Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gedurende die Gileadskool het ek nie al die vergaderinge bygewoon nie.
Arabic[ar]
مع ذلك، فوّتُّ بعض الاجتماعات في فترة من الفترات اثناء حضوري مدرسة جلعاد.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa halipot na panahon durante kan Paadalan nin Gilead, dai ko naatenderan an mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Lelo, inshita imo ilyo nali ku sukulu lya Gileadi, nalilekele ukusangwa ku kulongana lyonse.
Bulgarian[bg]
Но за известно време, докато бях в училище Гилеад, не успявах да присъствам на всички събрания.
Bangla[bn]
কিন্তু, গিলিয়েড স্কুলে থাকার সময় কিছু সময়ের জন্য আমার সভায় উপস্থিতি বাদ পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa pipila ka higayon panahon sa akong pagtungha sa Gilead, wala ko motambong sa tigom.
Czech[cs]
Během školení v Gileadu však moje účast na shromážděních nějakou dobu pokulhávala.
Danish[da]
Under kurset på Gileadskolen fik min mødedeltagelse imidlertid et dyk.
German[de]
Doch während der Gileadschule hatte ich eine Phase, wo ich etwas nachlässig mit dem Besuch der Zusammenkünfte war.
Ewe[ee]
Gake meva da kpekpe aɖewo ƒu ɣeaɖewoɣi le Gilead Suku deɣia.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ndusụk ini n̄kekemeke ndidụk kpukpru mbono esop ke ini Ufọkn̄wed Gilead.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποιο διάστημα στη διάρκεια της Σχολής Γαλαάδ, έχασα μερικές συναθροίσεις.
English[en]
However, for a while during Gilead School, my meeting attendance slipped.
Spanish[es]
Con todo, mientras estuve en Galaad hubo una temporada en que mi asistencia a las reuniones se vio afectada.
Estonian[et]
Sellegipoolest jäid mul Gileadi kooli ajal mõningad koosolekud vahele.
Finnish[fi]
Gilead-kurssin aikana en kuitenkaan jossain vaiheessa käynyt aivan kaikissa kokouksissa.
French[fr]
Il n’empêche que, pendant un temps, à Guiléad, j’ai manqué des réunions.
Ga[gaa]
Shi beni miyɔɔ Gilead skul lɛ, ebashɛ be ko ni mibɔ̃i asafoŋ kpeei amli folɔmɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, na ojlẹ de to Wehọmẹ Giliadi tọn, opli yìyì ṣie jẹ adú sún ji.
Hebrew[he]
אולם, לזמן מה בתקופת הלימודים בבית־ ספר גלעד לא נכחתי באופן סדיר באסיפות.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa malip-ot nga tion samtang nagaeskwela sa Gilead School, nangin indi regular ako sa pagtambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Međutim, dok sam išla u Gilead, znalo mi se dogoditi da propustim pokoji sastanak.
Hungarian[hu]
Ám a Gileád Iskola alatt volt egy időszak, amikor nem mentem el minden összejövetelre.
Armenian[hy]
Սակայն «Գաղաադ» դպրոցում սովորելու ընթացքում մի պահ եղավ, երբ ես չէի հաճախում ժողովի բոլոր հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Tetapi, selama Sekolah Gilead, beberapa kali saya absen berhimpun.
Igbo[ig]
Ma mgbe m gara Ụlọ Akwụkwọ Gilead, o nwere mgbe m na-agachighị ọmụmụ ihe anya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saanko a natabunuan ti amin a gimong bayat ti panageskuelak iti Gilead.
Italian[it]
Tuttavia, mentre ero alla Scuola di Galaad ci fu un periodo in cui non assistei alle adunanze con assiduità.
Georgian[ka]
მშობლების ასეთი კარგი მაგალითის მიუხედავად, როდესაც სკოლა „გალაადში“ ვსწავლობდი, კრების ზოგ შეხვედრას არ ვესწრებოდი.
Korean[ko]
하지만 길르앗 학교 과정의 얼마 동안 나는 집회 참석을 소홀히 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango tozalaki na Eteyelo ya Gileadi, nazalaki koyangana na makita nyonso te.
Lozi[loz]
Ha ne ni li kwa Giliadi, fokuñwi ne ni palelwanga ku fumaneha kwa mikopano kaufela.
Lithuanian[lt]
Tačiau mokydamasi Gileado mokykloje sueigas kurį laiką praleidinėjau.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamvua ku Gilada, ntshimvua mpeta mushindu wa kubuela mu bisangilu bionso to.
Luvale[lue]
Oloze omu ngwapwile kushikola yaNgileyate, lwola lumwe kangwakungulukilengako.
Latvian[lv]
Tomēr, mācoties Gileādas skolā, es pasāku pa kādai sapulcei izlaist.
Malagasy[mg]
Nanapaka fivoriana anefa aho tamin’izaho nanatrika ny Sekolin’i Gileada.
Macedonian[mk]
Интересно, имаше период додека бев на Гилеад, кога почнав да испуштам по некој состанок.
Maltese[mt]
Madankollu, għal ftit taż- żmien waqt l- Iskola taʼ Gilgħad, m’attendejtx il- laqgħat kollha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဂိလဒ်ကျောင်းတက်ခဲ့တုန်းက အခိုက်အတန့်တော့ အစည်းအဝေးအားလုံးကို ကျွန်မ,မတက်နိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Mens jeg gikk på Gilead, var jeg imidlertid ikke til stede på alle møtene.
Dutch[nl]
Maar tijdens de Gileadcursus raakte mijn vergaderingsbezoek een tijdje in het slop.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka nako e nngwe ge ke be ke le Sekolong sa Gilead ke ile ka palelwa ke go ba gona dibokeng ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe, panthawi ina pamene ndinali ku Sukulu ya Gileadi ndinayamba kukhala ndi vuto losafika pamisonkhano yonse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, walay panaon legan na panaaral ko ed Gilead ya agko inatendian iray miting.
Papiamento[pap]
Sin embargo, durante un periodo na Skol di Galaad, mi asistensia na reunion a bai atras.
Polish[pl]
Jednak podczas mojej nauki w Gilead był okres, kiedy zaniedbałam zebrania.
Portuguese[pt]
Mas, por um tempo, durante a Escola de Gileade, minha assistência às reuniões diminuiu.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu gihe c’Ishure ry’i Gileyadi, sinashoboye kwitaba amakoraniro yose.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, când eram la Galaad, a fost o perioadă când n-am participat la toate întrunirile.
Russian[ru]
Но во время учебы в Школе Галаад я стала пропускать встречи.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe nari mu Ishuri rya Galeedi, namaze igihe runaka ntaterana buri gihe.
Sinhala[si]
මම ගිලියද් පාසැලට සහභාගි වූ කාලයේ රැස්වීම් යන එක සම්පූර්ණයෙන්ම ඇණ හිටියා.
Slovak[sk]
No počas štúdia v Gileáde som istý čas prestala byť pravidelná na zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Vendar v šoli Gilead nekaj časa nisem redno obiskovala shodov.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i le taimi lea na ou auai ai i le Aʻoga i Kiliata, ou te leʻi auai i sauniga uma.
Shona[sn]
Zvisinei, kwekanguva pandaiva kuChikoro cheGiriyedhi, handina kukwanisa kupinda misangano yose.
Albanian[sq]
Megjithatë, për njëfarë kohe gjatë shkollës së Galaadit, nuk po i ndiqja të gjitha mbledhjet.
Serbian[sr]
Međutim, u jednom periodu dok sam pohađala školu Galad, nisam baš redovno posećivala sve sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Ma di mi ben de na a Gileadskoro, dan wan pisi ten mi no ben e go na ala den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nakoana Sekolong sa Gileade, ke ile ka fosoa ke liboka tse ling.
Swedish[sv]
Men under min tid på Gilead kom en period när jag försummade mötena.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sikuhudhuria mikutano yote kwa muda fulani wakati wa Shule ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sikuhudhuria mikutano yote kwa muda fulani wakati wa Shule ya Gileadi.
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தும், நான் கிலியட் பள்ளிக்குச் சென்றபோது சில காலத்திற்குச் சரிவர கூட்டங்களுக்குப் போகாமல் இருந்தேன்.
Telugu[te]
అయితే, గిలియడ్ పాఠశాలలో కొంతకాలంపాటు నేను కూటాలకు అంత క్రమంగా వెళ్లలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ช่วง หนึ่ง ที่ โรง เรียน กิเลียด ฉัน ไม่ ได้ ร่วม ประชุม ทุก รายการ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ከለኹ: ንእተወሰነ እዋን ካብ ኣኼባታት እበኵር ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, may mga panahong hindi ako nakadalo ng mga pagpupulong noong nag-aaral ako sa Paaralang Gilead.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ke ntse ke le kwa Sekolong sa Gileade ke ne ke sa kgone go ya dipokanong tsotlhe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i ha taimi he lolotonga ‘a e ‘i he Ako‘anga Kiliatí, na‘e ‘ikai te u ma‘u ai ‘a e ngaahi fakatahá kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap liklik haptaim long taim bilong Skul Gileat, mi no go long olgeta miting.
Turkish[tr]
Ancak Gilead Okulu’ndayken bir süre toplantıları aksattım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi pfa ndzi xwa eminhlanganweni hi nkarhi wa Xikolo xa Giliyadi.
Twi[tw]
Nanso, bere a na mewɔ Gilead sukuu mu no, na menkɔ asafo nhyiam ahorow nyinaa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một thời gian trong khi tham dự trường Ga-la-át, tôi không đi nhóm họp đầy đủ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray anay ako makatambong ha ngatanan nga katirok han nag-eskwela ako ha Gilead.
Xhosa[xh]
Noko ke, kangangexesha elithile ngoxa ndikwiSikolo saseGiliyadi ndandingayi kuzo zonke iintlanganiso.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láàárín àkókò kan nígbà tí mo wà nílé ẹ̀kọ́ Gílíádì, mi ò lọ sáwọn ìpàdé kan.
Chinese[zh]
但是,在基列学校受训期间,我有一段时间没有经常参加聚会。
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi ngiseSikoleni SaseGileyadi, ngaba nenkinga yokuphutha emihlanganweni isikhathi esithile.