Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, съдебната практика, съгласно която мерки, които, макар да не се изразяват във формално прехвърляне на държавни ресурси, при все това водят до потенциален отказ от реализиране на приходи(7), не изглежда приложима към случаи, включващи достъп до обществена инфраструктура, тъй като тази насока в съдебната практика е свързана главно с благоприятно данъчно третиране(8).
Czech[cs]
Na jedné straně se judikatura, podle které opatření, ačkoli nezahrnují formální transfer státních prostředků, přesto vedou k možnému vzdání se příjmu(7), nezdá být použitelná na situace týkající se přístupu k veřejné infrastruktuře, neboť se v zásadě týká zvýhodněného daňového zacházení(8).
Danish[da]
På den ene side synes retspraksis, hvorefter foranstaltninger, der, selv om de ikke indebærer en formel overførsel af statsmidler, dog giver anledning til et potentielt afkald på indtægter (7), ikke at kunne overføres på tilfælde, der omhandler adgang til offentlig infrastruktur, idet denne række af sager i retspraksis grundlæggende set relaterer sig til gunstig skattebehandling (8).
German[de]
Zum einen lässt sich die Rechtsprechung, der zufolge Maßnahmen, die zwar keine förmliche Übertragung staatlicher Mittel beinhalten, aber dennoch auf einen Verzicht potenzieller Einnahmen hinauslaufen(7), wohl nicht auf Sachverhalte übertragen, bei denen es um den Zugang zu einer öffentlichen Infrastruktur geht, da diese Rechtsprechung sich im Wesentlichen auf eine günstige steuerliche Behandlung bezieht(8).
Greek[el]
Αφενός μεν, η νομολογία κατά την οποία μέτρα που, μολονότι δεν συνεπάγονται τύποις τη μεταβίβαση κρατικών πόρων, ενδέχεται να επιφέρουν απώλεια εσόδων (7) δεν φαίνεται να έχει εφαρμογή στις σχετικές με την πρόσβαση σε δημόσιες υποδομές περιπτώσεις, δεδομένου ότι η νομολογία αυτή αφορά κατά βάση την ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση (8).
English[en]
On the one hand, the case-law according to which measures which, whilst not involving a formal transfer of State resources, nevertheless give rise to a potential forgoing of revenue, (7) does not seem transferable to situations involving access to public infrastructure, as that line of case-law relates essentially to favourable tax treatment.
Spanish[es]
Por un lado, la jurisprudencia según la cual las medidas que, pese a no llevar aparejada una transferencia formal de fondos estatales, dan lugar en todo caso a una potencial renuncia de ingresos, (7) no parece poder aplicarse a los casos que versan sobre el acceso a infraestructuras públicas, pues dicha jurisprudencia se refiere principalmente a un trato fiscal ventajoso.
Estonian[et]
Ühest küljest tundub, et kohtupraktikat, mille kohaselt võivad meetmed, mis küll ei hõlma formaalset riigi ressursside üleminekut, siiski põhjustada riigituludest loobumist,(7) ei saa üle kanda avaliku taristu kasutamise võimalusi puudutavatesse olukordadesse, sest see kohtupraktika suund on sisuliselt seotud soodusmaksustamisega.(
Finnish[fi]
Yhtäältä oikeuskäytäntöä, jonka mukaan sellaiset toimenpiteet, joilla ei tosin muodollisesti siirretä valtion varoja mutta joista kuitenkin aiheutuu mahdollinen tuloista luopuminen,(7) ei ilmeisesti voida soveltaa tilanteisiin, joihin sisältyy oikeus käyttää julkista infrastruktuuria, sillä kyseinen oikeuskäytäntö pohjimmiltaan liittyy suotuisaan verokohteluun.(
French[fr]
D’une part, la jurisprudence selon laquelle les mesures qui, si elles n’impliquent pas de transfert formel de ressources d’État, donnent néanmoins lieu à une renonciation potentielle à des ressources (7) ne semble pas pouvoir être transposée à des situations impliquant un accès à des infrastructures publiques, étant donné que cette ligne de jurisprudence concerne essentiellement un traitement fiscal favorable (8).
Croatian[hr]
S jedne strane, ne čini se da je sudska praksa prema kojoj mjere koje, iako ne uključuju formalni prijenos državnih sredstava, ipak mogu biti odricanje od prihoda(7) primjenjiva na situacije koje uključuju pristup javnoj infrastrukturi jer se ta sudska praksa u biti odnosi na povlašteni porezni tretman(8).
Hungarian[hu]
Egyrészt az az ítélkezési gyakorlat, amelynek értelmében azok az az intézkedések, amelyek nem járnak együtt állami források formális átruházásával, ennek ellenére esetleges bevételkiesésre teremthetnek lehetőséget,(7) nem tűnik átvihetőnek a nyilvános infrastruktúrához való hozzáféréssel foglalkozó helyzetekre, mivel a hivatkozott ítélkezési gyakorlat lényegében az előnyös adójogi bánásmódra vonatkozik.(
Italian[it]
Da un lato, la giurisprudenza secondo la quale le misure che, pur non comportando un trasferimento formale di risorse statali, danno tuttavia luogo ad una potenziale rinuncia del gettito (7), non sembra applicabile a situazioni che comportano accesso a infrastrutture pubbliche, poiché quell’orientamento giurisprudenziale si riferisce essenzialmente ad un trattamento fiscale vantaggioso (8).
Lithuanian[lt]
Viena vertus, teismo praktiką, pagal kurią laikoma, kad nors tam tikromis priemonėmis valstybės ištekliai formaliai neperduodami, dėl jų pajamų vis tiek gali būti netenkama(7), vargu ar galima taikyti atvejams, susijusiems su prieiga prie viešosios infrastruktūros, nes šios krypties teismo praktika iš esmės susijusi su mokestinių sąlygų palankumu(8).
Latvian[lv]
No vienas puses, judikatūra, saskaņā ar kuru pasākumi, kuri, lai gan nav saistīti ar valsts līdzekļu formālu nodošanu, tomēr rada potenciālu atteikšanos no ieņēmumiem (7), nešķiet piemērojama situācijās, kuras ietver piekļuvi publiskai infrastruktūrai, jo šis judikatūras virziens galvenokārt attiecas uz labvēlīgu nodokļu režīmu (8).
Maltese[mt]
Minn naħa, il-ġurisprudenza li tgħid li miżuri li, għalkemm ma jinvolvux trasferiment formali tar-riżorsi tal-Istat, xorta jirriżultaw f’rinunzja potenzjali ta’ dħul (7), ma tidhirx li tista’ tiġi ttrasferita għal sitwazzjonijiet li jinvolvu aċċess għall-infrastruttura pubblika, billi dik il-linja ta’ ġurisprudenza tirrigwarda essenzjalment trattament fiskali favorevoli (8).
Dutch[nl]
De rechtspraak volgens welke maatregelen die, ook al houden zij geen formele overdracht van staatsmiddelen in, niettemin aanleiding kunnen geven tot inkomstenderving(7), lijkt niet van toepassing op situaties waarin sprake is van toegang tot openbare infrastructuur, aangezien die tendens in de rechtspraak hoofdzakelijk betrekking heeft op een gunstige fiscale behandeling.(
Polish[pl]
Z jednej strony nie wydaje się, by orzecznictwo, zgodnie z którym środki, które chociaż nie prowadzą do formalnego przeniesienia zasobów państwowych, oznaczają jednak potencjalne zrzeczenie się zasobów(7), można było stosować w sytuacji, gdy mamy do czynienia z dostępem do publicznej infrastruktury, ponieważ ta linia orzecznictwa dotyczy głównie korzystnego traktowania pod względem podatkowym(8).
Portuguese[pt]
Por um lado, a jurisprudência segundo a qual as medidas que, embora não envolvam uma transferência formal de recursos estatais, resultam, ainda assim, numa potencial renúncia a receitas (7) não se afigura aplicável a situações que envolvem o acesso a infraestruturas púbicas, dado que aquela linha jurisprudencial diz respeito essencialmente a casos de tratamento fiscal privilegiado (8).
Romanian[ro]
Pe de o parte, jurisprudența potrivit căreia măsurile care, deși nu implică un transfer formal de resurse de stat, generează totuși o potențială renunțare la venituri(7) nu pare aplicabilă în situațiile care implică accesul la infrastructura publică, întrucât această orientare a jurisprudenței se referă, în esență, la tratamente fiscale mai favorabile(8).
Slovak[sk]
Na jednej strane, nezdá sa, že by sa judikatúra, podľa ktorej opatrenia, ktoré síce formálne nezahŕňajú použitie štátnych prostriedkov, avšak vedú k potenciálnemu vzdaniu sa príjmov,(7) dala uplatniť na situácie zahŕňajúce prístup k verejnej infraštruktúre, keďže táto línia judikatúry sa týka predovšetkým priaznivého daňového zaobchádzania.(
Slovenian[sl]
Prvič, zdi se, da sodne prakse, v skladu s katero ukrepi, ki – čeprav ne vključujejo uradnega prenosa državnih sredstev, vseeno omogočajo potencialno odpoved prihodku –(7) ni mogoče prenesti na položaje, ki zajemajo dostop do javne infrastrukture, saj se tovrstna sodna praksa nanaša predvsem na ugodno davčno obravnavo.(
Swedish[sv]
Å ena sidan tycks den rättspraxis enligt vilken åtgärder, trots att de inte innebär en formell överföring av statliga medel, ändå ger upphov till ett potentiellt avstående från att uppbära intäkter,(7) inte gå att överföra på situationer som rör tillträde till offentlig infrastruktur, eftersom denna rättspraxis i huvudsak avser förmånlig skattemässig behandling.(