Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да бъде основният инструмент за солидарност между европейците, бюджетът на Общността се превърна в бойно поле на противоречащи си национални интереси.
Czech[cs]
Místo toho, aby byl rozpočet Společenství základním nástrojem solidarity mezi Evropany, stal se bitevním polem pro střetávání protichůdných národních zájmů.
Danish[da]
I stedet for at være det primære instrument for solidaritet mellem europæerne er EU-budgettet blevet en slagmark for modstridende nationale interesser.
German[de]
Anstatt als wichtigstes Instrument der Solidarität unter den Europäern zu fungieren, ist der Gemeinschaftshaushalt zu einem Schlachtfeld gegensätzlicher nationaler Interessen geworden.
Greek[el]
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός, αντί να αποτελεί το πρωταρχικό όργανο αλληλεγγύης μεταξύ των Ευρωπαίων, έχει καταστεί το πεδίο μάχης για τα αντικρουόμενα εθνικά συμφέροντα. "
English[en]
Instead of being the primary instrument of solidarity between Europeans, the Community budget has become the battleground for contradictory national interests.
Spanish[es]
En lugar de ser el principal instrumento de solidaridad entre europeos, el presupuesto comunitario se ha convertido en el campo de batalla de intereses nacionales contrapuestos.
Estonian[et]
Selle asemel, et olla peamine eurooplaste vahelist solidaarsust kehastav vahend, on ühenduse eelarvest saanud vastuoluliste riiklike huvide lahinguväli.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että yhteisön talousarvio olisi eurooppalaisten välisen solidaarisuuden ensisijainen väline, siitä on tullut ristiriitaisten kansallisten etujen taistelutanner.
French[fr]
Au lieu d'être l'instrument premier de la solidarité entre les Européens, le budget communautaire est devenu le lieu d'affrontement d'intérêts nationaux contradictoires.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy az európaiak között szolidaritás elsődleges eszköze lenne, a közösségi költségvetés az ellentétes nemzeti érdekek harcmezejévé vált.
Italian[it]
Invece di essere lo strumento primario di solidarietà tra gli europei, il bilancio comunitario è diventato un campo di battaglia in cui si scontrano interessi nazionali conflittuali.
Latvian[lv]
Kopienas budžets vairs nav galvenais eiropiešu solidaritātes instruments, bet ir kļuvis par pretēju nacionālo interešu kaujas lauku.
Dutch[nl]
De Europese begroting is niet meer het voornaamste instrument voor solidariteit tussen de Europeanen, maar is de plaats geworden waar tegenstrijdige nationale belangen worden uitgevochten.
Polish[pl]
Budżet Wspólnoty, zamiast stanowić podstawowy instrument solidarności między Europejczykami, stał się polem bitwy o sprzeczne interesy krajowe.
Portuguese[pt]
Em vez de ser o principal instrumento de solidariedade entre os europeus, o orçamento comunitário transformou-se num campo de batalha de interesses nacionais contraditórios.
Romanian[ro]
În loc să fie instrumentul primar al solidarității între europeni, bugetul comunitar a devenit câmpul de luptă pentru interesele naționale contradictorii.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby bol rozpočet Spoločenstva hlavným nástrojom solidarity medzi Európanmi, stal sa bojiskom protichodných národných záujmov.
Slovenian[sl]
Namesto da bi proračun Skupnosti predstavljal prvi instrument solidarnosti med Evropejci, je postal bojno polje nasprotujočih si nacionalnih interesov.
Swedish[sv]
I stället för att vara européernas främsta solidaritetsinstrument har unionens budget blivit ett slagfält för nationella intressen som motsäger varandra.