Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال، قد تكون المعاملات التي تبدو تفضيلية ذات طابع أقرب إلى المعاملات التي يقصد بها الاحتيال على الدائنين أو عرقلتهم أو تأخيرهم عندما يكون الغرض من المعاملة وضع الموجودات بعيدا عن متناول الدائن أو الدائن المحتمل أو الحاق ضرر بمصالح ذلك الدائن بشكل آخر وتحدث المعاملة عندما يكون المدين عاجزا عن سداد ديونه عندما تصبح مستحقة الدفع أو عندما يَتركون مع المدين موجودات غير كافية لتسيير أعماله
English[en]
For example, transactions which appear to be preferential may be more in the character of transactions intended to defeat, hinder or delay creditors when the purpose of the transaction is to put assets beyond the reach of a creditor or potential creditor or to otherwise prejudice the interests of that creditor and the transaction occurs when the debtor will be unable to pay its debts as they become due or where they leave the debtor with insufficient assets to conduct its business
Spanish[es]
Por ejemplo, las operaciones que parezcan de carácter preferente pueden entrar más bien en la categoría de las operaciones fraudulentas encaminadas a impedir, obstaculizar o demorar el cobro por parte de los acreedores cuando el propósito de la operación sea poner los bienes fuera del alcance de un acreedor potencial o real o perjudicar de algún otro modo los intereses de ese acreedor y la operación se produzca en un momento en que el deudor no esté en condiciones de pagar las deudas que vayan venciendo, o cuando se deje al deudor sin suficientes bienes para mantener en funcionamiento su negocio
French[fr]
Par exemple, des opérations qui semblent préférentielles peuvent relever davantage de la catégorie des opérations visant à faire échouer, à entraver ou à retarder le recouvrement des créances lorsqu'elles ont pour objet de soustraire des actifs à un créancier ou à un créancier potentiel ou de porter autrement préjudice aux intérêts de ce créancier et qu'elles ont lieu alors que le débiteur ne sera pas en mesure de rembourser ses dettes à l'échéance ou qu'elles ne laissent pas au débiteur suffisamment d'actifs pour mener ses activités
Chinese[zh]
例如,就看上去特惠的交易而言,当交易的目的是使债权人或潜在债权人得不到资产或在其他方面妨碍该债权人的利益时,以及如果交易是债务人无法在债务到期时偿付债务时或是在给债务人留下的资产不足以进行经营的情况下发生的,那么,这种看上去特惠的交易则更可能具有旨在挫败、阻止或拖延债权人的交易的特点。