Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 24 април 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Исландия с оглед постигане на по-голямо либерализиране на двустранната търговия със селскостопански продукти по член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Czech[cs]
Rada dne 24. dubna 2012 pověřila Komisi, aby zahájila jednání s Islandem o dosažení větší liberalizace dvoustranného obchodu se zemědělskými produkty na základě článku 19 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Danish[da]
Den 24. april 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Island for at opnå en større grad af liberalisering af den bilaterale handel med landbrugsprodukter efter artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
German[de]
Am 24. April 2012 ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen mit Island aufzunehmen, um im Rahmen von Artikel 19 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum eine größere Liberalisierung des bilateralen Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu erzielen. Die Verhandlungen wurden am 17.
Greek[el]
Στις 24 Απριλίου 2012 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία, για την επίτευξη μεγαλύτερης ελευθέρωσης των διμερών εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, δυνάμει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
English[en]
On 24 April 2012 the Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Spanish[es]
El 24 de abril de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar negociaciones con Islandia con miras a conseguir una mayor liberalización del comercio bilateral de productos agrícolas en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Estonian[et]
Nõukogu andis 24. aprillil 2012 komisjonile loa alustada Islandiga läbirääkimisi, et saavutada põllumajandustoodetega kahepoolse kauplemise suurem liberaliseerimine Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel.
Finnish[fi]
Neuvosto valtuutti 24 päivänä huhtikuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut Islannin kanssa kahdenvälisen maataloustuotteiden kaupan laajemmasta vapauttamisesta Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Le 24 avril 2012, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec l'Islande afin de parvenir à une libéralisation accrue des échanges bilatéraux de produits agricoles, conformément à l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen.
Croatian[hr]
Vijeće je 24. travnja 2012. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s Islandom radi postizanja veće liberalizacije bilateralne trgovine poljoprivrednim proizvodima u skladu s člankom 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.
Hungarian[hu]
A Tanács 2012. április 24-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján tárgyalásokat kezdjen Izlanddal a mezőgazdasági termékek kétoldalú kereskedelmének fokozottabb liberalizálása céljából.
Italian[it]
Il 24 aprile 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con l'Islanda allo scopo di conseguire una maggiore liberalizzazione degli scambi bilaterali di prodotti agricoli a norma dell'articolo 19 dell'accordo sullo Spazio economico europeo.
Latvian[lv]
Padome 2012. gada 24. aprīlī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Islandi, lai saskaņā ar Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 19. pantu panāktu lauksaimniecības produktu divpusējās tirdzniecības lielāku liberalizāciju.
Maltese[mt]
Fl-24 ta' April 2012 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati mal-Iżlanda bil-għan li tinkiseb liberalizzazzjoni akbar tal-kummerċ bilaterali fi prodotti agrikoli skont l-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.
Dutch[nl]
Op 24 april 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met IJsland onderhandelingen te beginnen met het oog op de verdere liberalisering van de bilaterale handel in landbouwproducten in het kader van artikel 19 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Polish[pl]
Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia, na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, negocjacji z Islandią w celu osiągnięcia większego stopnia liberalizacji dwustronnej wymiany handlowej produktami rolnymi.
Portuguese[pt]
Em 24 de abril de 2012, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações com a Islândia com vista a uma maior liberalização do comércio bilateral de produtos agrícolas, ao abrigo do artigo 19.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Romanian[ro]
La 24 aprilie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu Islanda pentru a spori liberalizarea comerțului bilateral cu produse agricole în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European.
Slovak[sk]
Rada 24. apríla 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania s Islandom s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu dvojstranného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami podľa článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Swedish[sv]
Den 24 april 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Island i syfte att uppnå en större liberalisering av den bilaterala handeln med jordbruksprodukter, inom ramen för artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.