Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
PT: Услугите, свързани с рисков капитал, не могат да се предоставят от клонове на дружества за рискови капитали, чието седалище е в държава извън Общността.
Czech[cs]
PT: Služby rizikového kapitálu nesmí poskytovat pobočky společností rizikového kapitálu, které mají své sídlo v zemi, která není členem ES.
Danish[da]
PT: Tjenesteydelser i forbindelse med risikovillig kapital må ikke leveres af filialer af ventureselskaber med hovedsæde i et tredjeland.
German[de]
PT: Zweigstellen von Risikokapitalgesellschaften mit Hauptsitz in einem Drittstaat dürfen keine Risikokapitaldienstleistungen erbringen.
Greek[el]
PT: Οι υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων δεν μπορούν να παρέχονται από υποκαταστήματα εταιρειών επιχειρηματικού κινδύνου που έχουν την έδρα τους σε τρίτη χώρα.
English[en]
PT: Venture capital services may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
Spanish[es]
PT: Las sucursales de sociedades de capital de riesgo con sede social en un país no comunitario no pueden ofrecer servicios de capital de riesgo.
Estonian[et]
PT: Riskikapitaliteenuseid ei või osutada riskikapitaliettevõtete filiaalid, mille peakontor ei asu EÜ riigis.
Finnish[fi]
PT: Pääomasijoituspalveluja eivät voi tarjota sellaisten pääomasijoitusyhtiöiden sivuliikkeet, joiden päätoimipaikka on muussa kuin EY-maassa.
French[fr]
PT: les services liés au capital-risque ne peuvent pas être fournis par les succursales de sociétés de capital-risque ayant leur siège dans un pays non membre de la Communauté.
Croatian[hr]
PT: Usluge društava za investicije ne smogu pružati podružnice društava za investicije sa sjedištem u zemlji koja nije članica EZ-a.
Hungarian[hu]
PT: Kockázatitőke-szolgáltatásokat nem nyújthatnak kockázati tőketársaságok olyan fióktelepei, amelyek központi irodája nem EK-országban van.
Italian[it]
PT: i servizi inerenti ai capitali di rischio non possono essere forniti da filiali di società d’investimento in capitali di rischio aventi la sede centrale in un paese non comunitario.
Lithuanian[lt]
PT: rizikos kapitalo įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra EB nepriklausančioje šalyje, filialams rizikos kapitalo paslaugų teikti neleidžiama.
Latvian[lv]
PT: riska kapitāla pakalpojumus nevar sniegt tādas riska kapitāla sabiedrību filiāles, kuru galvenais birojs atrodas ārpus EK.
Maltese[mt]
PT: Servizzi ta’ kapitali ta’ riskju ma jistgħux ikunu pprovduti minn fergħat ta’ kumpaniji b’kapitali ta’ riskju li għandhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom f’pajjiż li mhux fil-KE.
Dutch[nl]
PT: Diensten in verband met risicokapitaal mogen niet worden verleend door filialen van participatiemaatschappijen die hun hoofdkantoor in een niet-EG-land hebben.
Polish[pl]
PT: Oddziały przedsiębiorstw kapitału podwyższonego ryzyka posiadające zarejestrowane siedziby w krajach niebędących członkami WE nie mogą świadczyć usług w zakresie kapitału podwyższonego ryzyka.
Portuguese[pt]
PT: As sucursais de sociedades de capital de risco com sede social num país não comunitário não podem oferecer serviços de capital de risco.
Romanian[ro]
PT: Serviciile de capital de risc nu pot fi furnizate de sucursale ale unor societăți cu capital de risc cu sediul central într-o țară din afara CE.
Slovak[sk]
PT: Služby rizikového kapitálu nesmú poskytovať pobočky spoločností rizikového kapitálu, ktoré majú hlavné sídlo v nečlenskej krajine ES.
Slovenian[sl]
PT: Storitev v zvezi s tveganim kapitalom ne smejo zagotavljati podružnice družb za tvegani kapital, ki imajo svoj glavni sedež v državi nečlanici ES.
Swedish[sv]
PT: Riskkapitaltjänster får inte tillhandahållas av filialer till riskkapitalbolag med huvudkontor i ett land utanför gemenskapen.