Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
plně podporuje postup Komise, ať už v souvislosti s řízením proti členským státům, které neplní povinnosti, tak i v souvislosti s rozborem sdělení NRÚ týkajících se článku # rámcové směrnice; vyzývá Komisi, aby aktivně dohlížela na to, že opatření týkající se národních trhů nenarušují vytváření jednotného trhu elektronických komunikací
Danish[da]
støtter fuldt ud Kommissionens fremgangsmåde både med hensyn til indledelse af procedurer mod medlemsstater, som ikke opfylder deres forpligtelser, og med hensyn til analyse af de nationale tilsynsmyndigheders underretninger i henhold til rammedirektivets artikel #; som opfordrer Kommissionen til omhyggeligt at overvåge, at initiativer på de nationale markeder ikke begrænser gennemførelsen af det indre marked for elektronisk kommunikation
German[de]
unterstützt uneingeschränkt das Vorgehen der Kommission bei Verfahren gegen Mitgliedstaaten, die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen, sowie bei der Untersuchung der von den NRB notifizierten Maßnahmen gemäß Artikel # der Rahmenrichtlinie; fordert die Kommission auf, sorgfältig darüber zu wachen, dass auf die nationalen Märkte ausgerichtete Initiativen die Verwirklichung des Binnenmarkts für elektronische Kommunikation nicht beeinträchtigen
Greek[el]
υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τον τρόπο που ενεργεί η Επιτροπή όταν υπάρχουν προσφυγές εναντίον κρατών μελών που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους, καθώς και ως προς την εξέταση των μέτρων που κοινοποιούνται από τις ΕΡΑ σύμφωνα με το άρθρο # της οδηγίας πλαίσιο· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή τις πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο τις εθνικές αγορές προκειμένου να μην παρεμποδίσουν την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικής επικοινωνίας·
English[en]
Fully supports the Commission's activities both in bringing proceedings against Member States failing to comply and in analysing the notifications from NRAs pursuant to Article # of the Framework Directive; calls on the Commission to remain vigilant so as to ensure that measures relating to national markets do not jeopardise the completion of the single market in electronic communications
Spanish[es]
Apoya plenamente las actividades de la Comisión tanto en materia de recursos contra los Estados miembros que incumplen como en materia de análisis de las notificaciones procedentes de las ANR relativas al artículo # de la Directiva marco; pide a la Comisión que vele por que las iniciativas relativas a los mercados nacionales no afecten a la realización del mercado único de las comunicaciones electrónicas
Estonian[et]
toetab täielikult komisjoni tegevust nii menetluste algatamisel nende liikmesriikide vastu, kes ei suuda täita oma kohustusi, kui ka riikide reguleerivate asutuste raamdirektiivi artikli # kohaste teadete analüüsimisel; kutsub komisjoni üles hoolikalt valvama, et siseriiklike turgudega seotud meetmed ei seaks ohtu elektroonilise side ühtse turu väljakujundamist
Finnish[fi]
tukee rajoituksetta komission toimintaa sen nostaessa kanteita niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet velvoitteitaan, ja arvioidessa kansallisten sääntelyviranomaisten toimittamia puitedirektiivin # artiklan mukaisia toimenpide-ehdotuksia; kehottaa komissiota valvomaan huolellisesti, että kansallisia markkinoita koskevat toimenpiteet eivät vaikeuta sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden toteuttamista
French[fr]
appuie pleinement l'action de la Commission que ce soit en matière de recours contre les États membres coupables de manquements qu'en matière d'analyse des notifications des ARN conformément à l'article # de la directive Cadre; invite la Commission à continuer à veiller à ce que les mesures concernant les marchés nationaux ne compromettent pas la réalisation du marché unique des communications électroniques
Hungarian[hu]
teljes mértékben támogatja a Bizottság tevékenységét mind a közösségi szabályozásnak nem megfelelően eljáró tagországokkal szembeni eljárásokban mind az NSZH-któl a keretirányelv #. cikkének értelmében beérkező értesítések elemzésében; kéri a Bizottságot, hogy éberen őrködjék afelett, hogy a nemzeti piacokra vonatkozó intézkedésel ne kerüljenek konfliktusba az elektronikus kommunikáció egységes piacának megvalósításával
Italian[it]
dà pieno supporto alle attività della Commissione sia in materia di ricorsi contro gli Stati membri inadempienti che in materia di analisi delle notifiche provenienti dalle ANR relative all'articolo # della direttiva quadro; invita la Commissione a vigilare attivamente affinché iniziative relative ai mercati nazionali non pregiudichino la realizzazione del mercato unico delle comunicazioni elettroniche
Lithuanian[lt]
visapusiškai remia Komisijos veiklą, susijusią su procesiniais veiksmais prieš įsipareigojimų nevykdančias valstybes nares ir su NRI pranešimų analize pagal Pagrindų direktyvos # straipsnį; ragina Komisiją rūpestingai kontroliuoti, kad atskirų valstybių rinkose įgyvendinamos iniciatyvos nepakenktų Europos elektroninių ryšių vidaus rinkos sukūrimui
Latvian[lv]
pilnībā atbalsta Komisijas rīcību, kas iesniedz sūdzības par dalībvalstīm, kuras nepilda savus pienākumus, un saskaņā ar direktīvas #. pantu pārbauda VRI izziņotos pasākumus; aicina Komisiju rūpīgi uzmanīt, lai ar dalībvalstu iekšējiem tirgiem saistītie pasākumi neapdraudētu vienota tirgus izveidi elektronisko komunikāciju jomā
Dutch[nl]
ondersteunt ten volle het optreden van de Commissie zowel wat de procedures betreft tegen lidstaten die in gebreke blijven als op het vlak van de analyse van de kennisgevingen die de NRI's haar overeenkomstig artikel # van de kaderrichtlijn doen toekomen; verzoekt de Commissie er nauwlettend op toe te zien dat initiatieven betreffende de nationale markten de totstandkoming van de interne markt van de elektronische communicatie niet belemmeren
Polish[pl]
udziela pełnego poparcia Komisji zarówno w zakresie skarg przeciwko Państwom Członkowskim nie stosującym się do przepisów, jak i w zakresie analizy notyfikacji pochodzących od krajowych organów regulacyjnych, o których mowa w art. # dyrektywy ramowej; zwraca się do Komisji o baczne czuwanie nad tym, aby inicjatywy dotyczące rynków krajowych nie hamowały realizacji jednolitego rynku łączności elektronicznej
Portuguese[pt]
Apoia plenamente a actividade da Comissão, seja nos recursos contra os Estados-Membros que não cumprem com as suas obrigações, seja na análise das medidas notificadas pelas ARN nos termos do artigo #o da Directiva-Quadro; convida a Comissão a permanecer vigilante a fim de impedir que as iniciativas relativas aos mercados nacionais comprometam a realização do mercado único das comunicações electrónicas
Slovak[sk]
plne podporuje činnosť Komisie pri začatí konania voči členským štátom, ktoré neplnia svoje záväzky, ako aj pri posudzovaní oznámení vnútroštátnych regulačných úradov podľa článku # rámcovej smernice; vyzýva Komisiu, aby pozorne sledovala a zabezpečila, že opatrenia týkajúce sa národných trhov nenarúšajú dokončenie vytvorenia jednotného trhu v oblasti elektronickej komunikácie
Slovenian[sl]
popolnoma podpira dejavnosti Komisije tako pri postopkih zoper države članice, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti, kakor pri analizi ukrepov, ki jih nacionalni regulatorni organi sporočajo v skladu s členom # Okvirne direktive; poziva Komisijo, da pozorno spremlja ukrepe na nacionalnih trgih, tako da le-ti ne bi ogrožali uresničitve enotnega trga elektronskih komunikacij