Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo dat die wêreld op 21 Desember 2012 sal eindig, wat die einde is van ’n 5 125 jaar lange siklus op die eertydse Maja-kalender.”—BBC News.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች፣ 5,125 ዓመት ርዝመት ያለው የጥንቶቹ ማያዎች የቀን መቁጠሪያ በሚያበቃበት ዕለት ይኸውም ታኅሣሥ 21 ቀን 2012 የዓለም መጨረሻ እንደሚመጣ ያምናሉ።” —ቢቢሲ የዜና አገልግሎት
Arabic[ar]
فهم يعتقدون ان العالم سينتهي في ٢١ كانون الاول (ديسمبر) ٢٠١٢، تاريخ يسم نهاية دورة في تقويم المايا القديم طولها ١٢٥,٥ سنة». — بي بي سي نيوز.
Bemba[bem]
Basumina ukuti icalo cikapwa pa 21 December 2012, ilyo imyaka 5,125 ikapwa ukulingana na kalenda ya kale iya bena Maya.”
Bulgarian[bg]
Те смятат, че краят на света ще настъпи на 21 декември 2012 г., краят на 5125–годишен цикъл според календара на древните маи.“ (Би Би Си Нюз)
Bangla[bn]
তারা বিশ্বাস করে যে, প্রাচীন মায়া ক্যালেন্ডারের ৫,১২৫ বছরের দীর্ঘ চক্রের শেষে অর্থাৎ ২০১২ সালের ডিসেম্বর মাসের ২১ তারিখে জগৎ ধ্বংস হয়ে যাবে।”—বিবিসি নিউজ।
Cebuano[ceb]
Nagtuo sila nga ang kalibotan matapos sa Disyembre 21, 2012, ang kataposan sa 5,125 ka tuig nga siklo sa karaang kalendaryo sa Maya.”—BBC News.
Czech[cs]
Věří, že svět bude zničen 21. prosince 2012, kdy skončí 5 125 let dlouhý cyklus starověkého mayského kalendáře.“ (BBC News)
Danish[da]
De mener at jorden vil gå under den 21. december 2012, for den dag ender en periode på 5125 år ifølge mayaernes gamle kalender.“ — BBC News.
Ewe[ee]
Woxɔe se be nuwuwua ava le December 21 lia, ƒe 2012, si nye Mayatɔwo ƒe blemaɣletigbalẽ si me ƒe 5,125 le la ƒe ŋkeke mamlɛtɔ dzi.”—BBC News.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ke emi editịbe ke December 21, 2012, kpa usen emi ẹdọhọde ke edidi utịt ọyọhọ isua 5,125 ke n̄wed usenọfiọn̄ mbon Maya eset.”—Mbụk N̄kpọntịbe BBC.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι ο κόσμος θα τελειώσει στις 21 Δεκεμβρίου 2012, οπότε τερματίζεται ένας κύκλος 5.125 ετών σύμφωνα με το αρχαίο ημερολόγιο των Μάγια». —BBC.
English[en]
They believe the world will end on 21 December 2012, the end of a 5,125-year-long cycle in the ancient Maya calendar.” —BBC News.
Spanish[es]
Están convencidos de que el mundo acabará el 21 de diciembre de 2012, fecha en que finaliza un ciclo de 5.125 años del antiguo calendario maya.” (BBC News.)
Estonian[et]
Nad usuvad, et maailma lõpp saabub 21. detsembril 2012, kui saab täis üks maiade kalendri 5125 aasta pikkune tsükkel.” (BBC News.)
Fijian[fj]
Era vakabauta ni icavacava kei vuravura ena yaco ena 21 Tiseba 2012, na gauna e cakacakataki me cava kina na nodra ivolanivula na Maya sa vakayagataki voli mai me 5,125 na yabaki.”—BBC News.
French[fr]
Ils croient que le monde va disparaître le 21 décembre 2012, à la fin d’un cycle de 5 125 ans selon le calendrier maya. ” — BBC News.
Ga[gaa]
Amɛheɔ amɛyeɔ akɛ je lɛ baaba enaagbee December 21, 2012, ni ji be ni afii 5,125 lɛ baaba naagbee yɛ blema Maya kalanda lɛ beibuu naa.”—BBC Adafitswaa.
Ngäbere[gym]
Köbö 21 diciembre 2012 yete Kä tibien ne gaite ie nitre ye tätre tö ngwen, ñobätä ñan aune calendario maya yebiti kä näin 5.125 ta.” (BBC News.)
Hindi[hi]
उनका मानना है कि प्राचीन माया कैलेंडर का 5,125 साल लंबा चक्र 21 दिसंबर, 2012 में खत्म हो रहा है और उसी दिन इस दुनिया का नाश हो जाएगा।”—बीबीसी न्यूज़।
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga maguba ang kalibutan sa Disiembre 21, 2012, nga amo ang katapusan sang 5,125 ka tuig sa dumaan nga kalendaryo sang mga Maya.”—BBC News.
Croatian[hr]
U njemu je stajalo da u to selo na jugu Francuske pristiže sve više posjetitelja koji smatraju da će 21. prosinca 2012. doći kraj svijeta jer tog dana prema drevnom majanskom kalendaru završava ciklus od 5 125 godina.
Haitian[ht]
Yo kwè lafendimonn ap rive 21 desanm 2012, jou k ap mete fen nan peryòd 5 125 ane ki gen nan ansyen kalandriye maya a.” — BBC News.
Hungarian[hu]
Úgy hiszik, hogy 2012. december 21-én, az ősi maja naptár szerinti 5125 éves ciklus lejártakor, bekövetkezik a világvége” (BBC News).
Armenian[hy]
Նրանք հավատում են, որ աշխարհը վերանալու է 2012 թ. դեկտեմբերի 21-ին, որը, մայա ցեղի հին օրացույցի համաձայն, 5125 տարի տեւող ցիկլի ավարտն է» (BBC News)։
Indonesian[id]
Mereka yakin dunia akan berakhir pada 21 Desember 2012, akhir dari siklus sepanjang 5.125 tahun dalam kalender Maya kuno.” —BBC News.
Igbo[ig]
Ndị a bụ ndị kweere na ụwa ga-agwụ n’abalị iri abụọ na otu n’ọnwa Disemba afọ 2012, nke bụ́ mgbe puku afọ ise, otu narị afọ na iri afọ abụọ na ise e nwere na kalenda ndị Maya oge ochie ga-agwụ.”—Akụkọ Si n’Ụlọ Ọrụ Mgbasa Ozi Bụ́ BBC.
Iloko[ilo]
Mamatida nga agpatingga ti lubong inton Disiembre 21, 2012, ti ngudo ti 5,125 a tawen iti nagkauna a kalendario dagiti Maya.” —BBC News.
Italian[it]
Secondo l’articolo, esse “credono che il mondo finirà il 21 dicembre 2012, alla fine di un ciclo di 5.125 anni dell’antico calendario maya”.
Japanese[ja]
......彼らは,古代マヤ暦の5,125年周期の終わりに当たる2012年12月21日に世界が終わる,と信じている」。 ―BBCニュース(英語)。
Georgian[ka]
მათ სჯერათ, რომ დედამიწა განადგურდება 2012 წლის 21 დეკემბერს, უძველესი მაიას ტომის კალენდრის მიხედვით, გრძელვადიანი, 5 125-წლიანი, ციკლის დასასრულს“ (BBC News).
Kuanyama[kj]
Ova itavela kutya ounyuni otau xulu po mo 21 Desemba 2012, exulilo lomukokomoko womido 5 125 dokalindeli kopefimbo lonale kOvamaya.”
Kazakh[kk]
Бұл адамдардың ойынша, ежелгі Майя тайпасының күнтізбесіне сай, 2012 жылдың 21 желтоқсанында 5125 жылға созылған кезең аяқталып, дүниенің соңы келмек” (“Би-би-си” жаңалықтарынан).
Korean[ko]
··· 그들은 고대 마야 달력의 5125년으로 이루어진 주기가 끝나는 날인 2012년 12월 21일에 세상이 종말을 맞을 것이라고 믿는다.”—BBC 뉴스.
Kaonde[kqn]
Baitabila amba ntanda ikonaunwa pa 21 December 2012, po pakapwila mpelo ya myaka 5,125 kwesakana na kalenda wa kala wa Maya.”—Sawakya wa pa BBC.
Kwangali[kwn]
Awo kwa pura asi uzuni ngau haga mo-21 Sindimba 2012, kuliza nokalindeli kanare korudi roVamaya aka ka tumbura asi ngayi horoka konyima zonomvhura 5 125.”—Erapoto lyombudi zaBBC.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi beyindulanga vo e nza kina kia 21 kia ngonde ya Desemba, 2012 ifwaswa, kuna mfoko a kolo kia mvu 5.125 muna manaka mankulu ma Maya.” —Zulunalu ya BBC News.
Ganda[lg]
Bagamba nti ensi ejja kusaanawo nga 21 Ddesemba 2012, era ng’emyaka 5,125 egya kalenda y’Abamaya ey’edda we gijja okuggwerako.”
Lingala[ln]
Bato yango bazali kokanisa ete mokili ekokufa mokolo ya 21 Desɛmbɛ 2012, oyo ekosukisa eleko ya mbula 5 125 na kalandriye ya kala ya Ba-Maya.”—BBC News.
Lozi[loz]
Ba lumela kuli lifasi li ka fela la 21 December 2012, ili mafelelezo a lilimo ze 5,125 ka ku ya ka kalenda ya kale ya Simaya.”—Piho ya ba BBC.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: buloba nebubutuke mu dia 21/12/2012, dîba diajika bidimu 5 125 bivua bena Maya bamanyishe kale mu kalandriye kabu.’
Luvale[lue]
Ava vatu vafwelela ngwavo kano kaye nakakuma ha 21 December 2012, mwomwo halikumbi kana hakiko nayikuma myaka 5,125 yahakalenda kavaMaya.”
Lunda[lun]
Akuhwelela nawu iseki dakajilumuka ha 21 December 2012, dihakamana yaaka 5,125 yidi hakalenda kakushankulu kawaMaya.”—dichahosheli chikuzulemba chaBBC.
Luo[luo]
Gin gi yie ni piny dhi rumo tarik 21 Desemba 2012, ma kaluwore gi kalenda machon mar Jo-Maya, en giko mar kidieny moting’o higini 5,125.”
Malagasy[mg]
Mino izy ireo fa amin’ny 21 Desambra 2012 ny fara andro, satria amin’io no mifarana ilay kalandrien’ny foko maya fahiny izay misy fe-potoana maharitra 5 125 taona.”—Vaovaon’ny BBC.
Macedonian[mk]
Тие се уверени дека крајот на светот ќе дојде на 21 декември 2012 год., кога ќе заврши 5.125-годишниот циклус од древниот календар на Маите“ (BBC News).
Malayalam[ml]
പ്രാചീനമായ മായൻ കലണ്ടറിൽ 5,125 വർഷംനീളുന്ന ഒരു കാലഘട്ടം തീരുന്ന 2012 ഡിസംബർ 21-ന് ലോകം അവസാനിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.”—ബിബിസി ന്യൂസ്.
Marathi[mr]
प्राचीन माया संस्कृतीच्या ५,१२५ वर्षांच्या कॅलेंडरमधील शेवटला दिवस असलेल्या २१ डिसेंबर २०१२ रोजी जगाचा विनाश होईल असे हे लोक मानतात.”—बीबीसी न्यूज.
Maltese[mt]
Huma jemmnu li d- dinja se tispiċċa fil- 21 taʼ Diċembru, 2012, it- tmiem taʼ perijodu taʼ 5,125 sena fil- kalendarju tal- qedem tal- Maja.”—BBC News.
Burmese[my]
ဒီဇင်ဘာ ၂၁ ရက်နေ့မှာ အဲဒီပြက္ခဒိန် ကုန်ဆုံးသွားပြီဖြစ်လို့ ကမ္ဘာကြီးလည်း ပျက်စီးသွားမယ်ဆိုပြီး သူတို့ယုံကြည်ကြတယ်။”—BBC News.
Norwegian[nb]
De tror at verden vil gå under den 21. desember 2012, som er sluttdatoen for en 5125 år lang syklus i den eldgamle mayakalenderen.» – BBC News.
Nepali[ne]
तिनीहरू डिसेम्बर २१, २०१२ मा संसारको अन्त हुन्छ भनेर विश्वास गर्छन् किनभने यो ५,१२५ वर्ष लामो पुरातन माया पात्रोको अन्तिम मिति हो।”—बी बी सी समाचार।
Ndonga[ng]
Aantu mbaka oyi itaala kutya shoka otashi ka ningwa mo 21 Desemba 2012 sho pwa pita oomvula 5 125 shi ikolelela keyalulo lyokalindeli okakulu kAamaya.”—Oonkundana dho-BBC.
Dutch[nl]
Ze denken dat het einde van de wereld op 21 december 2012 komt. Dan eindigt op de oude Mayakalender een cyclus van 5125 jaar” (BBC News).
South Ndebele[nr]
Bakholelwa bona iphasi lizokuphela ngoDisemba 21 2012, ukuphela komzombe omude weemnyaka ezi-5 125 ekhalendeni yamaMaya wekadeni.”
Northern Sotho[nso]
Ba dumela gore lefase le tla fela ka la 21 December 2012, e lego bofelo bja modikologo wa nywaga e 5 125 almanakeng ya bogologolo ya Maya.”—Ditaba tša BBC.
Ossetic[os]
Уыдоны уырны, 2012 азы 21 декабры бӕстысӕфт кӕй уыдзӕн, уымӕн ӕмӕ рагон адӕмыхатт майӕйы къӕлиндармӕ гӕсгӕ фӕуд кӕны 5125-азон цикл» (Би-би-си-йы хабӕрттӕ).
Polish[pl]
Wierzą oni, że zagłada świata nastąpi 21 grudnia 2012 roku, który według kalendarza Majów jest ostatnim dniem obecnej ery, trwającej 5125 lat” (BBC News).
Portuguese[pt]
Elas acreditam que o mundo vai acabar em 21 de dezembro de 2012, o fim de um ciclo de 5.125 anos segundo o antigo calendário maia.” — BBC News.
Rundi[rn]
Bemera yuko umuhero w’isi uzoba ku wa 21 Kigarama 2012, rikazoba ari iherezo ry’urukurikirane rw’imyaka 5.125 hisunzwe ikirangamisi ca kera c’Abamaya.” —Vyavuzwe mu makuru yo kuri BBC.
Romanian[ro]
Ei cred că sfârşitul lumii va veni în 21 decembrie 2012, când se încheie un ciclu de 5 125 de ani din vechiul calendar maya.“ (BBC News)
Kinyarwanda[rw]
Bizera ko iyi si izarimbuka ku itariki ya 21 Ukuboza 2012, ari wo munsi wa nyuma kuri kalendari ya kera y’Abamaya izaba imaze imyaka 5.125.”—BBC News.
Sango[sg]
Ala pensé ti ala so dunia ayeke hunzi ande na lango 21 ti décembre 2012, so ayeke hunzingo ti ngu so aninga ngu 5125 na yâ ti calendrier ti aMaya.” —BBC News.
Slovak[sk]
Sú presvedčení, že 21. decembra 2012 nastane koniec sveta, pretože vtedy sa podľa mayského kalendára skončí jeden cyklus, ktorý trvá 5 125 rokov.“ (BBC News)
Samoan[sm]
E latou te talitonu o le a oo mai le iʻuga o le lalolagi iā Tesema 21, 2012, o le iʻuga o se faataamilosaga e 5,125 tausaga le umi, i le kalena anamua a tagata Maya.”—BBC News.
Shona[sn]
Vanoti nyika ichaparara musi wa21 December 2012, panoperera makore 5 125 pakarenda yeMaya yekare.”—Nhau dzeBBC.
Albanian[sq]
Ata besojnë se bota do të marrë fund më 21 dhjetor 2012, që është fundi i një cikli 5.125-vjeçar, sipas kalendarit të lashtë maja.» —BBC News.
Serbian[sr]
Oni veruju da će kraj sveta biti 21. decembra 2012, kada se prema drevnom majanskom kalendaru završava ciklus od 5 125 godina“ (BBC News).
Sranan Tongo[srn]
Den e bribi taki grontapu o kisi pori tapu 21 december 2012. Dati na a kaba fu wan pisi ten fu 5125 yari soleki fa na owruten Maya kalender e sori.” —BBC Nyunsu.
Swati[ss]
Bakholelwa kutsi umhlaba utawubhujiswa mhlaka-21 December 2012, lokusiphetfo seminyaka lengu-5 125 ekhalendeni yasendvulo yemaMaya.”—Tindzaba te-BBC.
Southern Sotho[st]
Ba lumela hore lefatše le tla fela ka la 21 December 2012, ha ho tla be ho fela lilemo tse 5 125 tse phethang nako e behiloeng k’halendareng ea boholo-holo ea Bamaya.”—BBC News.
Swedish[sv]
De tror att världen går under den 21 december 2012, då en 5 125 år lång cykel i den forntida Mayakalendern når sitt slut.” (BBC News)
Swahili[sw]
Wanaamini kwamba dunia itakwisha tarehe 21 Desemba 2012, ambayo itakuwa mwisho wa mzunguko wa miaka 5,125 katika kalenda ya kale ya Wamaya.”—Shirika la Habari la BBC.
Congo Swahili[swc]
Wanaamini kwamba dunia itakwisha tarehe 21 Desemba 2012, ambayo itakuwa mwisho wa mzunguko wa miaka 5,125 katika kalenda ya kale ya Wamaya.”—Shirika la Habari la BBC.
Tamil[ta]
பூர்வ மாயா காலண்டரின்படி 5,125 ஆண்டுகளுடன், அதாவது டிசம்பர் 21, 2012-உடன், இந்த உலகம் அழிந்துவிடும் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.”—பிபிசி செய்திகள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira fiar katak mundu neʼe sei lakon iha loron 21 fulan-Dezembru tinan 2012, tanba tuir ema Maya antigu, loron neʼe mak loron ikus husi tinan 5.125 iha sira-nia kalendáriu.”
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า โลก จะ ถึง จุด จบ ใน วัน ที่ 21 ธันวาคม 2012 ซึ่ง เป็น วัน สุด ท้าย ของ ปฏิทิน มายา โบราณ ที่ มี รอบ ยาว นาน 5,125 ปี.”—สํานัก ข่าว บีบีซี
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ጥንታዊ ዓውደ ኣዋርሕ ማያ፡ ዓለም ብ21 ታሕሳስ 2012 ከም እትጠፍእ፡ እዚ ኸኣ መፈጸምታ እቲ 5,125 ዓመት ዝጸንሐ ዑደት ምዃኑ እዮም ዚኣምኑ።”—ዜና ቢቢሲ።
Tagalog[tl]
Naniniwala silang magugunaw ang mundo sa Disyembre 21, 2012, ang katapusan ng 5,125 taon sa sinaunang kalendaryo ng mga Maya.” —BBC News.
Tetela[tll]
Vɔ mbetawɔka dia nkɛtɛ kayolanyema lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 21, 2012 nɛ dia datɛ sɔ mbayonga ekomelo k’ɛnɔnyi 5 125 lo ndjela alamanaka w’edjedja wa waa Maya.”—BBC News.
Tswana[tn]
Ba dumela gore lefatshe le tla fela ka 21 December 2012, fa go tla bo go wela modikologo wa dingwaga di le 5 125 mo khalendareng ya bogologolo ya Ba-Maya.”—BBC News.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyoma kuti nyika iyoomana mu 21 December 2012, noiyoomana myaka iili 5,125 kweelana akkalenda yakaindi yaku Maya.”—BBC News.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem graun bai bagarap na pinis long Disemba 21, 2012, em pinis bilong 5,125 yia long kalenda bilong lain Maya bilong bipo.” —BBC News.
Turkish[tr]
Bu kişiler, eski maya takviminde 5.125 yıllık bir çevrimin sonu olan 21 Aralık 2012’de dünyanın yok olacağına inanıyor” (BBC News).
Tsonga[ts]
Va kholwa leswaku misava yi ta hela hi ti-21 ta December 2012, ku nga makumu ya malembe ya 5 125 eka khalendara ya khale ya Vamaya.”—BBC News.
Tumbuka[tum]
Ŵakugomezga kuti caru cimalenge pa Disembala 21, 2012, cifukwa kalendara ya Maya yikalongora kuti caru cikwenera kumara para pajumpha vilimika 5,125.
Tzotzil[tzo]
Solel xchʼunojik ti chlaj ta 21 yuʼun disiembre ta 2012 li balumile, ti jaʼo chkʼot ta tsutsel li 5,125 jabil ti jech chchapik kʼuchaʼal voʼneal kalendario mayae.» (BBC News.)
Ukrainian[uk]
Вони вважають, що кінець світу прийде 21 грудня 2012 року, в день завершення 5125-річного циклу стародавнього календаря майя» («Бі-Бі-Сі ньюс»).
Umbundu[umb]
Ovo va simĩle okuti esulilo lioluali liya keteke 21 ya Cembanima wo 2012, kesulilo lianyamo 5.125 ndomo a tendiwa vokalendaliu ka va Maya.”
Venda[ve]
Vha humbula uri shango ḽi ḓo fhela nga ḽa 21 December 2012, vhufhelo ha miṅwaha ya 5 125 ya khalenda ya Maya ya kale.”—BBC News.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng thế giới sẽ bị diệt vong vào ngày 21-12-2012, cuối giai đoạn 5.125 năm theo lịch cổ đại của người Maya”.—BBC News.
Xhosa[xh]
Bakholelwa ukuba umhlaba uza kutshatyalaliswa ngomhla wama-21 kuDisemba 2012, ukuphela kweminyaka engama-5 125 ngokwekhalenda yamandulo yamaMaya.”—Iindaba zejelo losasazo l-BBC News.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé ayé máa pa run ní December 21, ọdún 2012, ìyẹn jẹ́ òpin ẹgbẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ó lé àrùnlélọ́gọ́fà ọdún [5,125] lórí kàlẹ́ńdà àtijọ́ tí àwọn Maya ń lò.”—Ìròyìn BBC News.
Yucateco[yua]
Ku creertikoʼobeʼ le yóokʼol kaabaʼ yaan u xuʼulul teʼ 21 tiʼ diciembre tiʼ 2012, teʼ kʼiinaʼ ku tsʼoʼokol le 5,125 jaʼaboʼob ku taasik le úuchben calendario mayaoʼ.» (BBC News.)
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni riʼ riníʼ íquecaʼ dxandíʼ zanitilú Guidxilayú 21 stiʼ diciembre 2012, purtiʼ nacaʼ dxi ca nga riluxe ti tiempu de 5,125 iza ni zeeda lu calendariu yooxhoʼ stiʼ ca maya.» (BBC News.)
Chinese[zh]
......他们认为世界末日会在2012年12月21日来临,因为古马雅历的5125年周期会于那一天结束。”——英国广播公司新闻网(BBC News)
Zulu[zu]
Bakholelwa ukuthi umhlaba uzophela ngezi-21 December 2012, okuwukuphela komjikelezo omude weminyaka engu-5 125 ekhalendeni lamaMaya asendulo.”