Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ironies is dit tog dat sogenaamd Christelike nasies propaganda vrystel wat onsedelike, hoë-risiko gedrag bevorder terwyl gesondheidsamptenare desperaat probeer om die vooruitgang van ’n dodelike seksueel oordraagbare siekte te stuit!
Amharic[am]
የጤና ጥበቃ ባለ ሥልጣኖች ይህን ቀሳፊ የሆነ በሩካቤ ሥጋ የሚተላለፍ በሽታ ለመግታት መራራ ትግል በሚያደርጉበት ወቅት ክርስቲያን ነን የሚሉ ብሔራት ራስን ለኤድስ የሚያጋልጥ መጥፎ ሥነ ምግባር እንዲስፋፋ የሚያደርግ ፕሮፓጋንዳ እንዲስፋፋ ማድረጋቸው ግራ የሚገባ ነገር ነው!
Arabic[ar]
كم هو مثير للسخرية انه فيما يحاول رسميو الصحة جاهدين ان يوقفوا انتشار المرض المميت المنتقل جنسيا، تطلق الامم المدعية المسيحية دعاية تروِّج السلوك الفاسد ادبيا المحفوف بالمخاطر!
Cebuano[ceb]
Pagkadako nga kataw-anan nga samtang ang mga opisyal sa panglawas naningkamot pag-ayo sa pagsumpo sa pagkaylap sa usa ka makamatayng sakit nga mapasa sa sekso, ang gitawag kuno nga Kristohanong mga nasod nagpagawas ug propaganda nga nagpasiugdag imoral, peligroso-kaayong paggawi!
Czech[cs]
Je velkou ironií, že zatímco se pracovníci ve zdravotnictví zoufale snaží, aby postup smrtelné choroby, která se přenáší pohlavním stykem, zastavili, takzvané křesťanské národy rozpoutávají propagandu, která podporuje nemravné, vysoce riskantní jednání!
Danish[da]
Det er paradoksalt at sundhedsmyndighederne desperat forsøger at bremse udbredelsen af en dødbringende seksuelt overført sygdom, alt imens såkaldt kristne nationer propaganderer for en umoralsk og dermed meget risikofyldt adfærd!
German[de]
Es ist paradox, daß Gesundheitsbehörden verzweifelt versuchen, die Verbreitung einer tödlichen, sexuell übertragbaren Krankheit aufzuhalten, und gleichzeitig sogenannte christliche Nationen ein Gedankengut propagieren, das ein unmoralisches und hochriskantes Verhalten fördert.
Ewe[ee]
Nublanuinya kae nye si wònye be esime atikewɔlawo le agbagba dzem vevie be yewoaxe mɔ ɖe dɔléle wuame sia si woxɔna to gbɔdɔdɔ me nu la, dukɔ siwo yɔa wo ɖokui Kristotɔwoe le nusiwo doa agbegbegblẽnɔnɔ si me afɔku le vevie ɖe ŋgɔ la wɔm!
Greek[el]
Πόσο αντιφατικό είναι ότι, ενώ οι υγειονομικοί υπεύθυνοι προσπαθούν απεγνωσμένα να αναχαιτίσουν την εξάπλωση μιας σεξουαλικά μεταδιδόμενης ασθένειας που οδηγεί στο θάνατο, τα λεγόμενα Χριστιανικά κράτη κάνουν προπαγάνδα η οποία προωθεί την ανήθικη συμπεριφορά υψηλού κινδύνου!
English[en]
How ironic it is that while health officials desperately try to halt the progress of a deadly sexually transmitted disease, so-called Christian nations unleash propaganda promoting immoral, high-risk behavior!
Spanish[es]
¡Qué ironía! Mientras las autoridades de la salud luchan desesperadamente por frenar el avance de una mortífera enfermedad de transmisión sexual, las naciones “cristianas” fomentan con su propaganda conductas inmorales de alto riesgo.
Finnish[fi]
On todella ironista, että samalla kun terveysviranomaiset yrittävät epätoivoisesti estää hengenvaarallisen sukupuoliteitse leviävän taudin etenemistä, niin sanotut kristityt kansat suoltavat propagandaa, joka edistää moraalitonta, erittäin riskialtista käyttäytymistä!
French[fr]
Quelle ironie de voir des responsables de la santé essayer de stopper la progression d’une maladie sexuellement transmissible mortelle, tandis que des nations soi-disant chrétiennes font de la propagande pour un comportement immoral et à haut risque !
Croatian[hr]
Kako li je ironično da, dok zdravstveni radnici očajnički nastoje zaustaviti širenje smrtonosnih spolno prenosivih bolesti, takozvane kršćanske nacije daju maha propagandi koja promiče nemoralno, krajnje rizično ponašanje!
Hungarian[hu]
Mennyire ironikus, hogy amíg az egészségügyi hivatalok elkeseredetten próbálják megakadályozni a szexuális úton terjedő, halálos betegségek elszaporodását, addig az úgynevezett keresztény nemzetek szélnek eresztik az erkölcstelen, nagy kockázattal járó viselkedést előmozdító propagandát!
Indonesian[id]
Betapa ironisnya ini bahwa sementara para pejabat kesehatan dengan putus asa berupaya menghentikan derap maju penyakit hubungan seksual, bangsa-bangsa yang disebut Kristen melancarkan propaganda yang mempromosikan perilaku amoral yang berisiko tinggi!
Iloko[ilo]
Anian a maisupadi a bayat nga ikagkagumaan piman dagiti mangay-aywan iti salun-at a pasardengen ti panagsaknap ti makapapatay a sakit nga iyakar ti sekso, dagiti maaw-awagan a Kristiano a nasion ti mangiwaywayat iti propaganda a mangitandudo iti imoral, napeggad unay a kababalin!
Icelandic[is]
Það er kaldhæðnislegt að á sama tíma og heilbrigðisyfirvöld reyna í örvæntingu að stöðva útbreiðslu banvæns samræðissjúkdóms skuli svokallaðar kristnar þjóðir reka harðan áróður fyrir siðlausri áhættuhegðun!
Italian[it]
È il colmo dell’ironia che, mentre gli addetti alla sanità cercano disperatamente di arginare una malattia letale trasmessa per via sessuale, le nazioni cosiddette cristiane diano il via a una propaganda che incoraggia comportamenti immorali e ad alto rischio!
Japanese[ja]
保健関係者たちが必死になってこの致死的な性感染症の拡大を食い止めようとしている一方で,いわゆるキリスト教国が不道徳で危険度の高い行為を宣伝しているとは,何という皮肉なのでしょう。
Korean[ko]
보건 관계 공무원들이 치사적인 성 매개 질환이 퍼지는 것을 막으려고 필사적인 노력을 기울이고 있는 반면, 소위 그리스도교 나라들은 위험 천만한 부도덕한 행동을 장려하는 선전을 마구 내보내고 있으니 이 얼마나 어처구니없는 일입니까!
Lingala[ln]
Oyo nde lisɛki ya komona bakonzi oyo batalelaka kolɔngɔ́nɔ́ komeka kosilisa bokóli ya bokɔnɔ oyo ezwamaka na nzela ya kosangisa nzoto, nzokande mabota oyo mazali komitánga ete ya boklisto mazali kosala propagande mpo na etamboli ya mbindo oyo ezali kotya bomoi ya bato na likámá monene!
Malagasy[mg]
Mifanohitra toy inona moa ny hoe raha mbola miezaka amim-pamoizam-po hampitsahatra ny fandrosoan’ny aretina mahafaty iray mifindra amin’ny alalan’ny firaisana ireo manam-pahefana momba ny fahasalamana, ireo firenena lazaina fa Kristiana kosa dia mamoaka fampielezan-kevitra mampandroso fitondran-tena maloto, mitera-doza!
Macedonian[mk]
Иронично е тоа што додека здравствените службеници очајно се обидуваат да го запрат прогресот на една смртоносна сексуално пренослива болест, таканаречените христијански нации испуштаат пропаганда која го унапредува неморалното однесување со висок ризик!
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യരംഗത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാരകമായ ഒരു രതിജരോഗത്തിന്റെ മുന്നേറ്റം തടയാൻ കിണഞ്ഞു ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ക്രിസ്തീയ രാഷ്ട്രങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവ അധാർമികമായ, ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള, പെരുമാറ്റത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന പ്രചരണം അഴിച്ചുവിടുന്നത് എത്രയോ വിരോധാഭാസമാണ്!
Norwegian[nb]
Hvor ironisk er det ikke at mens helsepersonell fortvilt prøver å stanse spredningen av en dødelig seksuelt overført sykdom, så sender såkalt kristne nasjoner ut propaganda som fremmer en umoralsk og svært farlig livsstil!
Dutch[nl]
Wat is het ironisch dat terwijl gezondheidsfunctionarissen wanhopig proberen de voortgang van een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte te stuiten, zogenaamd christelijke landen propaganda maken voor immoreel, bijzonder riskant gedrag!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go makatšago gakaakang gore mola bahlankedi ba tša maphelo ba leka o šoro go thibela go tšwela pele ga bolwetši bjo bo bolayago bjo bo fetišetšwago ka kopano ya botona le botshadi, ditšhaba tšeo go thwego ke tša Bokriste di lokolla dipolelo tša maaka tšeo di godišago mekgwa e gobogilego ya boitshwaro le e lego kotsi kudu!
Nyanja[ny]
Nzodabwitsa kwambiri chotani nanga kuti pamene kuli kwakuti madokotala akuyesayesa mothedwa nzeru kuti aletse kukula kwa matenda opatsana mwa kugonana, maiko otchedwa achikristu akutulutsa nkhani zochuluka zochirikiza makhalidwe oipa angozi!
Papiamento[pap]
Ta ki irónico cu miéntras cu oficial di departamento di salubridad ta purba di para e progreso di malesa fatal transmití sexualmente, nacionnan yamá cristian ta lansa propaganda cu ta promové conducta inmoral sumamente peligroso!
Polish[pl]
Cóż za ironia — służba zdrowia za wszelką cenę usiłuje przeciwdziałać rozprzestrzenianiu się śmiertelnych chorób przenoszonych drogą płciową, a tymczasem rzekomo chrześcijańskie narody propagują niemoralny, wysoce ryzykowny styl życia!
Portuguese[pt]
Que ironia: ao passo que as autoridades sanitárias procuram desesperadamente parar o avanço de uma mortífera doença sexualmente transmissível, nações supostamente cristãs lançam uma enxurrada de propaganda que incentiva o comportamento imoral, de alto risco!
Romanian[ro]
Ce ironie: În timp ce oficialităţile medicale încearcă cu disperare să pună capăt răspândirii unei boli mortale, transmisibile pe cale sexuală, ţările care se declară creştine dau frâu liber unei propagande ce promovează comportamentul imoral, foarte periculos!
Russian[ru]
Нелепо, что в то время как медики отчаянно пытаются остановить это разрастающееся смертельное, передающееся половым путем заболевание, так называемый христианский мир развязывает пропаганду безнравственного, бесшабашного поведения!
Slovak[sk]
Aká irónia, že zatiaľ čo predstavitelia zdravotníctva sa zúfalo snažia zastaviť šírenie smrteľnej sexuálne prenášanej choroby, národy takzvaného kresťanstva rozpútavajú propagandu podporujúcu nemravné správanie, ktoré predstavuje veľké riziko!
Slovenian[sl]
Ironija pa je, da pri tem, ko se zdravniki obupno trudijo zaustaviti napredovanje spolno prenosljivih smrtnih bolezni, tako imenovani krščanski narodi nebrzdano širijo propagando, ki spodbuja k nenravnemu, zelo tveganemu vedenju!
Samoan[sm]
Pagā se matautia o lena mea a o taumafai malosi tagata mai ofisa o le soifua maloloina e taofia le tuputupu aʻe o se faamaʻi e oti ai lea e faasalalauina e ala i feusuaiga faaleituaiga, a ua faamatuu atu e atunuu o loo faapea mai e Kerisiano faamatalaga e faaauilumaina ai amioga lē mamā e mafai ona iu atu ai i le oti!
Shona[sn]
Kunosekesa sei kuti nepo vakuru vakuru vezveutano vachiedza zvakaoma kumisa kufambira mberi kwehosha inopfuudzwa muvatano inouraya, nyika dzinonzi dzechiKristu dzinobudisa mashoko anoparadzirwa anokurudzira mufambiro wounzenza, une ngozi zvikuru!
Albanian[sq]
Sa ironik është fakti që, ndërsa zyrtarët e shëndetësisë përpiqen të dëshpëruar të pengojnë përparimin e një sëmundjeje vdekjeprurëse të transmetuar seksualisht, kombet e ashtuquajtura të krishtere lëshojnë një propagandë që nxit zbavitje imorale mjaft të rrezikshme!
Serbian[sr]
Koliko je ironično da dok zdravstveni zvaničnici očajnički pokušavaju da zaustave napredovanje smrtonosne seksualno prenosive bolesti, takozvani hrišćanski narodi dopuštaju propagandu koja promoviše nemoralno, veoma rizično ponašanje!
Southern Sotho[st]
Ke ho makatsang hakaakang hore nakong eo bahlanka ba bophelo ba lekang ka matla ho thibela ho tsoela pele ha lefu le tšoaetsanoang le bolaeang, lichaba tse bitsoang ka hore ke tsa Bokreste li lokolla liphatlalatso tsa leshano tse ntšetsang pele boitšoaro bo bobe, bo kotsi!
Swedish[sv]
Vilken ironi är det inte att samtidigt som hälsovårdsmyndigheterna desperat försöker sätta stopp för en dödlig sexuellt överförd sjukdoms härjningar, släpper så kallade kristna nationer ut propaganda som befrämjar omoraliskt högriskuppförande!
Swahili[sw]
Jinsi inavyoshangaza kwamba huku maofisa wa afya wakijaribu kwa bidii kuzuia kuendelea kwa ugonjwa huu wa kufisha upitishwao kingono, mataifa yaitwayo ya Wakristo hutokeza propaganda ziendelezazo tabia hatari sana isiyo ya adili!
Tamil[ta]
ஒழுக்கக்கேட்டால் பரவும் சாவுக்கேதுவான நோயின் பரவலைத் தடுப்பதற்கென்று உடல்நல வல்லுநர்கள் நம்பிக்கையிழந்த விதத்தில் முயலுகையில், கிறிஸ்தவ நாடுகள் எனப்படுபவை ஒழுக்கக்கேடான, அதிக-அபாய நடத்தையை மேம்படுத்தும் வகையில் பிரச்சாரம் செய்வது எத்தகைய முரண் நகைச்சுவை அங்கதமாயிருக்கிறது!
Telugu[te]
ఆరోగ్య అధికారులు ప్రాణాంతకమైన లైంగిక సంక్రమణ వ్యాధి వ్యాపించడాన్ని అరికట్టడానికి ఎంతో కష్టపడుతుండగా, క్రైస్తవులని పిలువబడే దేశాలు అనైతికమైన, పెద్ద అపాయాన్ని తెచ్చే ప్రవర్తనను ప్రచారం చేయడం ఎంత విరుద్ధమైనది!
Thai[th]
ช่าง น่า ขัน เสีย จริง ๆ ที่ ใน ขณะ เจ้าหน้าที่ สาธารณสุข พยายาม อย่าง สิ้น หวัง ที่ จะ สกัด กั้น การ ลุก ลาม ของ โรค ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์ ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย นี้ ประเทศ ต่าง ๆ ที่ ได้ ชื่อ ว่า เป็น คริสเตียน กลับ แพร่ การ โฆษณา ชวน เชื่อ ซึ่ง ส่ง เสริม พฤติกรรม ผิด ศีลธรรม ที่ มี ความ เสี่ยง สูง!
Tagalog[tl]
Anong laking kabalintunaan nga na samantalang puspusang nagsisikap ang mga opisyal ng kalusugan na masugpo ang paglaganap ng nakamamatay na sakit na naililipat ng pagtatalik, naglalabas naman ang tinaguriang Kristiyanong mga bansa ng propaganda na nagtataguyod ng imoral, napakapanganib na paggawi!
Tswana[tn]
A bo e le dilo tse di thulanang jang ne go bo badiredibagolo ba tsa boitekanelo ba leka go thibela malwetse a a tshelanwang ka tlhakanelodikobo gore a se ka a anama, fa ditšhaba tse di ipitsang tsa Bokeresete tsone di lere dikgang tse di rotloetsang boitsholo jo bo sa siamang jo bo kotsi!
Tok Pisin[tpi]
Man! Ol man bilong helt i wok strong long pasim dispela bikpela sik nogut tru bilong pamuk, tasol ol kantri i tok ol i Kristen, ol i wok long salim ol piksa i kamapim olkain pasin pamuk ol man inap kisim bagarap long en!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi swi vavaka ha yona, loko vatirheli va ta rihanyo va ringeta tindlela hinkwato ku herisa ku ya emahlweni ka vuvabyi lebyi byi dlayaka lebyi tluletiwaka hi rimbewu, matiko lama tivitanaka ya Vukreste ya pfulela vukanganyisi lebyi khutazaka ku tikhoma loko biha loku nga ni khombo swinene!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ nwonwa sɛ bere a akwahosan adwumayɛfo rebɔ mmɔden denneennen sɛ wobesiw ɔyare a wonya fi nna mu trɛw ano no, aman a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo no nam nnaadaasɛm so hyɛ ɔbrasɛe a asiane wom kɛse ho nkuran!
Ukrainian[uk]
Яка ж іронія, що працівники охорони здоров’я намагаються стримати поширення смертоносної хвороби, котра передається статевим шляхом, а так звані християнські країни пропагують аморальну й дуже ризиковану поведінку!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okuyimpoxo ngayo ukuba nangona amagosa ezempilo ebila esoma ezama ukuthintela ukwanda kwesifo esibulalayo esidluliselwa ngesini, amazwe abizwa ngokuba ngawobuKristu asebenzisa impembelelo yenkohliso ukukhuthaza ukuziphatha okubi nokuyingozi!
Yoruba[yo]
Ẹ wò ó bí ó ti jẹ́ ohun tí ó ta kora tó pé, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn oníṣẹ́ ìlera ń gbìyànjú ní gbogbo ọ̀nà láti dáwọ́ ìtànkálẹ̀ àwọn àrùn aṣekúpani tí ìbálòpọ̀ ń tàtaré rẹ̀ dúró, àwọn orílẹ̀-èdè tí à ń pè ní Kristian ń ṣe ìgbékèéyíde tí ń fún ìwà ìṣekúṣe, tí ó léwu lókun!
Chinese[zh]
为了阻止一种致命的性传染病蔓延,卫生官员正疲于奔命;可是,所谓的基督教国家却纵容一些不良的宣传,助长了致命的不道德败行,这是个多大的讽刺!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungokuphambene kanjani ukuthi lapho izikhulu zezempilo zizama ngokusemandleni ukuvimbela ukuqhubekela phambili kwalesi sifo esibulalayo esidluliselwa ngobulili, izizwe okuthiwa ezamaKristu zikhiphe inkulumo-ze ekhuthaza ukuziphatha okubi, okuyingozi kakhulu!