Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Teplota chladicí kapaliny na výstupu z motoru se musí udržovat s přesností # K na horní termostatem řízené teplotě určené výrobcem
English[en]
The temperature of the coolant at the outlet from the engine shall be kept within ± # K from the upper thermostatically controlled temperature specified by the manufacturer
Spanish[es]
La temperatura del refrigerante a la salida del motor se mantendrá en ± # K respecto a la temperatura termostáticamente controlada más elevada que especifique el fabricante
Estonian[et]
Mootori väljalaskeavast väljuva jahutusvedeliku temperatuur hoitakse valmistaja ettenähtud kõrgeimal termostaadiga juhitaval väärtusel täpsusega # K
French[fr]
La température du liquide de refroidissement relevée à la sortie du moteur doit être maintenue à ± # K de la température supérieur du réglage du thermostat spécifiée par le constructeur
Hungarian[hu]
A motorból történő kilépése helyén mért hűtőfolyadék-hőmérsékletet a gyártó által a termosztátra megadott felső szabályozási hőmérsékleten # K pontossággal kell tartani
Lithuanian[lt]
Turi būti palaikoma tokia aušinimo medžiagos temperatūra ties išėjimo iš variklio anga, kad ji nesiskirtų nuo gamintojo nurodytos viršutinės termostatiškai kontroliuojamos temperatūros # °K
Latvian[lv]
Dzesētājvielas temperatūru motora izplūdē uztur robežās ± # K no augšējās termostata kontrolētās temperatūras, ko nosaka ražotājs
Maltese[mt]
It-temperatura tal-likwidu li jkessaħ fil-fetħa mill-magna għandha tinżamm sa # K mit-temperatura ta
Dutch[nl]
De temperatuur van het koelmiddel aan de uitlaat uit de motor moet binnen een grens van ±# K worden gehouden van de door de fabrikant voorgeschreven hoogste thermostatisch geregelde temperatuur
Polish[pl]
Temperatura cieczy chłodzącej u wylotu z silnika musi być utrzymana w granicach # K od wyższej kontrolowanej termostatycznie temperatury określonej przez producenta
Romanian[ro]
Temperatura lichidului de răcire la ieșirea din motor se păstrează în limita a ± # K față de valoarea superioară a temperaturii controlate de termostat, specificată de producător
Slovak[sk]
Teplota chladiacej kvapaliny, odpočítaná na výstupe z motora, sa má udržiavať v rámci ± # K od hornej termostaticky regulovanej hodnoty špecifikovanej výrobcom
Slovenian[sl]
Temperatura hladilne tekočine na izhodu iz motorja mora biti # K zgornje temperature, nadzorovane s termostatom po navodilih proizvajalca