Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na druhé straně existují také omezení v práci, diskutovaná již dříve v této zprávě (viz odstavec 56), která mohou znehodnotit zlepšení kvality plynoucí z decentralizace.
Danish[da]
Men der er, som anført tidligere i denne beretning (jf. punkt 56), også andre problemer, som kan bevirke, at de kvalitetsforbedringer, der er resultatet af dekoncentrationen, mister deres effekt.
German[de]
Auf der anderen Seite sind die weiter oben angesprochenen Sachzwänge (siehe Ziffer 56) zu beachten, welche die sich aus der Dekonzentration ergebenden Qualitätsverbesserungen untergraben können.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, υπάρχουν επίσης πρακτικά προβλήματα, που προαναφέρθηκαν στην παρούσα έκθεση (βλέπε σημείο 56), τα οποία μπορούν να αναιρέσουν τις βελτιώσεις στην ποιότητα που απορρέουν από την ανάθεση.
English[en]
On the other hand, there are also constraints at work, discussed earlier in the report (see paragraph 56) which may offset improvements in quality resulting from devolution.
Spanish[es]
Por otra parte, también existen limitaciones, a las que ya se ha referido este Informe (véase el apartado 56), que pueden contrarrestar las mejoras producidas en la calidad a raíz de la desconcentración.
Estonian[et]
Teisalt esineb töös ka takistusi, mida käsitleti käesolevas aruandes eespool (vt punkt 56), mis võivad üleandmisest tuleneva kvaliteedi paranemise neutraliseerida.
Finnish[fi]
Toisaalta voidaan todeta, että tilanteeseen vaikuttavat myös tässä kertomuksessa käsitellyt rajoitteet (ks. kohta 56), jotka voivat häivyttää hajauttamisen seurauksena tapahtuvaa laadullista parannusta.
French[fr]
Par ailleurs, la qualité est soumise à des contraintes évoquées plus haut dans le présent rapport (voir point 56), qui sont susceptibles de contrebalancer les améliorations résultant de la déconcentration.
Hungarian[hu]
Másfelől azonban itt is jelentkeznek azok, a már korábban említett akadályok (lásd az 56. bekezdést), amelyek visszavetik a devolúció minőségi területen hozott eredményeit.
Italian[it]
L'esistenza di alcuni ostacoli, esaminati precedentemente nella relazione (cfr. paragrafo 56), può tuttavia controbilanciare i miglioramenti qualitativi derivanti dalla deconcentrazione.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, buvo ir darbo sutrikimų, kuriuos ataskaitoje aptarėme anksčiau (žr. 56 dalį) kurie gali nustelbti gerus rezultatus, kuriuos dekoncentravimas leido pasiekti kokybės srityje.
Latvian[lv]
No otras puses, pastāv šajā ziņojumā jau iepriekš analizēti (sk. 56. punktu) darba ierobežojumi, kas var nolīdzināt varas atdošanas procesā radītos kvalitātes uzlabojumus.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hemm ukoll restrizzjonijiet fuq ix-xogħol, diskussi aktar kmieni fir-rapport (ara paragrafu 56) li jistgħu jiżvijjaw il-progress fil-kwalità li joħorġu mid-devoluzzjoni.
Dutch[nl]
Anderzijds zijn er ook — eerder in dit verslag genoemde (zie paragraaf 56) — belemmeringen die kunnen leiden tot neutralisering van de kwalitatieve verbeteringen als gevolg van de deconcentratie.
Polish[pl]
Z drugiej strony, istnieją także utrudnienia w pracy, omówione wcześniej w raporcie (patrz: punkt 56), które mogą zniweczyć poprawę jakości wynikającą z decentralizacji.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os condicionalismos existentes, já referidos no presente relatório (ver ponto 56), podem anular as melhorias qualitativas resultantes da desconcentração.
Slovak[sk]
Na druhej strane existujú obmedzenia uvedené v tejto správe (pozri odsek 56), ktoré pravdepodobne znehodnocujú zlepšenia kvality dosiahnuté v dôsledku prenesenia právomocí.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa obstajajo tudi omejitve, ki so bile v tem poročilu že obravnavane (glej odstavek 56) in ki bi lahko negativno vplivale na izboljšanje kakovosti zaradi dekoncentracije.
Swedish[sv]
Å andra sidan finns också begränsande faktorer, såsom nämnts tidigare i rapporten (se punkt 56), som kan upphäva effekten av de kvalitetsförbättringar som delegeringen har medfört.