Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
з) името и адреса на собственика(ците) на кораба и всеки друг ползвател(и), ако е известен такъв;
Czech[cs]
h) jméno a adresa vlastníka (vlastníků) plavidla a všech skutečných vlastníků, pokud jsou známi;
Danish[da]
h) rederens/redernes navn og adresse og den eller de retmæssige ejeres navn og adresse, hvis bekendt
German[de]
h) Name und Anschrift des oder der Schiffseigner(s) und, falls bekannt, des/der wirtschaftlichen Eigentümer(s);
Greek[el]
η) ονοματεπώνυμο και διεύθυνση πλοιοκτήτη(-ών) και οποιωνδήποτε πραγματικών κυρίων του σκάφους, εφόσον είναι γνωστοί·
English[en]
(h) name and address of vessel’s owner(s), and any beneficial owner(s), if known;
Spanish[es]
h) nombre y dirección del (de los) propietario(s) del buque, y del (de los) usufructuario(s), si se conocen;
Estonian[et]
h) laevaomaniku (omanike) nimi ja aadress ning tulusaava omaniku (tulusaavate omanike) nimi ja aadress (kui need on teada);
Finnish[fi]
h) aluksen omistajan/omistajien nimi ja osoite sekä edunsaajaomistajan/-omistajien nimi ja osoite, jos ne ovat tiedossa;
French[fr]
h) les nom et adresse du ou des armateurs et de tout propriétaire effectif, s’ils sont connus;
Croatian[hr]
(h) ime i adresa vlasnika plovila i svakog ovlaštenog korisnika, ako je/su poznat(i);
Hungarian[hu]
h) a hajó tulajdonosának/tulajdonosainak neve és címe, és bármely haszonélvezője/haszonélvezői, ha ismert;
Italian[it]
h) nome e indirizzo dell’armatore o degli armatori del peschereccio ed eventuali beneficiari effettivi, se conosciuti;
Lithuanian[lt]
h) laivo savininko (-ų) ir tikrojo (-ųjų) savininko (-ų) pavadinimą (vardą, pavardę) ir adresą, jei žinomas;
Latvian[lv]
h) kuģa īpašnieka(-u) un īpašuma beneficiāra(-u) vārdu(-us) un adresi(-es), (ja zināmi);
Maltese[mt]
(h) l-isem u l-indirizz tas-sid(ien) tad-dgħajsa, u kwalunkwe sid(ien) benefiċjarju/i, jekk magħruf/a;
Dutch[nl]
h) naam en adres van de eigenaar(s) en eventuele aandeelhouder(s), indien bekend;
Polish[pl]
h) nazwisko (nazwa) i adres właściciela (właścicieli) statku oraz ewentualnego armatora, jeżeli są znani;
Portuguese[pt]
h) O nome e o endereço do armador ou dos armadores e de qualquer proprietário efectivo, se conhecidos;
Romanian[ro]
(h) numele și adresa armatorului (armatorilor) și ale oricărui (oricăror) beneficiar(i) efectiv(i), dacă sunt cunoscute;
Slovak[sk]
h) meno a adresa vlastníkov plavidla a každého konečného vlastníka, ak je známy;
Slovenian[sl]
(h) ime in naslov lastnika(-ov) plovila in koristnika(-ov), če je (so) znan(-i);
Swedish[sv]
h) Ägarens/ägarnas namn och adress och eventuell(a) verklig(a) ägares namn och adress, om dessa är kända.