Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Συναφώς, η Επιτροπή επικαλείται το γεγονός ότι η ΑΔΑ συμβουλεύθηκε περισσότερους ειδικούς πριν από την έκδοση της επίδικης αποφάσεως, έλαβε υπόψη το οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο σχετικά με την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως καθώς και την ανάγκη διατηρήσεως της επίσημης θέσεώς της σε ένα πολύ ευαίσθητο θέμα, ενώ αυτές οι περιστάσεις αποδεικνύουν την έλλειψη πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως εκ μέρους της ΑΔΑ.
English[en]
The Commission describes in that connection how the appointing authority consulted several specialists prior to adopting the contested decision, the economic and political climate in which economic and monetary union was being put in place and its need to reserve its official position in a very sensitive area. It claims that those factors prove that the appointing authority did not make a manifest error of assessment.
Spanish[es]
La Comisión hace referencia, a este respecto, a las consultas efectuadas por la AFPN a varios especialistas antes de adoptar la decisión controvertida, al contexto económico y político de la puesta en marcha de la Unión económica y monetaria, y a la necesaria reserva de su posición oficial en una materia extremadamente delicada, circunstancias que demuestran que la AFPN no cometió ningún error manifiesto de apreciación.
Finnish[fi]
Komissio vetoaa tältä osin siihen, kuinka nimittävä viranomainen oli ennen riidanalaisen päätöksensä tekemistä pyytänyt useiden asiantuntijoiden lausuntoa talous- ja rahaliiton toteuttamiseen liittyvistä taloudellisista ja poliittisista kysymyksistä sekä tarpeesta pidättyä virallisesta kannanotosta näin arkaluonteisella alalla, ja katsoo, että tämä osoittaa sen, ettei nimittävä viranomainen ollut syyllistynyt ilmeiseen arviointivirheeseen.
Italian[it]
La Commissione, a questo proposito, fa riferimento alla consultazione da parte dell'APN di vari specialisti prima dell'adozione della decisione controversa, al contesto economico e politico relativo all'istituzione dell'Unione economica e monetaria, nonché alla necessità di riservare la sua posizione ufficiale in una materia notevolmente delicata, e al fatto che tali circostanze dimostrano la mancanza di manifesto errore di valutazione da parte dell'APN.
Dutch[nl]
De Commissie verwijst in dit verband naar het feit dat het TABG vóór de vaststelling van het omstreden besluit verschillende specialisten heeft geraadpleegd, naar de economische en politieke context van de invoering van de Economische en Monetaire Unie en naar de noodzaak om niet meteen een officieel standpunt over een uiterst delicaat onderwerp in te nemen; uit deze omstandigheden blijkt volgens haar dat het TABG geen kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt.
Portuguese[pt]
A Comissão refere, a este propósito, a consulta por parte da AIPN de vários especialistas antes da adopção da decisão controvertida, o contexto económico e político relativo à concretização da União Económica e Monetária bem como a necessidade de reservar a sua posição oficial numa matéria altamente delicada, demonstrando estas circunstâncias a ausência de erro manifesto de apreciação por parte da AIPN.
Swedish[sv]
Kommissionen har i detta avseende hävdat att den omständigheten att tillsättningsmyndigheten rådfrågade flera experter innan det ifrågasatta beslutet fattades, liksom det ekonomiska och politiska sammanhanget avseende upprättandet av den ekonomiska och monetära unionen, samt behovet av att vänta med en officiell ståndpunkt i en synnerligen känslig fråga visar att tillsättningsmyndigheten inte gjorde någon uppenbart oriktig bedömning.