Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Opěry pro zvedák a výfuková trubka (trubky) nesmějí vyčnívat více než # mm za svislý průmět podlahové čáry ležící svisle nad nimi
Danish[da]
Anbringelsesanordninger for donkraft(e) og udstødningsrør må ikke danne et fremspring på mere end # mm i forhold til lodret projektion af den umiddelbart oven for ligende gulvlinje
German[de]
Die Ansätze für Wagenheber und Auspuffrohre dürfen nicht mehr als # mm über die senkrechte Projektion der senkrecht über ihnen liegenden Bodenlinie hinausragen
English[en]
THE JACKING BRACKETS AND EXHAUST PIPE(S) SHALL NOT PROJECT MORE THAN # MM BEYOND THE VERTICAL PROJECTION OF THE FLOOR LINE LYING VERTICALLY ABOVE THEM
Spanish[es]
Los puntos de apoyo para el gato y el (los) tubo(s) de escape no deberán sobresalir más de # mm respecto a la proyección vertical de la línea de suelo que pase verticalmente por encima de ellos
Estonian[et]
Tungraua tõstekohad ja heitgaasitoru(d) ei tohi ulatuda üle # mm üle vertikaalselt nende kohal paikneva põrandatasandi vertikaalprojektsiooni
Finnish[fi]
Nostokorvakkeet ja pakoputket eivät saa ulottua enempää kuin # mm:ä suoraan niiden yläpuolella pystysuorasti olevan lattialinjan ääriviivojen ulkopuolelle
Hungarian[hu]
A kocsiemelő-támaszok és a kipufogócső a függőleges irányban közvetlenül felettük lévő padlóvonal merőleges vetületén nem nyúlhatnak túl # mm-nél nagyobb mértékben
Italian[it]
Le sedi di sollevamento per martinetto ed il tubo o i tubi di scappamento non debbono sporgere di oltre # mm rispetto alla proiezione verticale della linea di base che si trova verticalmente al di sopra di essi
Lithuanian[lt]
Keltuvo gembės ir išmetamasis (-ieji) vamzdis (-iai)neturi išsikišti daugiau kaip # mm už vertikalios tiesiai virš jo esančios dugno linijos projekcijos
Latvian[lv]
Domkrata balsti un izpūtējs(-i) nedrīkst būt izvirzīti vairāk kā # mm aiz grīdas līnijas vertikālā izvirzījuma vertikāli virs tiem
Maltese[mt]
Il-mensuli ta
Dutch[nl]
De steunpunten voor de krik en de uitlaatpijpen mogen niet meer dan # mm buiten de verticale projectie van de vloerlijn die zich verticaal daarboven bevindt uitsteken
Polish[pl]
Wsporniki podnośnika oraz rury wydechowe nie powinny wystawać więcej niż # mm ponad pionowy przekrój linii podłogi, która położona jest pionowo w stosunku do znajdujących się ponad nią wsporników podnośnika i rur wydechowych
Portuguese[pt]
Os pontos de elevação com o macaco e o(s) tubo(s) de escape não devem fazer uma saliência de mais de # mm em relação à projecção vertical da linha de plataforma que passa verticalmente por cima
Romanian[ro]
Punctele de sprijin al cricului și al țevii (țevilor) de eșapament nu sunt proiectate în afară mai mult de # mm în raport cu proiecția verticală a liniei podelei care se află vertical deasupra lor
Slovak[sk]
Podpery zdviháku a výfukové trúbky nemajú vyčnievať viac než # mm za vertikálny priemet podlahovej čiary ležiacej vertikálne nad ňou
Slovenian[sl]
Nastavki za dvigalko in konci izpušne(-ih) cevi ne smejo štrleti več kakor # mm prek navpične projekcije talne linije vozila navpično nad njimi
Swedish[sv]
Upphängningspunkterna för domkraft och avgasrör får inte skjuta ut mer än # mm utanför den vertikala projektionen av den omedelbart ovanför liggande golvlinjen