Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oprettelsen af en enhed bestående af retsembedsmænd inden for OLAF vil gavne samspillet med de retlige myndigheder i medlemsstaterne, men løser ikke problemet, heller ikke med hensyn til fastlæggelsen af de nationale retsregler, som gælder i tilfælde af kompetencestrid.
German[de]
Die Schaffung einer Richtergruppe innerhalb des OLAF würde trotz ihrer Nützlichkeit für die Verbesserung der Schnittstelle mit den nationalen Gerichtsbehörden weder dieses Problem noch das der Festlegung der anwendbaren nationalen Rechtsordnung im Falle eines Kompetenzkonfliktes lösen.
Greek[el]
Η θέσπιση μονάδας δικαστών στα πλαίσια της OLAF, παρά τη χρησιμότητά της για τη βελτίωση της επικοινωνίας με τις εθνικές δικαστικές αρχές, δεν θα έλυνε αυτό το πρόβλημα ούτε το πρόβλημα του καθορισμού της εθνικής έννομης τάξης που θα εφαρμόζεται σε περίπτωση σύγκρουσης αρμοδιοτήτων.
English[en]
Although setting up a body of judicial officers within OLAF would be useful in terms of improving the interface with national judicial authorities, it would not resolve this problem, nor that of determining the national legal system applicable in cases of conflicting jurisdiction.
Spanish[es]
La creación de una unidad de magistrados en el seno de la OLAF, a pesar de su utilidad para mejorar la interfaz con las autoridades judiciales nacionales, no resolvería este problema, ni tampoco el de la determinación del ordenamiento jurídico nacional aplicable en caso de conflicto de competencias.
Finnish[fi]
Tuomariyksikön perustaminen petostentorjuntavirastoon ei ratkaisisi tätä ongelmaa, vaikka sillä voitaisiinkin parantaa yhteistyötä jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten kanssa, kuten ei sitäkään kysymystä, mitä kansallista lakia olisi sovellettava toimivaltaristiriitoihin.
French[fr]
La mise en place d'une unité de magistrats au sein de l'OLAF, malgré son utilité pour améliorer l'interface avec les autorités judiciaires nationales, ne résoudrait pas ce problème, ni d'ailleurs celui de la détermination de l'ordre juridique national applicable en cas de conflit de compétences.
Italian[it]
L'istituzione di un'unità di magistrati in seno all'OLAF, malgrado la sua utilità ai fini del miglioramento dell'interfaccia con le autorità giudiziarie nazionali, non risolverebbe questo problema né quello della determinazione dell'ordinamento giuridico nazionale applicabile in caso di conflitti di competenza.
Dutch[nl]
De oprichting van een eenheid met magistraten binnen het OLAF kan hier, ondanks het nut ervan om de contacten met de nationale gerechtelijke autoriteiten te verbeteren, geen soelaas brengen en is overigens evenmin een oplossing als het erom gaat vast te stellen welk nationaal recht van toepassing is in geval van bevoegdheidsconflicten.
Portuguese[pt]
A constituição de uma unidade de magistrados no quadro do OLAF, apesar da utilidade que revesteria para melhorar a articulação entre as autoridades judiciais nacionais, não resolveria este problema, nem, aliás, o da determinação da ordem jurídica nacional aplicável em caso de conflito de competências.
Swedish[sv]
Inrättandet av en åklagarenhet inom OLAF skulle trots sin användbarhet för att förbättra kontakten med de nationella rättsliga myndigheterna, inte lösa detta problem, eller problemet som gäller fastställandet av den nationella rättsordning som är tillämplig i de fall då en behörighetskonflikt skulle uppstå.