Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането заедно, в полза на други на храна, напитки, пакетирана храна, храна от пирена, дрехи, бижутерия, портмонета, шалчета, ръкавици, ръчни дамски чанти, печатни произведения, книги, списания, тамян, аксесоари за употреба при йога, козметични средства, лекарства и добавки, като се дава възможност на клиентите удобно да разглеждат и закупуват тези стоки чрез неспециализиран магазин за търговия на дребно, неспециализирана будка за търговия на дребно или от неспециализиран интернет уебсайт, или от неспециализиран търговски каталог чрез пощенска поръчка или посредством телекомуникация
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, potravin, nápojů, balených potravin, zdravých potravin, oděvů, klenotů, peněženek, šátků, šál, rukavic, kabelek, literatury, knih, časopisů, kadidel, příslušenství pro používání při józe, kosmetiky, léků a doplňků, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v maloobchodní prodejně smíšeného zboží, maloobchodním stánku prodávajícím smíšené zboží nebo z webové stránky se smíšeným zbožím nebo z katalogu smíšeného zboží na dobírku nebo prostřednictvím telekomunikací
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af mad, drikke, pakkede fødevarer, helsekost, beklædning, juvelerarbejder, punge, halstørklæder, handsker, håndtasker, litteratur, bøger, blade, røgelse, yogaartikler, kosmetiske præparater, lægemidler og tilskud, for på den måde at give kunder mulighed for at se og købe de varer gennem en detailforretning med almindelige handelsvarer eller fra et websted på internettet med almindelige handelsvarer eller via almindelig mailpostordre eller ved hjælp af telekommunikation
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von Speisen, Getränken, abgepackten Speisen, Reformkost, Bekleidungsstücken, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Geldbörsen, Halstüchern, Handschuhen, Handtaschen, Literatur, Büchern, Magazinen, Räuchermitteln, Yogazubehör, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Arzneimitteln und Ergänzungsstoffe, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren aus einem Geschäft mit allgemeinem Warensortiment, einem Kiosk mit allgemeinem Warensortiment oder oder von einer Internet-Website für allgemeine Handelswaren oder oder aus einem Versandhandelskatalog für allgemeine Handelswaren oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωησ, προς εξυπηρέτηση τρίτων, τροφίμων, ποτών, συσκευασμένων τροφίμων, ειδών υγιεινής διατροφής, ενδυμάτων, κοσμημάτων, γυναικείων πορτοφολιών, μαντιλιών για τον λαιμό, γαντιών, γυναικείων τσαντών, εντύπων, βιβλίων, περιοδικών, λιβανιού, συμπληρωμάτων (αξεσουάρ) γιόγκας, καλλυντικών, φαρμάκων και συμπληρωμάτων, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από καταστήματα λιανικής πώλησης ειδών γενικού εμπορίου, περίπτερα λιανικής πώλησης ειδών γενικού εμπορίου ή διαδικτυακές ιστοθέσεις με είδη γενικού εμπορίου, ή από κατάλογο με είδη γενικού εμπορίου μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή τηλεπικοινωνίας
English[en]
The bringing together, for the benefit of others of food, drink, packaged food, heath food, clothing, jewellery, purses, scarves, gloves, handbags, literature, books, magazines, incense, accessories for use in yoga, cosmetics, medicines and supplements, enabling customers to conveniently view and to purchase those goods through a general retail merchandise shop, general retail merchandise kiosk or from a general merchandise Internet website, or from a general merchandise catalogue by mail order or by means of telecommunications
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros de comidas, bebidas, alimentos envasados, alimentos naturales, vestidos, joyería, bolsos, bufandas, guantes, bolsos, literatura, libros, revistas, incienso, accesorios para su uso en yoga, cosméticos, medicamentos y suplementos, que permiten a los clientes ver y comprar cómodamente esos productos a través de una tienda de mercancías de venta al por menor en general, quiosco de mercancías de venta al por menor en general o desde un sitio web de Internet de mercancías en general o desde un sitio web de Internet de mercancías en general, o desde un catálogo de mercancías en general mediante pedidos por correo o por medio de las telecomunicaciones
Estonian[et]
Toidu, joogi, pakendatud toidu, mahetoidu, rõivaste, juveeltoodete, rahakottide, kaelasallide, kinnaste, käekottide, kirjanduse, raamatute, ajakirjade, viiruki, joogas kasutatavate tarvikute, kosmeetikavahendite, ravimite ja lisandite, koondamine kolmandate isikute hüvanguks, et võimaldada klientidel neid kaupu segakaupade jaekaupluse, segakaupade kioski või Interneti segakaupade veebilehe kaudu või postimüügi või side teel segakaupade kataloogist mugavalt vaadelda ja osta
Finnish[fi]
Ruoan, juomien, pakatun ruoan, terveysruoan, vaatteiden, korujen, kukkaroiden, huivien, käsineiden, käsilaukkujen, kirjallisuuden, kirjojen, aikakauslehtien, suitsukkeiden, joogassa käytettävien tarvikkeiden, kosmeettisten tuotteiden, lääkkeiden ja lisäaineiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa näitä tavaroita yleisiä vähittäiskauppatavaroita myyvästä myymälästä, yleisiä vähittäiskauppatavaroita myyvästä kioskista tai yleisiä kauppatavaroita myyvältä Internetin WWW-sivustolta tai yleisiä kauppatavaroita koskevan luettelon perusteella postimyynnistä tai tietoliikenteen välityksellä
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers d'aliments, boissons, aliments emballés, aliments diététiques, vêtements, bijouterie, porte-monnaie, foulards, gants, sacs à main, documentation, livres, magazines, encens, accessoires destinés au yoga, produits cosmétiques, médicaments et compléments, afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits via un magasin de vente au détail de commerce non spécialisé, un kiosque de vente au détail de commerce non spécialisé ou à partir d'un site web sur l'internet de commerce non spécialisé, ou à partir d'un catalogue de produits par commande par correspondance ou par voie de télécommunications
Hungarian[hu]
A következők összehozása mások javára: ételek, italok, csomagolt ételek, egészséges élelmiszerek, ruházat, ékszerek, erszények, sálak, kesztyűk, kézitáskák, irodalom, könyvek, magazinok, illatos füstölők, a jógában használatos kellékek, kozmetikumok, gyógyszerek és kiegészítők, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását általános árucikkeket forgalmazó kiskereskedelmi bolton, általános árucikkeket forgalmazó kiskereskedelmi kioszkon vagy általános árucikkeket forgalmazó kiskereskedelmi internetes webhelyen keresztül, vagy általános árucikkeket tartalmazó katalógusból postai rendeléssel vagy a telekommunikáció útján
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di alimenti, bevande, alimenti confezionati, alimenti sanitari, abbigliamento, gioielleria, portamonete, sciarpe, guanti, borsette, materiale illustrativo, libri, riviste, incenso, accessori per lo yoga, cosmetici, medicinali e integratori, per consentire ai clienti la comoda visione ed acquisto dei prodotti in un negozio di prodotti vari, chiosco di vendita prodotti vari o su un sito Internet di prodotti vari, o da un catalogo di prodotti vari per corrispondenza o tramite mezzi di telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Sutelkimas į vieną vietą, siekiant naudos kitiems, šių prekių: maisto produktai, gėrimai, supakuotas maistas, sveikas maistas, drabužiai, apranga, juvelyriniai dirbiniai, pinigines, šalikai, pirštinės, rankinukai, literatūra, knygos, žurnalai, smilkalai, priedai, naudojami jogai, kosmetika, vaistai ir priedai, įgalinant klientus patogiai apžiūrėti ir įsigyti prekes iš mažmeninės prekybos bendros paskirties prekėmis parduotuvių, bendros paskirties mažmeninės prekybos kioskų ir iš bendrųjų prekybinių interneto tinklalapių ar iš bendros paskirties prekių katalogų, pateikus užsakymą paštu arba telekomunikacijų priemonėmis
Latvian[lv]
Pārtikas produktu, dzērienu, iepakotu pārtikas produktu, veselīgu pārtikas produktu, apģērbu, juvelierizstrādājumu, naudasmaku, kaklautu, cimdu, rokassomu, literatūras, grāmatu, populāru žurnālu, vīraku, jogas piederumu, kosmētikas, zāļu un piedevu apkopošana citu labā, ļaujot patērētājiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces vispārējās mazumtirdzniecības veikalā, vispārējās mazumtirdzniecības kioskā vai no vispārējās tirdzniecības interneta tīmekļa vietnes, vai no vispārējās tirdzniecības kataloga, pasūtot pa pastu vai izmantojot telekomunikāciju līdzekļus
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn ta' ikel, xorb, ikel ippakkjat, ikel sustanzjuż, ħwejjeġ, ġojjelli, portmonijiet, xalpi, ingwanti, ħendbegs, letteratura, kotba, magazins, inċens, aċċessorji għall-użu fil-joga, kosmetiċi, mediċini u supplimenti, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti permezz ta' ħanut ġenerali ta' bejgħ bl-imnut ta' oġġetti, kjosk ġenerali ta' bejgħ bl-imnut ta' oġġetti jew minn websajt ġenerali ta' l-Internet ta' l-oġġetti, jew minn katalgu ġenerali ta' l-oġġetti permezz ta' ordnijiet bil-posta jew bit-telekomunikazzjonijiet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten bate van derden, van voedsel, dranken, verpakt voedsel, gezondheidsvoedsel, kledingstukken, juwelierswaren, beurzen, halsdoeken, handschoenen, handtassen, teksten, boeken, tijdschriften, wierook, accessoires voor gebruik bij yoga, cosmetische middelen, geneesmiddelen en supplementen, om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een winkel voor algemene handelswaar, een kiosk voor algemene handelswaar of vanaf een internetwebsite met algemene handelswaar, of uit een postordercatalogus met algemene handelswaar of door middel van telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich żywności, napojów, żywności pakowanej, zdrowej żywności, odzieży, wyrobów jubilerskich, portmonetek, szalików, rękawiczek, torebek, literatury, książek, czasopism, kadzideł, akcesoriów do jogi, kosmetyków, lekarstw i suplementów, w celu umożliwienia klientom na obejrzenia i zakupu tych towarów w dogodnych warunkach w wielobranżowych sklepach detalicznych, wielobranżowych kiosków detalicznych lub z wielobranżowej witryny internetowej lub z katalogu wielobranżowego w ramach sprzedaży wysyłkowej lub za pomocą telekomunikacji
Portuguese[pt]
Compilação, para benefício de outrem, de alimentos, bebidas, alimentos embalados, alimentos saudáveis, vestuário, joalharia, carteiras, lenços de seda, luvas, malas de senhora, literatura, livros, revistas, incenso, acessórios para ioga, cosméticos, medicamentos e suplementos, permitindo ao consumidor ter uma boa perspectiva geral e encomendar esses artigos através de uma loja de comércio de produtos de carácter geral, de um quiosque de comércio de produtos de carácter geral, ou de um "website" de comércio de produtos de carácter geral na Internet, ou ainda de um catálogo de comércio de produtos de carácter geral para encomenda por correio ou por outros meios de telecomunicações
Romanian[ro]
Comasarea, in beneficiul tertilor de mancare, bautura, mancare ambalata, iarba neagra, costume de haine, articole de bijuterie, genti, esarfe, manusi, posete, literatura, carti, reviste, tamaie, accesorii folosite in practicarea de yoga, cosmetice, medicamente si suplimente, permitand clientilor sa vizualizeze si sa achizitioneze intr-un mod convenabil aceste bunuri intr-un magazin universal de vanzare cu amanuntul, chioscuri de vanzare cu amanuntul sau de pe un site web de pe internet cu marfa generalista, sau dintr-un catalog de marfa generalista prin comanda postala sau prin intermediul telecomunicatiilor
Slovak[sk]
Zhromažďovanie jedla, nápojov, balených potravín, zdravých potravín, odevov, šperkov, peňaženiek, šálov, rukavíc, kabeliek, literatúry, kníh, časopisov, kadidiel, príslušenstva na cvičenie jogy, kozmetiky, liečiv a doplnkov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v maloobchodnej predajni, stánku alebo prostredníctvom internetovej stránky, prostredníctvom poštového dobierkového katalógu alebo prostredníctvom telekomunikácií
Slovenian[sl]
Združevanje hrane, pijače, pakirane hrane, zdrave hrane, oblačil, zlatarskih izdelkov, nakita, ženskih torbic, ovratnih rut, rokavic, ročnih torb, literature, knjig, revij, kadila, dodatkov za uporabo pri jogi, kozmetičnih sredstev, zdravil in dopolnil v korist drugih, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup tega blaga prek prodajalne na drobno s splošnim trgovskim blagom, kioska za prodajo splošnega trgovskega blaga na drobno ali z internetne spletne strani s splošnim trgovskim blagom ali iz kataloga s splošnim trgovskim blagom z naročilom po pošti ali s pomočjo telekomunikacij
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra av livsmedel, dryck, förpackade livsmedel, hälsolivsmedel, kläder, smycken, portmonnäer, sjalar, handskar, handväskor, litteratur, böcker, tidskrifter, rökelse, tillbehör för användning i yoga, kosmetika, medicin och tillskott, och därigenom möjliggöra för kuder att bekvämt se och köpa dessa varor genom en detaljhandelsbutik för allmänna handelsvaror, en kiosk för allmänna handelsvaror eller eller från en webbplats på Internet för allmänna handelsvaror, eller från en katalog för allmänna handelsvaror via postorder eller via telekommunikation