Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur as ’t ware palmtakke te waai, loof ons God eendragtig as die Universele Soewerein en erken ons vreugdevol voor hemel en aarde dat ons ons redding “verskuldig” is aan hom en sy Seun, die Lam, Jesus Christus.
Amharic[am]
የዘንባባ ዝንጣፊዎችን እንደምናወዛውዝ ያህል በኅብረትና በአንድነት ይሖዋ የአጽናፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ጌታ መሆኑን አናሳውቃለን፤ መዳን የምናገኘው ከይሖዋና ከበጉ ማለትም ከልጁ ከኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን በሰማይና በምድር ፊት በደስታ እንመሰክራለን።
Arabic[ar]
وبالتلويح بسعف النخل مجازيا، نهتف لله باتِّحاد كمتسلِّط كوني ونعترف بفرح امام السماء والارض اننا «مديونون» بخلاصنا له ولابنه، الخروف، يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Garo baga nagwawasiwas nin mga sanga nin palma, sararo niatong irinurukyaw an Dios bilang an Unibersal na Soberano asin magayagayang itinutuga sa atubangan kan langit asin daga na “utang niato” an satong kaligtasan sa saiya asin sa saiyang Aki, an Kordero, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Ukupala abalepukunya imisambo ya tuncindu, twawila Lesa mu kwikatana pamo nga Mulopwe wa mu Kubumbwa Konse kabili mu buseko tulumbulula pa ntanshi ya muulu ne sonde ukuti ipusukilo lyesu lyafuma kuli wene na ku Mwana wakwe, Umwana wa mpaanga, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Размахвайки, образно казано, палмови клонки в ръце, ние обединено възхваляваме Бога като Всемирен владетел и радостно изповядваме пред небето и земята, че на него и на неговия Син, Агнето, Исус Христос, „дължим“ спасението си.
Bangla[bn]
খেজুর পাতাগুলি দোলানোর দ্বারা, বলতে গেলে, আমরা ঐক্যবদ্ধভাবে ঈশ্বরকে সার্বিক সার্বভৌম কর্তা হিসাবে সম্বোধন করি এবং স্বর্গ ও পৃথিবীর সম্মুখে আনন্দের সাথে স্বীকার করি যে আমাদের পরিত্রাণ তাঁর এবং তাঁর পুত্র, মেষশাবক, যীশু খ্রীষ্টের “দান।”
Cebuano[ceb]
Nagwarawara sa mga sanga sa palma, pagaingnon pa, kita nagkahiusang nagabayaw sa Diyos ingon nga mao ang Soberano sa Uniberso ug malipayong nagasugid atubangan sa langit ug yuta nga ‘utang nato’ ang atong kaluwasan ngadto kaniya ug sa iyang Anak, ang Kordero, si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Lon kapas awewe, sia kamwoch palen palm me sia atekiata Kot pwe i ewe Epinkepiisom me sia pwarata mwen lang me fonufan pwe ach amanau a popu seni i me Noun we, ewe Lam, Jises Kraist.
Czech[cs]
Takříkajíc máváme palmovými ratolestmi a tím sjednoceně zdravíme Boha jako Svrchovaného Panovníka a před nebem i zemí radostně vyznáváme, že za záchranu „vděčíme“ jemu a jeho Synu, Beránkovi, Ježíši Kristu.
Danish[da]
Mens vi så at sige vifter med palmegrene, hylder vi i forening Gud som universets Suveræn og bekender med glæde for himmel og jord at det er ham og hans søn, Lammet, Jesus Kristus, vi skylder frelsen.
German[de]
Vereint jubeln wir Gott, dem universellen Souverän, zu, als schwenkten wir Palmzweige, und voller Freude bekennen wir vor Himmel und Erde, daß wir unsere Rettung Gott und seinem Sohn, dem Lamm, Jesus Christus, verdanken.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ me la, míeʋuʋua deʋayawo esi míetsɔa ɖekawɔwɔ lɔ̃na ɖe edzi be Mawue nye Xexeame Katã Dziɖulagã la eye míeʋua eme dzidzɔtɔe le dziƒo kple anyigba ŋkume be eya kple Via, Alẽvi Yesu Kristo, gbɔe míaƒe xɔname ‘tso.’
Efik[efi]
Ke ndifụn̄ ndakeyop, yak idọhọ ntre, nnyịn imadiana kiet itoro Abasi nte Andikara Ekondo inyụn̄ itịn̄ ye idatesịt ke iso ebekpo ye isọn̄ nte ke edinyan̄a ‘nnyịn enyene’ enye ye Eyen esie, Eyenerọn̄, kpa Jesus Christ.
Greek[el]
Κουνώντας φοινικόκλαδα, σαν να λέγαμε, ενωμένα χαιρετίζουμε τον Θεό ως τον Παγκόσμιο Κυρίαρχο και με χαρά ομολογούμε ενώπιον του ουρανού και της γης ότι «οφείλουμε» τη σωτηρία μας σε εκείνον και στον Γιο του, το Αρνί, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
Waving palm branches, so to speak, we unitedly hail God as the Universal Sovereign and joyfully confess before heaven and earth that “we owe” our salvation to him and his Son, the Lamb, Jesus Christ.
Spanish[es]
Agitando palmas, por así decirlo, aclamamos unidos a Dios como el Soberano Universal y confesamos gozosamente ante cielo y Tierra que les “debemos” la salvación a él y a su Hijo, el Cordero, Jesucristo.
Estonian[et]
Otsekui palmioksi lehvitades tervitame ühtselt Jumalat kui Universumi Suverääni ning tunnistame taeva ja maa ees rõõmsalt, et „me võlgneme” oma pääste temale ja ta Pojale Tallele, Jeesusele Kristusele.
Persian[fa]
به زبان مجازی، ما شاخههای نخل را در دست تکان میدهیم و با وحدت، خدا را به عنوان سلطان عالم تمجید نموده، با شادی در مقابل آسمان و زمین اذعان میکنیم که نجاتمان را به خدا و پسرش، برّه یعنی عیسی مسیح، مدیون هستیم.
Finnish[fi]
Ikään kuin palmunoksia heiluttaen me tervehdimme yksimielisesti Jumalaa Kaikkeuden Suvereenina ja tunnustamme iloiten taivaan ja maan edessä, että ”saamme kiittää” pelastuksestamme häntä ja hänen Poikaansa, Karitsaa, Jeesusta Kristusta.
French[fr]
Agitant des palmes, figurément parlant, tous unis nous saluons en Dieu le Souverain de l’univers et nous confessons joyeusement devant le ciel et la terre que nous lui “ devons ” notre salut, à lui ainsi qu’à son Fils, l’Agneau, Jésus Christ.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔfɔ̃ɔ tɛŋ blɛoi, kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, wɔfeɔ ekome kɛjieɔ Nyɔŋmɔ yi akɛ Jeŋ Muu Fɛɛ Maŋtsɛ, ni wɔkɛ miishɛɛ jajeɔ yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ fɛɛ hiɛ akɛ wɔyiwalaheremɔ ‘jɛ’ lɛ kɛ e-Bi, Toobi lɛ, Yesu Kristo.
Hebrew[he]
אנו כביכול מנפנפים בכפות תמרים ומכריזים באחדות שיהוה הוא ריבון היקום, ומודים בשמחה בפני שמים וארץ ש”הישועה לאלוהינו” ולבנו, השה ישוע המשיח.
Hindi[hi]
मानो खजूर की डालियाँ हिलाते हुए, हम संयुक्त रूप से विश्व सर्वसत्ताधारी के तौर पर परमेश्वर की जय-जयकार करते हैं और स्वर्ग और पृथ्वी के सामने आनंदपूर्वक स्वीकार करते हैं कि हमारा उद्धार उसके और उसके पुत्र, मेम्ने, यीशु मसीह “से ही” है।
Hiligaynon[hil]
Nagawagayway sing mga paklang sang palma, kon sa aton pa, ginadayaw naton sing nahiusa ang Dios subong ang Bug-os Uniberso nga Soberano kag malipayon nga nagasiling sa langit kag duta nga ‘utang naton’ ang aton kaluwasan sa iya kag sa iya Anak, ang Kordero, si Jesucristo.
Croatian[hr]
I dok, da tako kažemo, mašemo palminim granama, mi ujedinjeno slavimo Boga kao Univerzalnog Suverena te radosno priznajemo pred nebom i pred Zemljom da svoje spasenje “zahvaljujemo” njemu i njegovom Sinu, Janjetu Isusu Kristu.
Hungarian[hu]
Mintha pálmaágakat lengetnénk, egyesülten üdvözöljük Istent, az Egyetemes Szuverént, és örömmel teszünk hitvallást ég és föld előtt, hogy neki és a Fiának, a Báránynak, Jézus Krisztusnak ’köszönhetjük’ (NW) a megmentésünket.
Western Armenian[hyw]
Արմաւենիի ճիւղեր շարժելով, կարծես միասնակամօրէն Աստուած կ’ողջունենք որպէս Տիեզերքի Գերիշխանը եւ երկնքի ու երկրի առջեւ ուրախութեամբ կը դաւանինք որ մեր փրկութիւնը ‘կը պարտինք’ Եհովայի եւ իր Որդւոյն՝ Գառնուկին՝ Յիսուս Քրիստոսի։
Indonesian[id]
Seolah-olah melambaikan pelepah-pelepah palem, dengan bersatu kita memuji Allah sebagai Penguasa Universal dan dengan bersukacita mengaku di hadapan langit dan bumi bahwa ’kita berutang’ keselamatan kita kepada-Nya dan kepada Putra-Nya, sang Anak Domba, Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Iti panangiwagaywaytayo kadagiti sanga ti palma, no ar-arigen, sangsangkamaysa nga itantan-oktayo ti Dios kas Sapasap a Soberano ken sirarag-o nga ipakpakaammotayo iti sanguanan ti langit ken daga nga ‘utangtayo’ ti pannakaisalakantayo kenkuana ken iti Anakna, ti Kordero a ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Við lofum Guð sem alheimsdrottin einum munni, eins og værum við að veifa pálmagreinum, og við játum glaðlega fyrir himni og jörð að við skuldum honum og syni hans, lambinu Jesú Kristi, hjálpræði okkar.
Italian[it]
Agitando, per così dire, rami di palma, acclamiamo unitamente Dio come Sovrano universale e confessiamo gioiosamente davanti al cielo e alla terra che “dobbiamo” la salvezza a lui e a suo Figlio, l’Agnello Gesù Cristo.
Japanese[ja]
わたしたちは,いわばやしの枝を振りながら,宇宙主権者である神を一致のうちに歓呼して迎え,救いは神とそのみ子,すなわち子羊イエス・キリストに「よります」,と天と地の前で喜びにあふれて告白します。
Kongo[kg]
Na kunikisaka mandala, na mutindu ya kifwani, beto mevukana sambu na kuyamba Nzambi bonso Mfumu ya Luyalanganu mpi kendima na kyese yonso na ntwala ya zulu ti ntoto nde kele yandi ti Mwana na yandi, Mwana-dimeme, Yezu Kristu, “bantu kegulusa beto.”
Korean[ko]
우리는, 말하자면 야자나무 가지를 흔들면서, 연합하여 하느님을 우주 주권자로 환호하며, 하늘과 땅 앞에서 ‘우리가’ 하느님과 그분의 아들인 어린 양 예수 그리스도에게 구원을 “빚지고 있”음을 기쁨에 넘쳐 공언합니다.
Kyrgyz[ky]
Символдоштурулган пальманын бутакчасын булгалап, биз Кудайды — Ааламдын Ээсин тосуп алуудабыз жана куткарылганыбыз үчүн ага жана анын Уулу Ыйса Христоско — Козуга ‘милдеттүү экенибизди’ асманга жана жерге көрсөтө кубанычтуу мойнубузга алып жатабыз.
Lingala[ln]
Tozali kopɛpa mandalala, elingi koloba ete tozali kokumisa Nzambe na bomoko lokola Mokonzi ya molɔ́ngɔ́ mobimba mpe na esengo tozali kotatola liboso na likoló mpe mabelé ete ‘lobiko na biso euti’ na ye mpe na Mwana na ye, Mwana na Mpate, Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Ka ku zukuza nzalu mwa mazoho a luna ka mubulelelo o muñwi, ka ku swalisana lu bubeka Mulimu ka ku ba Mubusi wa Pupo Kamukana mi lu itumelela ka tabo fapil’a lihalimu ni lifasi kuli ku piliswa kwa ‘luna ku inzi’ ku yena ni Mwan’a hae, Ngunyana, Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Mojuodami, taip sakant, palmių šakomis, mes vieningai sveikiname Dievą kaip Visatos Suvereną ir džiugiai pripažįstame dangaus ir žemės akivaizdoje, kad už savo išgelbėjimą esame „skolingi“ (NW) jam ir jo Sūnui, Avinėliui, Jėzui Kristui.
Luvale[lue]
Kuhungisa mavale, chinalumbununa nge vali nakumwalisa Kalunga nge hiMwata Wakutenga Chosena kaha nawa vali nakulitavila kumelu namavu nge kulwila “chatwama” muli ikiye naMwanenyi, uze Mwanamukoko, Yesu Kulishitu.
Latvian[lv]
Mājot ar palmu zariem, mēs vienoti sveicam Dievu, visa pastāvošā Suverēnu, un debess un zemes priekšā ar prieku apliecinām, ka par glābšanu mums jāpateicas viņam un Jēram — viņa Dēlam Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanofahofana sampan-drofia, raha izany no ilazana azy, dia mihoby an’Andriamanitra amim-piraisan-tsaina ho Tompom-piandrianana eo Amin’izao Rehetra Izao isika ary miaiky amim-pifaliana eo anatrehan’ny lanitra sy ny tany fa ny famonjena antsika dia ‘azontsika’ avy aminy sy avy amin’i Jesosy Kristy Zanany, ny Zanak’ondry.
Marshallese[mh]
Kamakitkit ra ko ran palm, ilo nan in kõkkar, jej burukuk ilo wijtake Anij einwõt Kajur Bõtata eo ijoko otemjelok im ilo lõñliñ kamol iman mejen lõñ im lõl bwe “jej muri” kin lomor eo ad ñõn E im Nejin, Lamb eo, Jesus Christ.
Malayalam[ml]
പ്രതീകാത്മകമായി പറഞ്ഞാൽ, കുരുത്തോല വീശിക്കൊണ്ട്, നാം ദൈവത്തെ അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരിയായി ഐക്യത്തിൽ വാഴ്ത്തി സ്വർഗത്തിനും ഭൂമിക്കും മുമ്പാകെ, നമ്മുടെ രക്ഷ അവന്റെയും കുഞ്ഞാടും യേശുക്രിസ്തുവുമായ അവന്റെ പുത്രന്റെയും “ദാനം” ആണെന്നു സന്തോഷപൂർവം വിളിച്ചുപറയുകയാണ്.
Marathi[mr]
जणू काय हातात झावळ्या फडकवत आपण ऐक्याने देवाची विश्वाचा सार्वभौम राजा म्हणून स्तुती करतो व स्वर्ग आणि पृथ्वीसमोर आनंदाने कबूल करतो, की त्याच्याकडून व त्याचा पुत्र जो कोकरा आहे तो येशू ख्रिस्त याच्याकडून आपल्याला तारण ‘मिळणार आहे.’
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် စွန်ပလွံခက်များကို ဝှေ့ယမ်းနေသည့်အလား ဘုရားသခင်အား စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးရှင်အဖြစ် စည်းလုံးစွာချီးမွမ်းသြဘာပေးကြပြီး ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော့်သားတော် သိုးသငယ်ယေရှုခရစ်တို့ကြောင့် ကယ်တင်ခြင်းရကြောင်း ကောင်းကင်မြေကြီးရှေ့တွင် ရွှင်ရွှင်လန်းလန်းဝန်ခံနေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Som om vi skulle svinge med palmegrener, hyller vi i forening Gud som universets Overherre og bekjenner med glede for alle i himmel og på jord at ’vi skylder’ ham og hans Sønn, Lammet, Jesus Kristus, vår frelse.
Niuean[niu]
Kua kaufakalataha a tautolu he aloalo e tau lau pama, he fakaheke e Atua ko e Pule Katoatoa he Lagi mo e Lalolagi Katoatoa mo e talahau olioli lahi ki mua he lagi mo e lalolagi ko e fakamouiaga ha mautolu “ha” ia ia mo e hana Tama, ko e Punua mamoe, ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Als het ware met palmtakken zwaaiend begroeten wij eensgezind God als de Universele Soeverein en belijden vreugdevol ten overstaan van hemel en aarde dat ’wij onze redding te danken hebben’ aan hem en zijn Zoon, het Lam, Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge eka re tšokotša matlakala a molala, re tumiša Modimo e le Mmuši wa Legohle re le batee gomme ra ipolela ka lethabo pele ga legodimo le lefase gore go phološwa ga rena “ké xa” gagwe le Morwa wa gagwe, e lego Kwana Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Titanyamula makhwatha a kanjedza, titero kunena kwake, tipereka ulemu kwa Mulungu pokhala Mfumu Yachilengedwe Chonse ndipo mwachimwemwe tivomereza pamaso pa miyamba ndi dziko lapansi kuti chipulumutso chathu chili kwa iye ndi Mwana wake, Mwanawankhosa, Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਮਾਨੋ ਖਜੂਰ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਰਬਸੱਤਾਵਾਨ ਵਜੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਮੁਕਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਰਥਾਤ ਲੇਲਾ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ‘ਵੱਲੋਂ’ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Wayando ramanan di palma, na moda di papia, nos ta aclamá Dios unidamente como e Soberano Universal i ta confesá gososamente dilanti shelu i tera cu “nos debe” nos salbacion na dje i na su Yu, e Lamchi, Jesucristo.
Polish[pl]
Niejako powiewając gałęziami palmowymi, jednomyślnie pozdrawiamy Boga jako Wszechwładnego Pana całego wszechświata i radośnie wyznajemy wobec nieba i ziemi, że nasze zbawienie zawdzięczamy Jemu i Jego Synowi, Barankowi — Jezusowi Chrystusowi.
Pohnpeian[pon]
Oaloahlki tehn paini kan me wehwehki atail ehukihpene kapinga Koht nin duwen Kaunepen Lahng oh Sampah oh ni pereperen wekada mwohn nanleng oh sampah me “kitail pwukoahkin” atail kamourala reh oh sapwellime Ohl, Sihmpwulo, Sises Krais.
Portuguese[pt]
Acenando com folhas de palmeiras, por assim dizer, nós aclamamos unidos a Deus como o Soberano Universal e confessamos alegremente, perante o céu e a terra, que “devemos” a nossa salvação a ele e ao seu Filho, o Cordeiro, Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Nk’aho twoba turiko tuzungagiza amashami y’ibisandasanda, turatera impundu Imana dushize hamwe, ko ari yo Rugabavyose, kandi tukaturana umunezero imbere y’ijuru n’isi yuko agakiza kacu ‘tugakesha’ we hamwe n’Umwana wiwe, wa Mwagazi, Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
Fluturând ramuri de palmier, ca să spunem aşa, noi îl salutăm în unitate pe Dumnezeu drept Suveranul universal şi mărturisim cu bucurie înaintea cerului şi a pământului că salvarea noastră „i-o datorăm“ lui şi Fiului său, Mielul, Isus Cristos.
Russian[ru]
Размахивая символическими пальмовыми ветвями, мы объединенно приветствуем Бога — Владыку Вселенной — и с радостью признаем перед небом и землей, что спасением «мы обязаны» ему и его Сыну Иисусу Христу, Агнцу.
Kinyarwanda[rw]
Tuzunguza amashami y’imikindo mu buryo bw’ikigereranyo, dusingiza Imana twunze ubumwe, tuvuga ko ari yo Mutegetsi w’Ikirenga w’ijuru n’isi, kandi tugatanga ubuhamya imbere y’ijuru n’isi tubigiranye ibyishimo, ko agakiza kacu ‘ari’ yo tugakesha, yo hamwe n’Umwana wayo, Umwana w’Intama, ari we Yesu Kristo.
Slovak[sk]
Mávaním palmovými ratolesťami vlastne zjednotene zdravíme Boha ako Univerzálneho Zvrchovaného Panovníka a radostne vyznávame pred nebom i zemou, že za svoju záchranu „vďačíme“ jemu a jeho Synovi, Baránkovi, Ježišovi Kristovi.
Slovenian[sl]
S tem ko simbolično rečeno mahamo s palmovimi vejami, enotno pozdravljamo Boga kot Vesoljnega suverena in radostno priznavamo pred nebesi in zemljo, da ,dolgujemo‘ svojo rešitev njemu in njegovemu Sinu, Jagnjetu, Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
I le pei o loo tālotālo atu laupama, ua tatou viiviia ai ma le autasi le Atua o ia o le Pule Silisili Ese Aoao ma tautino atu ma le olioli i luma o le lagi ma le lalolagi e faapea “o i ai” lo tatou faaolataga ia te ia ma lona Alo, le Tamai Mamoe, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Tichiita sokunge tinovheyesa michindwe, tinorumbidza Mwari takabatana saChangamire Wechisiko Chose ndokubvuma nomufaro pamberi pedenga napasi kuti kuponeswa kwedu [“kunobva,” NW] kwaari noMwanakomana wake, Gwayana, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Duke valëvitur, si të themi, degë palmash, ne përshëndesim njëzëri Perëndinë si Sovran Universal dhe pohojmë me gëzim përpara qiellit dhe tokës se «ia detyrojmë» shpëtimin tonë atij dhe Birit të tij, Qengjit, Jezu Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi e wai nanga palmtaki, foe taki en so, wi e prèise Gado na ini wánfasi leki na Universeel Soeverein èn nanga prisiri wi e erken na fesi hemel nanga grontapoe, taki „tangi foe” en nanga en Manpikin, a Pikin Skapoe, Jesus Krestes, „wi kisi” froeloesoe.
Southern Sotho[st]
Ka puo ea tšoantšetso, re tsoka makala a palema, re thoholetsa Molimo e le ’Musi oa Bokahohle re kopane ’me ka thabo re bolela ka pel’a leholimo le lefatše hore poloko ea rōna ‘re e kolota’ eena le Mora oa hae, Konyana, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Medan vi så att säga viftar med palmkvistar hyllar vi samfällt Gud som den universelle Suveränen och bekänner med glädje inför himmel och jord att vi har honom och hans Son, Lammet, Jesus Kristus, att tacka för vår räddning.
Swahili[sw]
Kwa kupunga matawi ya mitende, kusema kitamathali, twamsifu Mungu kwa muungano akiwa Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu Wote Mzima na kukiri kwa shangwe mbele ya dunia na mbingu kwamba “tunawiwa” wokovu wetu naye na Mwana wake, yule Mwana-Kondoo, Yesu Kristo.
Tamil[ta]
அடையாளப்பூர்வமாய் சொல்லப்போனால், குருத்தோலைகளை அசைத்துக்கொண்டு, சர்வலோக உன்னத பேரரசராகிய கடவுளை நாம் ஐக்கியப்பட்டோராய் வாழ்த்தி வரவேற்று, அவருக்கும் அவருடைய குமாரனும் ஆட்டுக்குட்டியானவருமாகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கும் நம்முடைய இரட்சிப்பை ‘உரித்தாக்குகிறோம்’ என்று வானத்திற்கும் பூமிக்கும் முன்பாக சந்தோஷமாய் அறிக்கையிடுகிறோம்.
Thai[th]
พูด โดย นัย แล้ว เรา กําลัง โบก ทาง ปาล์ม กล่าว คือ เรา โห่ ร้อง สรรเสริญ พระเจ้า ฐานะ องค์ บรม มหิศร อย่าง พร้อม เพรียง และ ยอม รับ ด้วย ความ ยินดี ต่อ สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก ว่า ความ รอด ของ เรา นั้น “เรา ได้ เนื่อง มา จาก” พระองค์ และ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระองค์ คือ พระ เมษโปดก นั้น.
Tagalog[tl]
Habang iwinawagayway ang mga sanga ng palma, wika nga, nagkakaisa tayong nagbubunyi sa Diyos bilang ang Pansansinukob na Soberano at maligayang nagpapahayag sa langit at lupa na “utang natin” ang ating kaligtasan sa kaniya at sa kaniyang Anak, ang Kordero, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Jaaka e kete re tshwere dikala tsa mokolwane, ka kutlwano re baka Modimo ka e le Molaodi wa Lobopo Lotlhe e bile re ipolela fa pele ga legodimo le lefatshe gore poloko ya rona “re e neilwe” ke ene le Morwawe yo e leng Kwana, Jesu Keresete.
Tongan[to]
Ko e ta‘ata‘alo‘aki ‘a e ngaahi va‘a pāmé, ‘i he lea fakaefakatātaá, ‘oku tau fakavīkiviki‘i fā‘ūtaha ai ‘a e ‘Otuá ‘i hono tu‘unga ko e Hau Fakalevelevá pea vete fiefia ki langi mo māmani ‘oku “tau tuku” ‘a hotau fakamo‘uí kiate ia mo hono ‘Aló, ko e Lamí, ‘a Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Katujisi amalala calukamantano tutembaula Leza kuti Muleli Wakoonse-koonse akulumbila cakukkomana kujulu aansi kuti lufwutuko lwesu “lulazwa” kuli nguwe aku Mwanaakwe, Mwanaambelele, Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
I olsem yumi holim ol lip bilong diwai pam na yumi wanbel long tokaut olsem God em i King bilong heven na graun, na yumi amamas long tokaut long ai bilong olgeta long heven na long graun olsem em yet wantaim Pikinini bilong em Krais Jisas, em Pikinini Sipsip, tupela i kisim bek yumi.
Turkish[tr]
Birleşmiş şekilde, hurma dalları sallarcasına, Tanrı’yı Evrensel Egemen olarak selamlıyor ve kurtuluşumuzu O’na ve Oğluna, Kuzuya, İsa Mesih’e ‘borçlu olduğumuzu’ göğün ve yerin önünde açıklıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ririmi ro fanekisela, hi tamele marhavi ya mincindzu, hi dzunisa Xikwembu tanihi Hosi Leyikulu ya Vuako Hinkwabyo naswona hi ntsako hi phofula eka tilo ni misava leswaku ku ponisiwa ka hina ‘ku titshege’ eka xona ni le ka N’wana wa xona, ku nga Xinyimpfana, Yesu Kreste.
Twi[tw]
Sɛ yehim berɛw, sɛnea yɛbɛka no no a, na yɛde biakoyɛ reyi Onyankopɔn ayɛ sɛ Amansan Hene de anigye repae mu aka wɔ ɔsoro ne asase anim sɛ yɛn nkwagye “yɛ” ɔne ne Ba, Oguammaa, Yesu Kristo, “dea.”
Tahitian[ty]
Ma te amaa tamara i nia i te rima, ei parau taipe, te farii popou nei tatou ma te tahoê i te Atua mai te Arii Mana hope o te ao atoa nei, e te fa‘i nei tatou ma te oaoa i mua i te ra‘i e te fenua e, “tei” ia ’na ra to tatou ora e “tei” ta ’na ra Tamaiti, te Arenio ra o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Махаючи пальмовим віттям, так би мовити, ми об’єднано вітаємо Бога як Всесвітнього Суверена й радісно визнаємо перед небом і землею, що «ми зобов’язані» своїм спасінням йому та його Синові, Агнцю, Ісусу Христу.
Vietnamese[vi]
Tay vẫy nhành chà là, nói theo nghĩa bóng, chúng ta hợp nhất tung hô Đức Chúa Trời là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ và vui mừng công bố trước trời và đất rằng ngài và Chiên Con tức Chúa Giê-su Christ là nguồn sự cứu rỗi của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE tou toʼo te ʼu pālema, ko tona faka ʼuhiga ʼaē, ʼe tou palalau, ʼo tou fetapā ʼi te logo tahi ki te ʼAtua, te Tuʼi ʼo te ʼAtulaulau, pea mo tou fakahā fakafiafia ia muʼa ʼo te lagi mo te kele, “ ʼe tou maʼu” totatou fakamaʼuli mai ia ia pea mo tona ʼAlo, te Akeno, ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Siphethe amasundu, ngokungathi kunjalo, sonke sikhahlela uThixo njengoMongami Wendalo Iphela yaye ngovuyo sivuma phambi kwamazulu nomhlaba ukuba usindiso lwethu “silufumene” kuye nakuNyana wakhe, iMvana, uYesu Kristu.
Yapese[yap]
Bod rogon ni ba’ yuwan e fal’tir u pa’dad ya gad ma n’uf Got u taabang ni ir e Ani Ga’ u Palpal Th’ib ma gad ma pining e magar ngak u fithik’ e falfalan’ ni kanawoen ni gad ma thap ngak e “yib rok” ma ki yib rok Fak ni ir fare Fak e Saf ni Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
Ní jíju imọ̀ ọ̀pẹ, kí a sọ ọ́ lọ́nà bẹ́ẹ̀, a ń fi ìṣọ̀kan yin Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí Ọba Aláṣẹ Àgbáyé, a sì ń fi ìdùnnú jẹ́wọ́ níwájú ọ̀run òun ayé pé “àwa jẹ” òun àti Ọmọkùnrin rẹ̀, Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà, Jésù Kristi, “ní gbèsè” fún ìgbàlà wa.
Chinese[zh]
我们仿佛挥舞棕树枝一样,齐心一意地宣认上帝是宇宙的至高统治主,在天地面前欣然承认,我们的拯救是“出于”上帝和他的爱子绵羊羔耶稣基督的。
Zulu[zu]
Njengoba siphakamisa amagatsha esundu, ngomqondo ongokomfanekiso, sidumisa uNkulunkulu njengoMbusi Wendawo Yonke ngobunye futhi sivuma ngenjabulo phambi kwezulu nomhlaba ukuthi insindiso yethu “ivela” kuye naseNdodaneni yakhe, iWundlu, uJesu Kristu.