Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В новото институционално равновесие, без да се пренебрегват правомощията на Европейския парламент относно бюджетната процедура на Европейския съюз, е от съществено значение ЕСПА да упражнява по-големи правомощия, като изпълнява роля по консултиране и демократичен надзор във връзка с бюджетното изпълнение на проектите.
Czech[cs]
V rámci nové institucionální rovnováhy a se zdůrazněním pravomoci Evropského parlamentu v rozpočtovém procesu Evropské unie se zdá nutné, aby EMPA byla svěřena větší odpovědnost tím, že bude při provádění rozpočtu na projekty vykonávat konzultační úlohu a demokratickou kontrolu.
Danish[da]
I denne nye institutionelle balance skal Europa-Parlamentets kompetence i forbindelse med Unionens budgetprocedure understreges, men det er også vigtigt, at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavsområdet (PFEM) får større ansvar i forbindelse med høring og parlamentarisk kontrol med gennemførelsen af projekternes budgetter.
German[de]
In dem neuen institutionellen Gleichgewicht erscheint es mit Verweis auf die Befugnisse des Europäischen Parlaments im Haushaltsverfahren wesentlich, dass die PVEM eine gestiegene Verantwortung in ihrer Rolle als Berater und demokratisches Kontrollorgan in der haushaltsmäßigen Durchführung der Projekte wahrnimmt.
Greek[el]
Στη νέα θεσμική ισορροπία, έχοντας υπόψη τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθίσταται αναγκαίο η ΕΜΚΣ να αναλάβει μεγαλύτερες αρμοδιότητες μεριμνώντας για τη διαβούλευση και τον δημοκρατικό έλεγχο κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού των σχεδίων.
English[en]
While the European Parliament’s powers as part of the EU’s budgetary procedure must be highlighted, in the context of the new institutional balance it is crucial for the EMPA to take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of project budget implementation.
Spanish[es]
En el nuevo equilibrio institucional, sin olvidar las competencias del Parlamento Europeo en el procedimiento presupuestario de la Unión Europea, parece fundamental que la APEM asuma mayores responsabilidades a través del ejercicio de una función de consulta y de control democrático en relación con la ejecución presupuestaria de los proyectos.
Estonian[et]
Rõhutades Euroopa Parlamendi pädevust Euroopa Liidu eelarvemenetluses on uut institutsioonilist tasakaalu silmas pidades oluline, et EMPA võtaks suurema vastutuse ning temast saaks projektide eelarve täitmise valdkonnas nõuandev ja demokraatliku kontrolli teostav organ.
Finnish[fi]
Uudessa institutionaalisessa tasapainossa on korostettava Euroopan parlamentin valtuuksia Euroopan unionin talousarviomenettelyssä ja tähdennettävä, että EMPAn huolehdittava merkittävistä vastuualueistaan siten, että sillä on talousarvion täytäntöönpanoa koskeva neuvonanto- ja demokraattisen valvonnan tehtävä.
French[fr]
Dans le nouvel équilibre institutionnel, tout en soulignant la compétence du Parlement européen dans la procédure budgétaire de l'Union européenne, il apparait essentiel que l'APEM exerce des responsabilités plus importantes en assumant un rôle de consultation et de contrôle démocratique quant à l'exécution budgétaire des projets.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió költségvetési eljárásával kapcsolatos hatáskörei kiemelése mellett az új intézményi egyensúlyban lényegesnek tűnik, hogy az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés a konzultáció és a demokratikus ellenőrzés feladatkörének vállalásával a költségvetés végrehajtása tekintetében jelentősebb hatáskörökkel rendelkezzen.
Italian[it]
Il nuovo equilibrio istituzionale, pur sottolineando la competenza del Parlamento europeo nella procedura di bilancio dell’Unione europea, è essenziale affinché l’APEM eserciti maggiori responsabilità assicurando un ruolo di consulenza e di controllo democratico quanto all’esecuzione di bilancio dei progetti.
Lithuanian[lt]
Nustačius naują institucinę pusiausvyrą ir pabrėžiant Europos Parlamento įgaliojimus Europos Sąjungos biudžeto sudarymo procedūros metu svarbu, kad APEM turėtų didesnę atsakomybę atlikdama su projektų biudžeto vykdymu susijusį konsultavimo ir demokratinės kontrolės vaidmenį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā jauno institucionālo līdzsvaru un īpaši uzsverot Eiropas Parlamenta kompetenci Eiropas Savienības budžeta procedūrā, ir svarīgi panākt, lai EVPA veic svarīgākos pienākumus, uzņemoties konsultāciju sniedzējas un demokrātiskas kontroles nodrošinātājas lomu attiecībā uz budžeta izpildi.
Maltese[mt]
Fl-ekwilibriju istituzzjonali l-ġdid, filwaqt li jenfasizza r-responsabilità tal-Parlament Ewropew fil-proċedura baġitarja tal-Unjoni Ewropea, jidher essenzjali li l-EMPA teżerċita responsabilitajiet akbar filwaqt li tassumi rwol konsultattiv u ta’ kontroll demokratiku fejn jidħol it-twettiq tal-baġit tal-proġetti.
Dutch[nl]
In dit nieuwe institutionele evenwicht, waarbij de bevoegdheid van het Europees Parlement in de begrotingsprocedure van de Europese Unie zij onderstreept, lijkt het van essentieel belang dat de EMPV haar democratische raadplegende en controlerende taak waarneemt ten aanzien van de budgettaire uitvoering van projecten.
Polish[pl]
W nowej równowadze instytucjonalnej, w której podkreślamy prerogatywy Parlamentu Europejskiego w procedurze budżetowej Unii Europejskiej, niezwykle ważne wydaje się, by szerszy zakres zadań spełniało Europejsko-Śródziemnomorskie Zgromadzenie Parlamentarne (EMPA), odgrywając rolę doradczą i wykonując demokratyczną kontrolę budżetowej realizacji projektów.
Portuguese[pt]
No novo equilíbrio institucional, sem deixar de realçar a competência do Parlamento Europeu no processo orçamental da União Europeia, parece essencial que a APEM exerça responsabilidades mais importantes, assumindo um papel de consulta e de controlo democrático quanto à execução orçamental dos projectos.
Romanian[ro]
Având în vedere noul echilibru instituțional și subliniind competența de care dispune Parlamentul European în procedura bugetară a Uniunii Europene, pare esențial ca APEM să exercite responsabilități mai importante, asumându-și un rol de consultare și control democratic în ceea ce privește execuția bugetară a proiectelor.
Slovak[sk]
V rámci novej inštitucionálnej rovnováhy a vzhľadom na právomoc Európskeho parlamentu v rámci rozpočtového postupu Európskej únie sa zdá nutné, aby sa EMPA zverila väčšia zodpovednosť tým, že bude pri plnení rozpočtu na projekty vykonávať konzultačnú úlohu a demokratickú kontrolu.
Slovenian[sl]
V novem institucionalnem ravnovesju, ob poudarku pristojnosti Evropskega parlamenta v proračunskem postopku Evropske unije, je nujno, da Evro-sredozemska parlamentarna skupščina uveljavi večjo odgovornost s prevzemom svetovalne vloge in vloge demokratičnega nadzora pri izvrševanju proračuna projektov.
Swedish[sv]
I den nya institutionella strukturen behåller Europaparlamentet sina befogenheter inom EU:s budgetförfarande, men det är ytterst viktigt att Empas ges ökade befogenheter i form av en rådgivande roll och befogenhet att utöva demokratisk kontroll av budgetens genomförande för projekten.