Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Voor die tyd: Die owerheid kan soms waarskuwings oor naderende rampe gee.
Arabic[ar]
٢ قبل الكارثة: تتمكّن السلطات احيانا من انذار الناس بدنو الكوارث.
Central Bikol[bcl]
2 Antes Pa: Kun beses nakakapagpatanid an mga autoridad manongod sa nagdadangadang na mga kalamidad.
Bemba[bem]
2 Ukupekanishisha Kabela: Inshita shimo abapima inshita icinkunka calacitika balasokela limo ukuti kwalacitika fimo.
Bulgarian[bg]
2 Преди бедствието: Понякога властите успяват да предупредят за наближаващи бедствия.
Bislama[bi]
2 Bifo We Disasta i Kam: Samtaem ol man we oli talemaot weta oli luksave se wan disasta i stap kam, ale oli givim woning from.
Cebuano[ceb]
2 Antes sa Katalagman: Usahay ang mga awtoridad makapasidaan sa nagsingabot nga mga katalagman.
Chuukese[chk]
2 Mmolnetä Me Mwan: Fän ekkoch ekkewe nöüwisen mwu ra öüröüra aramas ussun eü osukosuken fönü mi efeiengaü epwele toriir.
Seselwa Creole French[crs]
2 Sa ki kapab ganny fer davans: Parfwa bann lotorite zot kapab averti konsernan en dezas ki pe aprose.
Czech[cs]
2 Připravte se předem: Někdy jsou úřady schopny před hrozící pohromou obyvatelstvo varovat.
Danish[da]
2 Før katastrofen: Nogle gange er myndighederne i stand til på forhånd at advare om forestående katastrofer.
German[de]
2 Vorbereitungen treffen: Manchmal kann rechtzeitig Katastrophenalarm gegeben werden.
Ewe[ee]
2 Dzra Ðo Do Ŋgɔ: Ɣeaɖewoɣi la, dzɔdzɔmefɔkuwo ŋuti dɔwɔƒewo te ŋu xlɔ̃a nu amewo do ŋgɔ le dzɔdzɔmefɔku siwo adzɔ kpuie la ŋu.
Greek[el]
2 Εκ των Προτέρων: Μερικές φορές οι αρχές είναι σε θέση να προειδοποιήσουν για επικείμενες καταστροφές.
English[en]
2 In Advance: Sometimes the authorities are able to warn of impending disasters.
Spanish[es]
2 Antes de que ocurra el desastre.
Faroese[fo]
2 Fyri vanlukkuna: Onkuntíð eru myndugleikarnir førir fyri frammanundan at ávara um komandi vanlukkur.
French[fr]
2 Avant : Les autorités sont parfois en mesure de signaler l’imminence d’une catastrophe.
Ga[gaa]
2 Nɔ ni Abaanyɛ Atsɔ Hiɛ Afee: Bei komɛi lɛ nɔyeli hegbɛi lɛ nyɛɔ amɛkɛ kɔkɔbɔɔ haa yɛ osharai komɛi ni miiba lɛ ahe.
Hindi[hi]
2 विपत्ति से पहले: कभी-कभी सरकारी अधिकारी आनेवाली कुदरती आफतों की पहले से चेतावनी दे पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Sing Abanse: Kon kaisa mahimo kita paandaman sang mga awtoridad sa nagahilapit nga kalamidad.
Croatian[hr]
2 Što se može učiniti unaprijed: Ponekad stručnjaci unaprijed upozoravaju na dolazak prirodne katastrofe.
Haitian[ht]
2 Anvan : Pafwa, otorite yo kapab avèti nou konsènan katastwòf ki gen pou vini.
Hungarian[hu]
2 Katasztrófa előtt: A hatóságok néha figyelmeztetni tudnak a közelgő katasztrófákra.
Armenian[hy]
2 Ինչ կարելի է նախօրոք ձեռնարկել։ Երբեմն իշխանությունները կարողանում են զգուշացնել սպասվող աղետների մասին։
Indonesian[id]
2 Jauh di Muka: Adakalanya, kalangan berwenang dapat memperingatkan tt bencana yg bakal terjadi.
Igbo[ig]
2 Ọ bụ eziokwu na ihe na-esikwu ike n’ụwa, ndị ohu Chineke ekwesịghị ịtụ ụjọ ma ọ bụ chegbuwe onwe ha.
Iloko[ilo]
2 Nasaksakbay: No dadduma, dagiti autoridad mangtedda iti pakdaar maipapan kadagiti umad-adani a didigra.
Italian[it]
2 Prima di un disastro: A volte le autorità riescono a diramare un allarme.
Japanese[ja]
2 事前に行なえること: 災害が迫っているという警告が当局から与えられる場合があります。
Georgian[ka]
2 წინასწარ მომზადება: ზოგჯერ მოსახლეობას წინასწარ აფრთხილებენ მოსალოდნელი სტიქიის შესახებ.
Kongo[kg]
2 Na Ntwala ya Kisumbula: Bantangu yankaka, bamfumu kekebisaka na ntwala nde kisumbula tasalama.
Korean[ko]
2 재해가 닥치기 전에: 때때로 정부에서 재난이 임박했음을 경고할 수 있습니다.
Lingala[ln]
2 Liboso likama ebima: Mbala mosusu, bakonzi ya mboka bakebisaka bato mpo na likama moko oyo elingi kobima.
Lozi[loz]
2 Ku Itukiseza Cimo: Fokuñwi muuso u fanga litemuso za likozi ze taha.
Luvale[lue]
2 Shimbu Kanda Ponde Yisoloke: Lwola lumwe vaka-fulumende veji kulwezelanga chimweza vatu vyaponde nayisoloka.
Malagasy[mg]
2 Alohan’ny hitrangan’ny loza: Mampitandrina mialoha ny manam-pahefana indraindray hoe misy loza mananontanona.
Marshallese[mh]
2 Moktalok: Jet ien ri utiej ro an kien remaroñ letok kakkõl kin jorrãn ko rej bojak in walok.
Macedonian[mk]
2 Пред катастрофата: Понекогаш властите се во можност да дадат предупредување за некоја катастрофа.
Malayalam[ml]
2 മുന്നമേ തയ്യാറാകുക: ചിലപ്പോഴൊക്കെ, ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിനുമുമ്പ് അവയെക്കുറിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു നൽകാൻ അധികാരികൾക്കു കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
२ पूर्वतयारी: कधीकधी सरकारी अधिकारी एखादे संकट येण्याआधीच धोक्याची सूचना देतात.
Burmese[my]
၂ ကတင်ပြင်ဆင်ပါ– တစ်ခါတစ်ရံ အာဏာပိုင်များသည် ဖြစ်ပေါ်လာမည့်ဘေးအန္တရာယ်များကို ကြိုတင်သတိပေးနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
2 På forhånd: Noen ganger er myndighetene i stand til å advare om katastrofer som nærmer seg.
Niuean[niu]
2 Tauteute Tuai: Falu magaaho kua maeke e tau takitaki he motu ke hataki tuai ke he tau matematekelea ia hane hoko mai.
Dutch[nl]
2 Van tevoren: Soms zijn autoriteiten in staat te waarschuwen voor een dreigende ramp.
Northern Sotho[nso]
2 Seo se ka Dirwago e sa le Pele: Ka dinako tše dingwe, ditsebi di kgona go lemoša ka dikotsi tšeo di lego kgaufsi le go hlasela.
Nyanja[ny]
2 Pasadakhale: Nthawi zina boma limatha kuchenjeza za masoka amene akubwera.
Panjabi[pa]
2 ਹੁਣੇ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ: ਕਈ ਵਾਰ ਸਰਕਾਰ ਕਿਸੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
2 Kaunopada mwowe: Ekei pak kaunen wehi kan kak pakairki kahpwal akan (disasters) me pahn kereniong wiawi.
Portuguese[pt]
2 Com antecedência: Às vezes é possível que as autoridades informem sobre desastres iminentes.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Manaraq desgracia pasakuchkaptin: Wakinpiqa autoridadkunam willawachwan desgraciakuna kananmanta.
Rundi[rn]
2 Icago kitaraduka: Rimwe na rimwe, usanga abajejwe intwaro bashobora kutuburira ku bijanye n’icago cugarije.
Romanian[ro]
2 Înaintea unui dezastru: Uneori autorităţile ne pot avertiza dinainte cu privire la un dezastru.
Sango[sg]
2 Ye ti sara kozoni: A lingbi ti si so akota zo ti kodoro ato mbela na ndo mbeni kpale so ayeke ga.
Slovak[sk]
2 Vopred: Niekedy sa vládnym úradom podarí varovať ľudí pred hroziacou katastrofou.
Slovenian[sl]
2 Pripravi se vnaprej: Včasih oblasti lahko opozorijo pred neogibno katastrofo.
Shona[sn]
2 Kufanogadzirira: Dzimwe nguva zviremera zvinokwanisa kunyevera vanhu nezvenjodzi inenge ichiuya.
Albanian[sq]
2 Parapërgatitja: Ndonjëherë autoritetet arrijnë të paralajmërojnë për katastrofat që priten.
Sranan Tongo[srn]
2 Sreka sani na fesi: Son leisi lanti kan warskow sma gi wan rampu di de fu kon.
Southern Sotho[st]
2 Pele Koluoa e Hlaha: Ka linako tse ling ba boholong ba khona ho fana ka temoso pele likoluoa li hlaha.
Swedish[sv]
2 Vad man kan göra i förväg. Ibland kan myndigheterna varna för att en katastrof är på väg.
Swahili[sw]
2 Kabla ya Msiba: Nyakati nyingine wenye mamlaka hufaulu kutoa maonyo kuhusu misiba inayokaribia.
Telugu[te]
2 విపత్తు సంభవించడానికి ముందు: కొన్ని సమయాల్లో అధికారులు పొంచివున్న విపత్తు గురించి ముందుగానే హెచ్చరించగలుగుతారు.
Thai[th]
2 เตรียม ล่วง หน้า: บาง ครั้ง เจ้าหน้าที่ อาจ เตือน ว่า ภัย พิบัติ กําลัง ก่อ ตัว ขึ้น.
Tagalog[tl]
2 Patiunang Maghanda: Kung minsan, nakapagbibigay ng babala ang mga awtoridad tungkol sa dumarating na kalamidad.
Tswana[tn]
2 Se se Ka Dirwang Pele ga a Direga: Ka dinako tse dingwe balaodi ba kgona go tlhagisa batho ka masetlapelo a a tlileng go direga.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kaitanacitika Ntenda: Ziindi zimwi beendelezi balakonzya kucenjezya kujatikizya ntenda iiyanda kucitika.
Turkish[tr]
2 Felaket Yaşanmadan Önce: Bazen yetkililer yaklaşan doğal felaketleri haber verebilirler.
Tsonga[ts]
2 Loko Ti Nga Si Hlasela: Minkarhi yin’wana vatirhela-mfumo va swi kota ku lemukisa hi timhangu ti nga si hlasela.
Twi[tw]
2 Munni Kan Nsiesie Mo Ho: Ɛtɔ mmere bi a atumfoɔ tumi bɔ asiane bi a ɛrebesi ho kɔkɔ.
Tahitian[ty]
2 Eaha te nehenehe e rave-oioi-hia: I te tahi mau taime e nehenehe te feia mana toroa e faaara ia tae mai te mau ati.
Venda[ve]
2 Khombo I Sa Athu Bvelela: Nga zwiṅwe zwifhinga vhashumela-muvhuso vha a kona u ṋea tsevho nga khombo dzine dza ḓo bvelela.
Vietnamese[vi]
2 Chuẩn bị trước: Các quan chức đôi khi có thể cảnh báo về thảm họa sắp xảy ra.
Wallisian[wls]
2 Tou Teuteu Fakatomuʼa: ʼI ʼihi temi, ʼe feala ki te ʼu puleʼaga ke natou fakahā fakatomuʼa ki te hahaʼi he tuʼutāmaki kā ʼamanaki hoko.
Xhosa[xh]
2 Oko Sinokukwenza Kwanga-phambili: Maxa wambi abasema-gunyeni badla ngokukwazi ukulu-mkisa ngeentlekele ezizayo.
Yapese[yap]
2 U M’on ni M’ug: Yu ngiyal’ ma ra pi’ e am e ginang ngak e girdi’ u murung’agen ba magawon nra yib i m’ug.
Zulu[zu]
2 Ngaphambi Kwenhlekelele: Ngezinye izikhathi iziphathimandla ziyakwazi ukuxwayisa ngezinhlekelele ezizayo.