Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това дружество получава суми, предплатени като задатък за резервация на престой от страна на клиентите.
Czech[cs]
Tato společnost přijímá od lázeňských hostů částky hrazené předem při rezervacích pobytů jako nevratné zálohy.
Danish[da]
Selskabet modtager forudbetalte beløb i form af et depositum, når kurbadets kunder reserverer deres ophold på stedet.
German[de]
Sie nimmt die Anzahlung der Kurgäste bei der Reservierung eines Aufenthalts als Angeld entgegen.
Greek[el]
Η εταιρία αυτή εισπράττει προκαταβολή, ως αρραβώνα, για τις κρατήσεις που πραγματοποιούν οι υποβαλλόμενοι σε λουτροθεραπεία.
English[en]
It collects, by way of deposits, sums paid in advance by clients of those establishments when reserving rooms.
Spanish[es]
Esta sociedad percibe cantidades por adelantado, en concepto de arras, en el momento en que los clientes realizan las reservas de estancias.
Estonian[et]
Puhkajad, kes broneerivad majutuse, maksavad nimetatud äriühingule eelnevalt käsiraha.
Finnish[fi]
Kyseinen yhtiö veloittaa kylpylävierailta varauksen yhteydessä käsirahana ennalta maksettavan rahamäärän.
French[fr]
Cette société perçoit des sommes versées à l’avance, à titre d’arrhes, lors des réservations de séjours effectuées par les curistes.
Hungarian[hu]
A társaság a gyógyfürdővendégek szállásfoglalása után foglaló címén előre fizetett összegeket kap.
Italian[it]
La detta società percepisce acconti, versati, a titolo di caparra, in occasione della prenotazione di soggiorni da parte dei clienti.
Lithuanian[lt]
Ši bendrovė gauna rankpinigius, kuriuos klientai moka iš anksto, rezervuodami vietas.
Latvian[lv]
Šī sabiedrība saņem summas, kas iemaksātas avansa veidā, kūrorta klientiem rezervējot uzturēšanās [laiku].
Maltese[mt]
Din il-kumpannija tirċievi somom li jitħallsu bil-quddiem, bħala kapparra, meta jsiru l-prenotazzjonijiet ta’ l-alloġġ mill-klijenti.
Dutch[nl]
Zij exploiteert kuuroorden en biedt in dit kader tevens hotel‐ en restauratiediensten aan.
Polish[pl]
Spółka ta otrzymuje kwoty zapłacone zaliczkowo tytułem zadatku w trakcie rezerwacji pobytu przez kuracjuszy.
Portuguese[pt]
Esta sociedade recebe montantes pagos adiantadamente, a título de sinais, no acto das reservas de estadas efectuadas pelos clientes.
Romanian[ro]
Această societate percepe sume plătite în avans, cu titlu de arvună, la rezervările de sejururi de către persoanele care urmează o cură termală.
Slovak[sk]
Táto spoločnosť vyberá pri rezerváciách pobytov kúpeľnými hosťami určité sumy, ktoré sú platené vopred ako zálohy.
Slovenian[sl]
To zdravilišče prejema zneske, ki jih ob rezervaciji bivanja vnaprej plačajo zdraviliški gosti iz naslova are.
Swedish[sv]
Bolaget uppbär betalning i förskott, i form av handpenning, från gästerna på kuranstalten i samband med bokning av vistelsen.