Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelkritici spot egter met so ’n uitbeelding van die Duiwel.
Amharic[am]
ይሁንና መጽሐፍ ቅዱስን የሚተቹ ሰዎች፣ ‘ዲያብሎስ አለ’ በሚለው ትምህርት ያፌዛሉ።
Aymara[ay]
Ukampis Bibliar jiskʼachir jaqinakax kawkit Supayax utjanix sasaw sapxi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tinutuyatuya kan mga kritiko kan Biblia an siring na paglaladawan sa Diablo.
Bemba[bem]
Nomba abalengulula ifyo Baibolo ilanda balasuusha sana ifi Baibolo isambilisha ukuti Satana muntu wa cine cine.
Bulgarian[bg]
Критиците на Библията обаче гледат с насмешка на това твърдение.
Bislama[bi]
Ol man we oli agensem Baebol, oli no agri long tingting ya se Setan i wan trufala man.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেলের সমালোচকরা দিয়াবল সম্বন্ধীয় এই ধরনের বর্ণনাকে উপহাস করে।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga kritiko nagsaway sa maong pagkahubit sa Yawa.
Czech[cs]
Kritikům Bible však taková představa o Ďáblovi připadá směšná.
Danish[da]
Imidlertid har bibelkritikere hånligt afvist den tanke at der findes en djævel.
Ewe[ee]
Ke hã, Biblia ŋuti ɖeklemiɖelawo gblɔna be menye nyateƒee Biblia ƒe nufiafia sia nye o.
Efik[efi]
Edi mbon oro mînịmke Bible ke akpanikọ ẹsisak ke ini ẹdọhọde ke Devil edi ata owo.
Greek[el]
Οι επικριτές της Γραφής, όμως, χλευάζουν τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζει τον Διάβολο.
English[en]
Critics of the Bible, however, scoff at such a portrayal of the Devil.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos críticos se burlan de esa idea.
Estonian[et]
Piibli kriitikud aga peavad sellist ideed naeruväärseks.
Persian[fa]
منتقدان کتاب مقدّس عقیده به وجود ابلیس را مورد تمسخر قرار میدهند.
Finnish[fi]
Raamatunkriitikot kuitenkin pitävät pilkkanaan tällaista näkemystä Saatanasta.
French[fr]
Cependant, certains détracteurs de la Bible tournent en dérision cette conception du Diable.
Gilbertese[gil]
Ma a bwainingarea te iango ae bon te aomata ni koaua te Riaboro taan tiriburea te Baibara.
Guarani[gn]
Péro heta oĩ oñembohorýva upéva ojeguerovia haguére.
Hebrew[he]
ואולם, מבקרי מקרא מלעיגים על הגדרה זו באשר לדמותו של השטן.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल के आलोचक इस बात को नकारते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero ang mga kritiko sang Biblia wala nagapati nga matuod ang Yawa.
Croatian[hr]
Međutim oni koji kritiziraju Bibliju podsmjehuju se takvom prikazivanju Đavla.
Hungarian[hu]
A bibliakritikusok azonban gúnyolódnak ezen az elképzelésen.
Armenian[hy]
Սակայն քննադատները ծաղրանքով են վերաբերվում այս փաստին։
Indonesian[id]
Namun, para kritikus Alkitab mencemooh gagasan itu.
Igbo[ig]
Ma, ndị na-akatọ Baịbụl ji otú ahụ Baịbụl si kọwaa Ekwensu eme akaje.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti kritiko ti Biblia uyawenda ti kasta a panangiladawan iti Diablo.
Italian[it]
Ma quelli che criticano la Bibbia mettono in ridicolo tale idea.
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის კრიტიკოსებს ეს სიცილად არ ჰყოფნით.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಚಾರವು ಬೈಬಲಿನ ಟೀಕಾಕಾರರ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 성서 비평가들은 마귀에 대한 그러한 설명을 터무니없는 것으로 여깁니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bandimaka Biblia te, batyolaka likanisi yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijos kritikai iš tokios minties šaiposi.
Malagasy[mg]
Ihomehezan’ny mpanao tsikera anefa izany hevitra izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оние што ја критикуваат Библијата се потсмеваат на таа идеја.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിളിന്റെ വിമർശകർ ഈ ആശയത്തെ പുച്ഛിച്ചുതള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु बायबलचे टीकाकार असे मानत नाहीत.
Burmese[my]
သို့သော် ကျမ်းစာဝေဖန်ရေးသမားများက ယင်းအဆိုကို သရော်ပြောင်လှောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelkritikere avviser imidlertid hånlig en slik beskrivelse av Djevelen.
Niuean[niu]
Ka kua fefeua he tau tagata tuhituhi he Tohi Tapu e manatu kua mooli e Tiapolo.
Dutch[nl]
Maar Bijbelcritici spotten met dat idee.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, baswaya-diphošo ba Beibele ba nyatša hlaloso e bjalo ya gore Diabolo ke motho wa kgonthe.
Nyanja[ny]
Koma anthu amene amatsutsa Baibulo amakana zimenezi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਆਲੋਚਕ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, ibabaga na saray kritiko ed Biblia a kalokoan labat itan.
Polish[pl]
Jednak krytycy Biblii wyśmiewają taki pogląd.
Portuguese[pt]
No entanto, os críticos da Bíblia zombam dessa descrição do Diabo.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi mana iñiqkunam ichaqa burlakunku chayna yachachisqanmanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, abakunze kugira ico bavuze kuri Bibiliya baranebagura ukwo kuntu wa Mubesheranyi adondorwa.
Russian[ru]
Однако библейские критики не воспринимают всерьез такое представление о Дьяволе.
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලය පිළි නොගන්නා අය පවසන්නේ යක්ෂයා කියා පුද්ගලයෙක් නැති බවයි.
Slovak[sk]
Kritici Biblie sa však takejto predstave Diabla vysmievajú.
Slovenian[sl]
Vendar se biblijski kritiki posmehujejo takšni zamisli.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua ulagia e le ʻaufaitio o le Tusi Paia lenā manatu.
Shona[sn]
Zvisinei, vanopikisa Bhaibheri vanoseka pfungwa yokuti Dhiyabhorosi munhu chaiye.
Albanian[sq]
Mirëpo, kritikët e Biblës tallen me këtë përshkrim të Djallit.
Serbian[sr]
Međutim, kritičari Biblije ismevaju takvu predstavu o Ðavolu.
Sranan Tongo[srn]
Ma sma di e krutu Bijbel feni taki Didibri no kan de wan trutru sma, soleki fa Bijbel e sori.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba tšoaeang Bibele liphoso ba hanana le taba ea hore Diabolose ehlile ke motho oa sebele.
Swedish[sv]
Men detta är något som de som kritiserar Bibeln ofta skrattar åt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wachambuzi wa Biblia wanapuuza wazo hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wachambuzi wa Biblia wanapuuza wazo hilo.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தக் கருத்தை பைபிள் விமர்சகர்கள் ஏளனம் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే బైబిలు విమర్శకులు దాన్ని కొట్టిపారేస్తారు.
Thai[th]
แต่ บรรดา นัก วิจารณ์ คัมภีร์ ไบเบิล เยาะเย้ย ความ คิด เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓያስያን መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ሓሳብ እዚ ይነቕፍዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Ngunit tinutuya ng mga kritiko ng Bibliya ang ideyang iyan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batshwayadiphoso ba Baebele ba ganetsa kgang ya gore Diabolo ke motho wa mmatota.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku manuki‘i ‘e he kau fakaanga Tohi Tapú ‘a e pehē ko ia ko e tokotaha mo‘oni ‘a e Tēvoló.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man bilong sutim tok long Baibel, ol i tok bilas long dispela tok olsem Satan em wanpela man i stap tru.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitap eleştirmenleri bu görüşü saçma buluyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vaxopaxopi va Bibele a va pfumeli leswaku Diyavulosi i munhu wa xiviri.
Ukrainian[uk]
Однак критики висміюють таке твердження.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những nhà phê bình Kinh Thánh chế nhạo ý niệm Ma-quỉ có thật.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginmiminos han mga kritiko han Biblia ito nga ideya.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe natou valoki ia te Tohi-Tapu ʼe natou fakalainoaʼi ia te ʼui ʼaē ko te Tēvolo ʼe ko te tahi moʼoni.
Xhosa[xh]
Abagxeki beBhayibhile bathi akukho mntu kuthiwa nguSathana apha.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn tó ń ta ko Bíbélì kò gbà pé Èṣù jẹ́ ẹni gidi.
Zulu[zu]
Nokho, abagxeki beBhayibheli abavumelani nalokho.