Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het baie van hierdie miniatuurpaleise verweer as gevolg van voortdurende blootstelling aan die elemente, terwyl ander doelbewus verwoes is deur mense wat nie besef het hoe waardevol dit is nie.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ነገር፣ ከእነዚህ ትንንሽ ፎቅ ቤቶች ብዙዎቹ ለረጅም ጊዜ በተፈራረቀባቸው ነፋስ፣ ዝናብና ፀሐይ የተበላሹ ሲሆን ሌሎቹ ደግሞ ዋጋማነታቸውን ባልተገነዘቡ ሰዎች ጠፍተዋል።
Bulgarian[bg]
За съжаление много от тези миниатюрни имения са били повредени от постоянното влияние на климатичните условия, докато други са били умишлено разрушени от хора, които не осъзнавали стойността им.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, daghan niini nga mga balaybalay ang nangadaot na tungod sa hangin, init, ug ulan, samtang ang uban gituyo pagguba sa mga tawo nga walay pagpabili niini.
Czech[cs]
Je škoda, že se tyto miniaturní rezidence vlivem počasí začaly rozpadat a že některé byly záměrně zničeny lidmi, kteří si neuvědomovali jejich hodnotu.
Danish[da]
Desværre er mange af disse miniaturepalæer forfaldet på grund af lang tids påvirkning af vejr og vind. Andre er med overlæg blevet ødelagt af mennesker som ikke har haft sans for deres værdi.
German[de]
Leider haben der Zahn der Zeit, Wind und Regen vielen dieser Vogelschlösschen ziemlich zugesetzt; einige wurden von Personen, die ihren Wert nicht kannten, einfach zerstört.
Greek[el]
Δυστυχώς, πολλά από αυτά τα μικροσκοπικά αρχοντικά έχουν υποστεί φθορές από τη συνεχή τους έκθεση στα στοιχεία της φύσης, ενώ άλλα τα έχουν καταστρέψει εσκεμμένα άνθρωποι που δεν εκτιμούσαν την αξία τους.
English[en]
Sadly, many of those miniature mansions have deteriorated under the constant barrage of the elements, while others have been intentionally destroyed by people who did not recognize their value.
Spanish[es]
Es triste, pero muchas de estas diminutas mansiones se han deteriorado por la exposición a los elementos, y otras han sido destruidas por personas que no reconocían su valor.
Estonian[et]
Kurb küll, kuid paljud neist tillukestest häärberitest on saanud kannatada ilmaolude tõttu või siis on neid tahtlikult hävitanud inimesed, kes pole mõistnud nende väärtust.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä luonnonvoimat ovat turmelleet monia näistä pienoispalatseista; osan taas ovat hävittäneet ihmiset, jotka eivät ole ymmärtäneet niiden arvoa.
French[fr]
À la merci des éléments, nombre de ces constructions délicates nichées sous les avant-toits se sont malheureusement détériorées ; d’autres ont été délibérément détruites par des gens ignorants de leur valeur.
Hebrew[he]
למרבה הצער פגעי מזג האוויר הסבו לאורך השנים נזק לרבים מהארמונות המיניאטוריים הללו, ואילו מבנים אחרים נהרסו בכוונה תחילה על־ידי אנשים שלא הכירו בערכם.
Hiligaynon[hil]
Pero madamo sa sining magagmay nga mga mansion ang nagdaan na, ang iban naman hungod nga ginpangguba sang mga tawo nga wala nagapabalor sini.
Croatian[hr]
Nažalost, mnoge od tih malenih palača uništio je zub vremena, a druge su uništili ljudi koji nisu bili svjesni njihove vrijednosti.
Hungarian[hu]
Sajnos sok apró kastély tönkrement, mert folyamatosan ki volt téve az időjárás viszontagságainak, másokat pedig szándékosan romboltak le, mert nem voltak tisztában az odúk értékével.
Indonesian[id]
Sayang sekali, banyak rumah mini yang mewah ini rusak karena terus-menerus diterpa cuaca buruk, sedangkan yang lain-lain sengaja dirusak oleh orang-orang yang tidak menghargai nilainya.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta madaddadaelen ti adu kadagita a babassit a mansion gapu iti nadumaduma nga epekto ti paniempo. Naperdi ti dadduma gapu ta inggagara a dinadael dagidiay saan a mangipatpateg kadagita.
Icelandic[is]
Því miður hafa mörg þessara fíngerðu fuglahúsa látið á sjá því að náttúruöflin hafa leikið þau grátt. Fólk hefur líka vísvitandi skemmt sum fuglahús vegna þess að það ber ekki skynbragð á gildi þeirra.
Italian[it]
Purtroppo molte di queste minuscole regge si sono rovinate per effetto dell’azione costante degli agenti atmosferici, mentre altre sono state distrutte intenzionalmente da persone che non ne riconoscevano il valore.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ბევრი მინიატურული სასახლე უამინდობის გამო დაზიანდა, ზოგიც გაუაზრებლად იმ ადამიანებმა დააზიანეს, რომლებიც სათანადოდ არ აფასებდნენ მათ.
Korean[ko]
안타깝게도, 이러한 새집들은 오랜 세월 비바람으로 상당수가 노후되었고 어떤 것들은 새집의 진정한 가치를 모르는 사람들에 의해 고의적으로 파괴되기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, daugelis tų miniatiūrinių grožybių sunyko dėl nuolatinio orų poveikio, kitas, nesuprasdami jų vertės, sąmoningai nugriovė žmonės.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa maro amin’ireny tranom-borona ireny no nosimban’ny toetrandro.
Macedonian[mk]
За жал, многу од тие минијатурни палати пропаднале поради постојаните удари на природните сили, а други намерно ги уништуваат луѓе кои не се свесни за нивната вредност.
Maltese[mt]
B’sogħba, ħafna minn dawn il- vilel fiċ- ċokon iddeterjoraw minħabba l- attakk kontinwu tal- elementi, waqt li oħrajn inqerdu apposta minn nies li m’apprezzawx il- valur tagħhom.
Norwegian[nb]
Mange av disse forseggjorte miniatyrhusene har dessverre forfalt som følge av tidens tann, mens andre er blitt ødelagt med vilje av mennesker som ikke har skjønt verdien av dem.
Dutch[nl]
Helaas zijn veel van die miniatuurpaleisjes door de voortdurende invloed van de elementen in verval geraakt, terwijl andere opzettelijk zijn vernield door mensen die de waarde ervan niet inzagen.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti zambiri mwa nyumba za mbalamezo zinawonongeka ndi mvula komanso mphepo, ndipo zina zinawonongedwa dala ndi anthu amene sankadziwa kufunika kwake.
Polish[pl]
Niestety, wiele tych miniaturowych pałacyków uległo zgubnemu działaniu czasu, a inne zostały zniszczone przez ludzi, którzy nie poznali się na ich wartości.
Portuguese[pt]
Infelizmente, muitas dessas mansões em miniatura se deterioraram por causa da exposição constante ao tempo, e outras foram destruídas de propósito por pessoas que não reconheceram seu valor.
Romanian[ro]
Din nefericire, capriciile vremii şi-au lăsat amprenta asupra multor vile miniaturale, altele fiind distruse intenţionat de oameni care nu le-au apreciat la justa valoare.
Russian[ru]
Как ни прискорбно, но многие из этих архитектурных мини-шедевров обветшали и разрушились со временем, другие же были сломаны людьми, не осознававшими их ценности.
Sinhala[si]
කනගාටුදායක දෙය වන්නේ ඉස්තාන්බුල් නගරයේ කුරුල්ලන් වෙනුවෙන් තැනූ මේ සුඛෝපභෝගී මාලිගාවන්ට හිමි තැන ටිකෙන් ටික අඩු වී යෑමයි.
Slovak[sk]
Je smutné, že veľa týchto malých vtáčích sídel chátra buď pod neprestajným náporom prírodných živlov, alebo pričinením ľudí, ktorí ich zámerne ničia, lebo ich nevnímajú ako niečo hodnotné.
Slovenian[sl]
Na žalost veliko teh miniaturnih graščin propada zaradi nenehnega vpliva zunanjih dejavnikov, medtem ko druge namerno uničujejo ljudje, ki ne cenijo njihove vrednosti.
Albanian[sq]
Mjerisht, shumë nga këto shtëpi në miniaturë janë dëmtuar me kalimin e kohës nga elementet atmosferike, ndërsa të tjera janë prishur me qëllim nga njerëz që nuk ia dinin vlerën.
Serbian[sr]
Nažalost, mnoge od ovih kućica je oštetio zub vremena, dok su druge uništili ljudi koji nisu znali da cene njihovu vrednost.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, matloana a mangata a linonyana a sentsoe ke ho pepesehela maemo a mabe a leholimo, ha a mang ’ona a sentsoe ka boomo ke batho ba neng ba sa hlokomele bohlokoa ba ’ona.
Swedish[sv]
Tyvärr har många av de här minipalatsen förfallit på grund av väder och vind, och andra har avsiktligt förstörts av människor som inte insett deras värde.
Swahili[sw]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba baadhi ya nyumba hizo za ndege zimechakaa kwa sababu ya hali mbaya ya hewa, na nyingine zimeharibiwa na watu ambao hawakujua thamani yake.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba baadhi ya nyumba hizo za ndege zimechakaa kwa sababu ya hali mbaya ya hewa, na nyingine zimeharibiwa na watu ambao hawakujua thamani yake.
Thai[th]
น่า เสียดาย คฤหาสน์ ขนาด จิ๋ว เหล่า นี้ หลาย หลัง ทรุดโทรม ลง เนื่อง จาก ตาก แดด ตาก ฝน มา ช้า นาน ส่วน บาง หลัง ก็ ถูก ผู้ คน จงใจ รื้อ ทิ้ง เพราะ ไม่ เห็น ค่า ของ มัน.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, marami sa munting mansiyong ito ang unti-unting nasisira sa paglipas ng panahon. Sinasadya naman itong sirain ng iba na hindi interesado rito.
Tswana[tn]
Ka maswabi, matlonyana ao a ile a senngwa ke maemo a bosa, fa a mangwe a sentswe ka boomo ke batho ba ba sa anaaneleng boleng jwa one.
Turkish[tr]
Ne yazık ki bu küçük köşklerin çoğu, zamanın tahribatına dayanamamış, ya da bunların değerini bilmeyen insanların eliyle yok edilmiş.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava hileswaku swo tala swa swisaka leswi swi onhiwe hi maxelo yo biha, kasi swin’wana swi onhiwe hi vanhu lava a va nga swi tekeli enhlokweni.
Ukrainian[uk]
На жаль, багато з цих мініатюрних шедеврів були пошкоджені через несприятливі погодні умові, а інші знищені людьми, які не оцінили їх належно.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ چڑیوں کے لئے بنائے گئے یہ گھر آبوہوا کے اثر سے خراب ہو رہے ہیں۔ اور کبھیکبھی تو لوگ خود بھی اِن کو توڑ دیتے ہیں کیونکہ وہ اِن کی تاریخی اہمیت کو نہیں سمجھتے۔
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, uninzi lwaloo mabhotwe luye lonakala ngenxa yemozulu, ngoxa ezinye ziye zadilizwa ngabantu abangakuboniyo ukuxabiseka kwazo.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, eziningi zalezo zithabathaba ezincanyana seziwohlokile ngenxa yokuhlaselwa isimo sezulu, kanti ezinye ziye zacekelwa phansi ngamabomu abantu abangenakwazisa.