus.
Finnish[fi]
5) Valmistajien on varmistettava, että heidän osajärjestelmiensä tai turvakomponenttiensa mukana on EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja että niihin on kiinnitetty tyyppi-, erä- tai sarjanumero tai muu merkintä, jonka ansiosta ne voidaan tunnistaa.
French[fr]
5. Les fabricants veillent à ce que leurs sous-systèmes ou constituants de sécurité soient accompagnés de la déclaration UE de conformité et qu’ils portent un numéro de type, de lot ou de série ou tout autre élément permettant leur identification.
Irish[ga]
(5) Áiritheoidh monaróirí go mbeidh dearbhú comhréireachta AE ag gabháil lena bhfochórais nó lena gcomhpháirteanna sábháilteachta agus go mbeidh cineál, baiscuimhir nó sraithuimhir nó gné eile trínar féidir iad a shainaithint marcáilte orthu.
Croatian[hr]
(5) Proizvođači osiguravaju da su njihovi podsustavi ili sigurnosne komponente popraćene EU izjavom o sukladnosti te da su na njima označeni vrsta, serija, serijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski element.
Hungarian[hu]
(5) A gyártók gondoskodnak arról, hogy az általuk gyártott részegységekhez vagy biztonsági alkatrészekhez mellékelve legyen az EU-megfelelőségi nyilatkozat, és hogy azokon szerepeljen az azonosításukat lehetővé tevő típus-, tétel- vagy sorozatszám vagy más ilyen elem.
Italian[it]
(5) I fabbricanti assicurano che i loro sottosistemi o componenti di sicurezza siano accompagnati dalla dichiarazione di conformità UE e rechino un numero di tipo, di lotto, di serie oppure qualsiasi altro elemento che ne consenta l'identificazione.
Lithuanian[lt]
(5) Gamintojai užtikrina, kad prie jų posistemių arba saugos komponentų būtų pridėta ES atitikties deklaracija ir ant jų būtų nurodytas tipo, partijos ar serijos numeris ar kita informacija, pagal kurią būtų galima nustatyti jų tapatumą.
Latvian[lv]
(5) Ražotāji nodrošina, ka to apakšsistēmām un drošības sastāvdaļām ir pievienota ES atbilstības deklarācija un ka tām ir piestiprināts tipa, partijas vai sērijas numurs vai cits identifikācijas elements.
Maltese[mt]
(5) Il-manifatturi għandhom jiżguraw li s-sottosistemi jew il-komponenti tas-sikurezza tagħhom ikunu akkumpanjati minn dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE u li jkollhom fuqhom numru tat-tip, tal-lott jew tas-serje jew element ieħor li jippermetti li jiġu identifikati.
Dutch[nl]
(5) Fabrikanten waarborgen dat hun subsystemen en veiligheidscomponenten vergezeld gaan van een EU-conformiteitsverklaring en dat er een type-, partij- of serienummer, dan wel een ander identificatiemiddel is aangebracht.
Polish[pl]
(5) Producenci zapewniają, by do ich podzespołów lub elementów systemu bezpieczeństwa dołączana była deklaracja zgodności UE oraz by opatrywane one były nazwą typu, numerem partii lub serii, lub inną informacją umożliwiającą ich identyfikację.
Portuguese[pt]
(5) Os fabricantes devem assegurar que os seus subsistemas ou componentes de segurança são acompanhados da declaração UE de conformidade e que indicam o tipo, o número do lote ou da série, ou quaisquer outros elementos que permitam a sua identificação.
Romanian[ro]
(5) Producătorii se asigură că subsistemele sau componentele de siguranță pe care le produc sunt însoțite de declarația de conformitate UE și poartă înscris tipul, lotul, numărul de serie sau alt element care permite identificarea acestora.
Slovak[sk]
5. Výrobcovia zabezpečia, aby ich subsystémy alebo bezpečnostné komponenty boli vybavené vyhlásením o zhode EÚ a aby na nich bolo umiestnené typové alebo sériové číslo, príp. číslo šarže alebo akýkoľvek iný prvok, ktorý umožní ich identifikáciu.
Slovenian[sl]
(5) Proizvajalci zagotovijo, da so njihovi podsistemi ali varnostni elementi označeni s številko tipa, serijsko ali zaporedno številko ali katerim koli drugim elementom, na podlagi katerega jih je mogoče identificirati.
Swedish[sv]
5. Tillverkarna ska se till att deras delsystem eller säkerhetskomponenter åtföljs av EU-försäkran om överensstämmelse och att de är försedda med typ-, parti- eller serienummer eller annan identifieringsmärkning.