Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Z toho důvodu musí být na jakémkoliv plavidle akceptováni palubní pozorovatelé, aby nedocházelo k zaujatým zjištěním
Danish[da]
Ethvert fartøj bør derfor acceptere observatører om bord, så skønnene bliver uvildige
German[de]
Deshalb sind an Bord aller Schiffe Beobachter zu akzeptieren, um zu vermeiden, dass es bei den Schätzungsergebnissen zu Verzerrungen kommt
English[en]
Therefore, on-board observers should be accepted on any vessel in order to avoid biased estimates
Spanish[es]
Por consiguiente, debe admitirse la presencia de observadores a bordo de cualquier buque, con objeto de evitar que se efectúen estimaciones que no sean imparciales
Estonian[et]
Seepärast tuleks erapoolikute hinnangute vältimiseks lubada iga laeva pardale vaatlejaid
Finnish[fi]
Sen vuoksi kaikkien alusten olisi hyväksyttävä tarkkailijoiden ottaminen alukselle, jotta vältettäisiin vääristyneet arviot
French[fr]
Des observateurs doivent donc être acceptés à bord de tout navire afin d’éviter les estimations faussées
Hungarian[hu]
Ezért a fedélzeti megfigyelőket fogadni kell bármely hajón a torzított becslések elkerülése érdekében
Italian[it]
Pertanto, allo scopo di evitare distorsioni delle stime, a bordo di ogni peschereccio dovrebbero essere ammessi osservatori
Lithuanian[lt]
Todėl, kad būtų išvengta subjektyvių vertinimų, visuose laivuose turėtų būti priimami ant denio dirbantys stebėtojai
Latvian[lv]
Tādēļ novērotāji jāuzņem uz visiem kuģiem, lai novērstu neobjektīvus aprēķinus
Dutch[nl]
Waarnemers moeten dan ook toegang krijgen tot alle vaartuigen om een vertekening van de ramingen te voorkomen
Polish[pl]
Z tego względu na pokład każdego statku należy przyjąć obserwatorów pokładowych w celu uniknięcia stronniczości przy dokonywaniu szacunków
Portuguese[pt]
Assim, para evitar estimativas deturpadas, devem ser aceites observadores a bordo de qualquer navio
Slovak[sk]
Preto majú byť pozorovatelia na palube lode akceptovaní na každom plavidle, aby sa predišlo zaujatým odhadom
Slovenian[sl]
Torej naj bi na vsako plovilo sprejeli opazovalce, da bi se izognili pristranskim ocenam
Swedish[sv]
Observatörer skall tillåtas ombord på alla fartyg för att undvika partiska bedömningar