Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По третото правно основание, изведено от нарушение на член 81 ЕО и на принципите на презумпцията за невиновност, правна сигурност и равно третиране, що се отнася до участието на жалбоподателя в нарушението след 12 май 2004 г.
Czech[cs]
K třetímu žalobnímu důvodu, vycházejícímu z porušení článku 81 ES a zásad presumpce neviny, právní jistoty a rovného zacházení v souvislosti s účastí žalobkyně na protiprávním jednání po 12. květnu 2004
Danish[da]
Om det tredje anbringende vedrørende tilsidesættelse af artikel 81 EF og af principperne om uskyldsformodning, retssikkerhed og ligebehandling for så vidt angår sagsøgerens deltagelse i overtrædelsen efter den 12. maj 2004
German[de]
Zum dritten Klagegrund, mit dem hinsichtlich der Teilnahme der Klägerin an der Zuwiderhandlung nach dem 12. Mai 2004 ein Verstoß gegen Art. 81 EG und gegen die Grundsätze der Unschuldsvermutung, der Rechtssicherheit und der Gleichbehandlung gerügt wird
Greek[el]
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως που στηρίζεται σε παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ και παραβίαση των αρχών του τεκμηρίου αθωότητας, της ασφάλειας δικαίου και της ίσης μεταχειρίσεως ως προς τη συμμετοχή της προσφεύγουσας στην παράβαση μετά τις 12 Μαΐου 2004
English[en]
Third plea, alleging infringement of Article 81 EC and breach of the principles of the presumption of innocence, legal certainty and equal treatment with respect to the applicant’s participation in the infringement after 12 May 2004
Spanish[es]
Sobre el tercer motivo, basado en la infracción del artículo 81 CE y en la violación de los principios de presunción de inocencia, seguridad jurídica e igualdad de trato en cuanto a la participación de la demandante en la infracción desde el 12 de mayo de 2004
Estonian[et]
Kolmas väide, et seoses hageja osalemisega rikkumises pärast 12. maid 2004 on rikutud EÜ artiklit 81, süütuse presumptsiooni, õiguskindluse ja võrdse kohtlemise põhimõtet
Finnish[fi]
Kolmas kanneperuste, joka koskee EY 81 artiklan virheellistä soveltamista ja syyttömyysolettaman periaatteen, oikeusvarmuuden periaatteen ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkaamista, kun kyse on kantajan osallistumisesta rikkomiseen 12.5.2004 jälkeen
French[fr]
Sur le troisième moyen, tiré d’une violation de l’article 81 CE et des principes de présomption d’innocence, de sécurité juridique et d’égalité de traitement quant à la participation de la requérante à l’infraction après le 12 mai 2004
Hungarian[hu]
A felperesnek a jogsértésben 2004. május 12‐ét követően való részvételét illetően az EK 81. cikknek, az ártatlanság vélelme elvének, a jogbiztonság elvének és az egyenlő bánásmód elvének a megsértésére alapított, harmadik jogalapról
Italian[it]
Sul terzo motivo, concernente una violazione dell’articolo 81 CE e dei principi della presunzione di innocenza, di certezza del diritto e di parità di trattamento quanto alla partecipazione della ricorrente all’infrazione dopo il 12 maggio 2004
Lithuanian[lt]
Dėl trečiojo ieškinio pagrindo, susijusio su EB 81 straipsnio pažeidimu ir nekaltumo prezumpcijos, teisinio saugumo ir vienodo požiūrio principų pažeidimu, kiek tai susiję su ieškovės dalyvavimu darant pažeidimą po 2004 m. gegužės 12 d.
Latvian[lv]
Par trešo pamatu par EKL 81. panta un nevainīguma prezumpcijas principa, tiesiskās drošības principa un vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpumu saistībā ar prasītājas piedalīšanos pārkāpumā pēc 2004. gada 12. maija
Maltese[mt]
Fuq it-tielet motiv, ibbażat fuq ksur tal-Artikolu 81 KE u tal-prinċipji ta’ preżunzjoni ta’ innoċenza, ta’ ċertezza legali u ta’ ugwaljanza fit-trattament dwar il-parteċipazzjoni tar-rikorrenti fil-ksur wara t-12 ta’ Mejju 2004
Dutch[nl]
Derde middel: schending van artikel 81 EG en van de beginselen van het vermoeden van onschuld, van rechtszekerheid en van gelijke behandeling wat verzoeksters deelname aan de inbreuk na 12 mei 2004 betreft
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu trzeciego, dotyczącego naruszenia art. 81 WE oraz naruszenia zasady domniemania niewinności, zasady pewności prawa i zasady równego traktowania w związku z udziałem skarżącej w naruszeniu prawa po dniu 12 maja 2004 r.
Portuguese[pt]
Quanto ao terceiro fundamento, relativo à violação do artigo 81. ° CE e dos princípios da presunção de inocência, da segurança jurídica e da igualdade de tratamento no respeitante à participação da recorrente na infração após 12 de maio de 2004
Romanian[ro]
Cu privire la al treilea motiv, întemeiat pe o încălcare a articolului 81 CE și a principiilor prezumției de nevinovăție, securității juridice și egalității de tratament în ceea ce privește participarea reclamantei la încălcare după 12 mai 2004
Slovak[sk]
O treťom žalobnom dôvode založenom na porušení článku 81 ES a zásad prezumpcie neviny, právnej istoty a rovnosti zaobchádzania v súvislosti s účasťou žalobkyne na porušení po 12. máji 2004
Slovenian[sl]
Tretji tožbeni razlog: kršitev člena 81 ES in načel domneve nedolžnosti, pravne varnosti ter enakega obravnavanja v zvezi z udeležbo tožeče stranke pri kršitvi po 12. maju 2004
Swedish[sv]
Den tredje grunden: Åsidosättande av artikel 81 EG och principerna om oskuldspresumtion, rättssäkerhet och likabehandling i fråga om sökandens deltagande i överträdelsen efter den 12 maj 2004