Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው “ኑና፣ እግዚአብሔር ያደረገውን እዩ በሰዎች መካከል ሥራው አስፈሪ ነው!”
Arabic[ar]
رنَّم صاحب المزمور: «هلمّ انظروا اعمال الله.
Central Bikol[bcl]
An salmista nag-awit: “Madia kamo, asin helinga nindo an mga gibo nin Dios.
Bulgarian[bg]
Псалмистът пял: „Елате и вижте делата на Бога.
Cebuano[ceb]
Ang salmista miawit: “Dali kamo, ug tan-awa ang mga buhat sa Diyos.
Czech[cs]
Žalmista zpíval: „Pojďte a vizte Boží činnost.
Danish[da]
Salmisten sang: „Kom og se hvad Gud har gjort.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός έψαλε: «Ελάτε και δείτε τις ενέργειες του Θεού.
English[en]
The psalmist sang: “Come, you people, and see the activities of God.
Spanish[es]
El salmista cantó: “Vengan y vean las actividades de Dios.
Estonian[et]
Kas ei mõjuta see samamoodi meid, kui loeme Piiblist jutustusi Jehoova tegutsemisest oma rahvaga ja mõtiskleme nende üle?
Finnish[fi]
Psalmista lauloi: ”Tulkaa ja katsokaa Jumalan tekoja.
French[fr]
Le psalmiste a chanté : “ Venez et voyez les actes de Dieu.
Hebrew[he]
מחבר התהלים שר: ”לכו וראו מפעלות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nag-amba: “Kari kamo kag tan-awa ang mga binuhatan sang Dios.
Indonesian[id]
Pemazmur melantunkan, ”Mari, kamu sekalian, dan lihatlah kegiatan Allah.
Iloko[ilo]
Kastoy ti inkanta ti salmista: “Umaykayo ket kitaenyo ti ar-aramid ti Dios.
Italian[it]
Il salmista cantò: “Venite, e vedete le attività di Dio.
Japanese[ja]
詩編作者は次のように歌いました。「 あなた方は来て,神の働きを見よ。
Georgian[ka]
მსგავსად, ჩვენი აზროვნებაც იცვლება, როცა ბიბლიაში ვკითხულობთ, როგორ ეპყრობოდა იეჰოვა თავის ხალხს და ვფიქრობთ წაკითხულზე.
Korean[ko]
시편 필자는 이렇게 노래했습니다. “너희는 와서 하느님이 하시는 일을 보아라.
Latvian[lv]
Psalmu dziesminieks izteica aicinājumu: ”Nāciet un raugait Dieva darbus.
Norwegian[nb]
Salmisten sang: «Kom og se Guds gjerninger.
Dutch[nl]
De psalmist zong: „Komt en ziet de activiteiten van God.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm hem sei: “Iufala evriwan kam and lukim olketa samting wea God duim.
Polish[pl]
Psalmista śpiewał: „Chodźcie i zobaczcie poczynania Boga.
Portuguese[pt]
O salmista cantou: “Vinde e vede as atividades de Deus.
Romanian[ro]
Psalmistul a cântat: „Veniţi şi vedeţi lucrările lui Dumnezeu!
Sinhala[si]
ගීතිකාකරු මෙසේ ගායනා කළා.
Slovak[sk]
Žalmista spieval: „Poďte ľudia a viďte Božie činy.
Shona[sn]
Munyori wepisarema akaimba kuti: “Uyai muone mabasa aMwari.
Albanian[sq]
Psalmisti këndoi: «Ejani dhe shihni veprat e Perëndisë!
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a bina a re: “Tloong ’me le bone mesebetsi ea Molimo.
Swedish[sv]
Psalmisten sjöng: ”Kom och se Guds gärningar.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Njooni mwone matendo ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Njooni mwone matendo ya Mungu.
Tagalog[tl]
Umawit ang salmista: “Halikayo at tingnan ang mga gawa ng Diyos.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a opela a re: “Tlang, mme lo bone ditiro tsa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Yupela kam lukim ol samting God i bin mekim.
Tsonga[ts]
Mupisalema u yimbelerile: “Tanani mi ta vona mintirho ya Xikwembu.
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi: “Yizani bantu, nibone imisebenzi kaThixo.
Yoruba[yo]
Onísáàmù kan kọrin pé: “Ẹ wá wo àwọn ìgbòkègbodò Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Umhubi wahlabelela: “Wozani, nibone imisebenzi kaNkulunkulu.