Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действията се основават на задълбочени анализи на ситуациите в двете държави, както и на факторите, допринасящи за сегашните кризи, които включват репресивен диктаторски режим, въоръжени конфликти, дискриминационно и корумпирано управление, нарушения на правата на човека, разделяне на прослойки, усещане за лишаване от политически и граждански права на части от сунитското население, както и напрежение между регионалните сили с отрицателно въздействие върху вътрешните работи на Сирия и Ирак.
Czech[cs]
Opatření vycházejí z hloubkové analýzy situace v obou zemích a faktorů podílejících se na současných krizích, jako je například represivní diktátorský režim, ozbrojené konflikty, zkorumpovaná veřejná správa vylučující některé skupiny obyvatelstva, porušování lidských práv, náboženské rozdělení, pocit některých skupin sunnitského obyvatelstva, že jim bylo odebráno volební právo, jakož i napětí mezi regionálními mocnostmi s nepříznivým důsledky pro vnitřní záležitosti Sýrie a Iráku.
Danish[da]
Disse foranstaltninger er baseret på dybtgående analyser af situationen i begge lande og de faktorer, der bidrager til de igangværende kriser, hvori der indgår undertrykkende diktaturer, væbnet konflikt, ekskluderende og korrupt regeringsførelse, overtrædelse af menneskerettigheder, religiøse stridigheder, en fornemmelse af tab af rettigheder hos dele af sunnibefolkningen samt spændinger mellem regionale magter med deraf følgende negativ indvirkning på de interne anliggender i Syrien og Irak.
German[de]
Diese Maßnahmen beruhen auf eingehenden Analysen der Lage in beiden Ländern sowie der Faktoren, die für die aktuelle Krisensituation mitverantwortlich sind, wie etwa eine repressive diktatorische Herrschaft, bewaffnete Konflikte, eine ausgrenzende Politik und korruptes Regierungshandeln, Menschenrechtsverletzungen, konfessionelle Spaltungen, ein in Teilen der sunnitischen Bevölkerung verbreitetes Gefühl der Entrechtung sowie Spannungen zwischen Regionalmächten, die negative Auswirkungen auf die innenpolitische Lage in Syrien und Irak haben.
Greek[el]
Οι δράσεις βασίζονται σε εμπεριστατωμένες αναλύσεις της κατάστασης στις δύο χώρες, καθώς και στους παράγοντες που συνέβαλαν στις υφιστάμενες κρίσεις, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται το κατασταλτικό δικτατορικό καθεστώς, οι ένοπλες συγκρούσεις, μια διακυβέρνηση που χαρακτηρίζεται από διαφθορά και εισάγει αποκλεισμούς, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι θρησκευτικές διαιρέσεις, το αίσθημα τμημάτων του σουνιτικού πληθυσμού ότι στερούνται των δικαιωμάτων τους, καθώς και οι εντάσεις μεταξύ των περιφερειακών δυνάμεων με τις αρνητικές επιπτώσεις τους στις εσωτερικές υποθέσεις της Συρίας και του Ιράκ.
English[en]
The actions are based on in-depth analyses of the situations in both countries and the contributing factors to the current crises which include repressive dictatorial rule, armed conflicts, exclusionist and corrupt governance, human rights abuses, sectarian divisions, a sense of disenfranchisement of sections of the Sunni population as well as tensions between regional powers with their negative impact on the internal affairs of Syria and Iraq.
Spanish[es]
Las medidas se basan en un análisis en profundidad de la situación en ambos países y de los factores que han contribuido a la actual crisis, entre los que figuran gobiernos dictatoriales represivos, conflictos armados, gobernanza excluyente y corrupta, violaciones de los derechos humanos, divisiones confesionales, impresión de denegación del derecho de voto a parte de la población suní y tensiones entre los poderes regionales, con el consecuente efecto negativo en los asuntos internos de Siria e Irak.
Estonian[et]
Meetmete väljatöötamiseks analüüsiti põhjalikult mõlemas riigis valitsevat olukorda ja praeguse kriisi tekkepõhjusi, mille hulka kuuluvad repressiivne diktaatorlik kord, relvastatud konfliktid, mitmekesisust välistav ja korrumpeerunud valitsus, inimõiguste rikkumine, usulahkudevaheline eristumine, valimisõigusest ilmajätmise tunne sunniidi elanikkonna seas ning pinged piirkondlike jõudude vahel, mis mõjutavad negatiivselt Süüria ja Iraagi sisepoliitikat.
Finnish[fi]
Toimet perustuvat perusteellisiin analyyseihin molempien maiden tilanteesta ja tekijöistä, jotka ovat edesauttaneet nykyisten kriisien syntymistä, kuten diktatuurin harjoittama sorto, aseelliset selkkaukset, syrjivä ja korruptoitunut hallinto, ihmisoikeusloukkaukset, uskonnollisten ryhmien väliset jaot, sunniväestön tiettyjen osien äänivallattomuuden tunne sekä alueellisten vallankäyttäjien väliset jännitteet, joilla on kielteisiä vaikutuksia Syyrian ja Irakin sisäisiin asioihin.
French[fr]
Ces actions sont fondées sur des analyses approfondies de la situation dans les deux pays ainsi que sur les facteurs à l'origine des crises actuelles, parmi lesquels les régimes dictatoriaux répressifs, les conflits armés, une gestion des affaires publiques guidée par la corruption et l'exclusion, les violations des droits de l'homme, les divisions confessionnelles, le sentiment d'être privées de leurs droits de certaines franges de la population sunnite ainsi que les tensions entre les pouvoirs de la région, avec leurs répercussions négatives sur les affaires intérieures de la Syrie et de l’Iraq.
Croatian[hr]
Djelovanja se temelje na temeljitim analizama stanja u obje zemlje te čimbenicima kojima se pridonosi trenutačnim krizama, a koji obuhvaćaju represivnu diktaturu, oružane sukobe, ekskluzivističko i korumpirano upravljanje, kršenje ljudskih prava, sektaške podjele, osjećaj oduzimanja građanskih prava jednom dijelu sunitskog stanovništva te napetosti među regionalnim snagama i njihov negativan učinak na unutarnje poslove Sirije i Iraka.
Hungarian[hu]
A fellépések a két országban fennálló helyzet, valamint a jelenlegi válságok kialakulásához hozzájáruló olyan tényezők mélyreható elemzésén alapulnak, mint az elnyomó diktatórikus uralom, a fegyveres konfliktusok, a kirekesztő és korrupt kormányzás, az emberi jogok megsértése, a vallási megosztottság, a szunnita lakosság egyes csoportjainak az az érzete, hogy megfosztják jogaitól, valamint a regionális hatalmak közötti feszültségek, amelyek negatív hatást gyakorolnak Szíria és Irak belügyeire.
Italian[it]
Tali azioni si basano su analisi approfondite della situazione in entrambi i paesi così come dei fattori che contribuiscono alle attuali crisi, fra cui i regimi dittatoriali repressivi, i conflitti armati, una politica di governo di esclusione e di corruzione, le violazioni dei diritti dell'uomo, le divisioni settarie, il senso di privazione del diritto di voto in una parte della popolazione sunnita, nonché le tensioni fra i poteri regionali con le loro ripercussioni negative sugli affari interni della Siria e dell'Iraq.
Lithuanian[lt]
Šie veiksmai grindžiami nuodugnia abiejų šalių ir dabartinę krizę sunkinančių veiksnių, įskaitant represinį diktatorišką valdymą, ginkluotus konfliktus, atskirtį skatinančią korupcinę valdžią, žmogaus teisių pažeidimus, pasidalijimą pagal religijas, tam tikrų sunitų grupių pilietinių teisių apribojimą, taip pat regionų valdžios institucijų įtemptus santykius ir jų neigiamą poveikį Sirijos ir Irako vidaus reikalams, analize.
Latvian[lv]
Minēto darbību pamatā ir padziļināta analīze par situāciju abās valstīs, un tiek ņemti vērā faktori, kas veicinājuši pašreizējo krīzi, tostarp represīvie režīmi, bruņotie konflikti, neiekļaujoša un korumpēta pārvalde, cilvēktiesību pārkāpumi, reliģiskā sašķeltība, marginalizācijas izjūta sunnītu iedzīvotāju grupās, kā arī spriedze starp reģionālajām varām un tās negatīvā ietekme uz Sīrijas un Irākas iekšlietām.
Maltese[mt]
L-azzjonijiet huma bbażati fuq analiżi fil-fond tas-sitwazzjonijiet fiż-żewġ pajjiżi u l-fatturi li jikkontribwixxu għall-kriżi kurrenti, li jinkludu tmexxija dittattorjali ripressiva, kunflitti bl-armi, tmexxija esklussiva u korrotta, abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, diviżjonijiet settarji, il-perċezzjoni ta’ sezzjonijiet tal-popolazzjoni Sunnita li jħossuhom emarġinati kif ukoll tensjonijiet bejn poteri reġjonali li għandhom impatt negattiv fuq l-affarijiet interni tas-Sirja u l-Iraq.
Dutch[nl]
De maatregelen zijn gebaseerd op een grondige analyse van de situaties in beide landen en de factoren die de huidige crises in de hand hebben gewerkt, zoals repressieve dictatoriale regimes, gewapende conflicten, een corrupt bestuur dat zich schuldig maakt aan uitsluiting, mensenrechtenschendingen, hardnekkige verdeeldheid tussen gemeenschappen, het gevoel bij delen van de soennitische bevolking dat hun rechten zijn ontnomen, alsook spanningen tussen regionale mogendheden die een negatieve impact hebben op de interne aangelegenheden van Syrië en Irak.
Polish[pl]
Działania te oparte są na gruntownej analizie sytuacji w obu państwach i czynników przyczyniających się do obecnych kryzysów, które obejmują represyjne dyktatorskie rządy, konflikty zbrojne, skorumpowane rządzenie w sposób wykluczający pewne części społeczeństwa, naruszenia praw człowieka, podziały o podłożu religijnym, poczucie pozbawienia praw obywatelskich części społeczności sunnickiej, a także napięcia między regionalnymi mocarstwami mające negatywny wpływ na sprawy wewnętrzne w Syrii i Iraku.
Portuguese[pt]
As ações baseiam-se em análises aprofundadas da situação em ambos os países e dos fatores que contribuem para as atuais crises, entre os quais os regimes ditatoriais repressivos, os conflitos armados, a governação excludente e corrupta, as violações dos direitos humanos, as divisões confessionais, um sentimento de privação do direito de voto por parte de alguns grupos da população sunita, bem como tensões entre potências regionais com o seu impacto negativo nos assuntos internos da Síria e do Iraque.
Romanian[ro]
Acțiunile se bazează pe analize aprofundate ale situației din ambele țări și ale factorilor aflați la originea actualei crize, printre care se numără regimurile dictatoriale represive, conflictele armate, administrațiile exclusiviste și corupte, încălcările drepturilor omului, diviziunile sectare, sentimentul că unele segmente ale populației sunnite sunt private de dreptul de vot, precum și tensiunile dintre autoritățile regionale, care au un impact negativ asupra afacerilor interne ale Siriei și Irakului.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia vychádzajú z hĺbkovej analýzy situácie v oboch krajinách a z faktorov, ktoré prispeli k súčasným krízam, ako je napríklad represívny diktátorský režim, ozbrojené konflikty, skorumpovaná správa vecí verejných, ktorá umožňuje vylúčenie niektorých skupín obyvateľstva, porušovanie ľudských práv, sektárske rozpory, pocit niektorých skupín sunitského obyvateľstva, že ich práva sú obmedzované, ako aj napätie medzi regionálnymi mocnosťami, ktoré má nepriaznivý vplyv na vnútorné záležitosti Sýrie a Iraku.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi temeljijo na poglobljeni analizi razmer v obeh državah in dejavnikov, ki so prispevali k sedanji krizi in ki vključujejo represivno diktatorsko vladavino, oborožene spopade, izključujoče in koruptivno upravljanje, grobo kršenje človekovih pravic, verske delitve, občutek dela sunitskega prebivalstva, da je brez pravic, ter trenja med regionalnimi oblastmi, ki negativno vplivajo na notranje zadeve Sirije in Iraka.
Swedish[sv]
Åtgärderna bygger på ingående analyser av situationen i båda länderna och de faktorer som bidragit till de nuvarande kriserna, bland annat repressivt diktatoriskt styre, väpnade konflikter, exkluderande och korrupt styre, kränkningar av de mänskliga rättigheterna, sekteristiska motsättningar, en känsla hos delar av den sunnimuslimska befolkningen av att ha berövats sina medborgerliga rättigheter, samt spänningar mellan regionala makter med negativ inverkan på Syriens och Iraks inre angelägenheter.