Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Einmal sollte ich meine Regenjacke über eine Pfütze legen, für so eine Queen.
Greek[el]
Αναγκάστηκα ακόμα και να πετάξω το αδιάβροχο μου στο βούρκο όπως είχε κάνει κάποιος αυλικός.
English[en]
I've even been begged to throw down my raincoat over a puddle for some queen or other.
Spanish[es]
Incluso me han pedido que arroje mi chubasquero para que lo pise cualquier reina.
Finnish[fi]
On jopa pyydetty levittämään takki kuralätäkön päälle ― jonkun kuningattaren vuoksi.
Croatian[hr]
Čak su me molili da prostrem kabanicu preko lokve za kraljicu.
Polish[pl]
Chciano nawet żebym rzuciła swój płaszcz na kałużę dla jakiejś królowej czy coś.
Portuguese[pt]
Ainda me pediram para jogar a minha capa de chuva para que a rainha pise nela.
Romanian[ro]
Mi s-a cerut chiar să arunc impermeabilul peste o băltoacă pentru o regină sau alta.
Russian[ru]
Меня даже умоляют бросить свой плащ в грязь под ноги какой-то там королевы.
Slovenian[sl]
Prosili so me celo, naj položim svoj dežni plašč čez lužo za neko kraljico ali nekaj takšnega.
Serbian[sr]
Čak su me molili da prostrem kabanicu preko lokve za kraljicu.
Turkish[tr]
Hatta yağmurluğumu bir kraliçe için çamura sermemi isteyen bile olmuştu.