Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Wie die Kommission bereits in früheren Berichten festgestellt hat, kann nur dann ein echter Vergleich der einzelstaatlichen Anstrengungen erfolgen, wenn es bei den Begrifflichkeiten Kontrolle und Sanktionen zu einer stärkeren Angleichung kommt.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει απόλυτη επίγνωση ότι μια πραγματικά συγκριτική ανάλυση των ενεργειών των κρατών μελών χρειάζεται, όπως υπογραμμίστηκε σε προηγούμενες εκθέσεις, στενότερη εναρμόνιση των εννοιών του ελέγχου και των κυρώσεων.
English[en]
The Commission is fully aware that a genuine comparative analysis of the Member States' activities would require, as stressed in previous reports, a closer harmonisation of the concepts of controls and sanctions.
Spanish[es]
La Comisión es plenamente consciente de que un auténtico análisis comparativo de las actividades de los Estados miembros requeriría, según lo subrayado en los informes anteriores, una mayor armonización de los conceptos de control y sanción.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen siitä, että ennen kuin jäsenvaltioiden toimista voidaan laatia todella perusteellinen vertaileva analyysi, on tarkastusten ja seuraamusten käsitteitä lähennettävä. Tämä on todettu jo aiemmissa vuosikertomuksissa.
French[fr]
La Commission est parfaitement consciente qu'une véritable analyse comparative des activités des États membres exigerait, comme il est souligné dans de précédents rapports, une harmonisation plus poussée des notions de contrôle et de sanction.
Italian[it]
La Commissione è perfettamente consapevole del fatto che una vera analisi comparata delle attività degli Stati membri presupporrebbe, come evidenziato in relazioni precedenti, una maggiore armonizzazione dei concetti di controllo e di sanzione.
Portuguese[pt]
A Comissão está ciente de que uma análise comparativa da actividade dos Estados-Membros exigiria, tal como salientado em relatórios anteriores, uma maior harmonização dos conceitos de controles e de sanções.