Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 но този, който остане непоколебим и не бъде преодолян, същият ще бъде спасен.
Catalan[ca]
11 però el qui romangui ferm i no sigui vençut, aquest se salvarà.
Cebuano[ceb]
11 Apan siya nga magpabilin nga malig-on ug dili mabuntog, ang mao pagaluwason.
Czech[cs]
11 Ale ten, kdo zůstane stálým a nebude přemožen, ten bude spasen.
Danish[da]
11 men den, der holder ud til enden og ikke bliver overvundet, han skal blive frelst.
German[de]
11 wer aber standhaft bleibt und sich nicht überwinden läßt, der wird errettet werden.
English[en]
11 But he that remaineth asteadfast and is not overcome, the same shall be saved.
Spanish[es]
11 mas el que permanezca firme y no sea vencido, este será salvo.
Estonian[et]
11 Kuid see, kes jääb vankumatuks ja keda ei võideta, see päästetakse.
Fanti[fat]
11 Mbom nyia obetsim ekodu ewiei no, ɔno na wɔbɛgye no nkwa.
Finnish[fi]
11 mutta joka pysyy lujana eikä anna voittaa itseään, se pelastuu.
Fijian[fj]
11 Ia ko koya sa tudei tiko ga ka sega ni rawai, ena vakabulai.
French[fr]
11 Mais celui qui restera ferme et ne se laissera pas vaincre, sera sauvé.
Gilbertese[gil]
11 Ma ane e tiku n teimatoa ao e aki konaaki, te aomata anne e na kamaiuaki.
Croatian[hr]
11 Ali onaj tko ostane postojan i ne bude nadvladan, taj će biti spašen.
Haitian[ht]
11 Men, yon moun ki rete tennfas fidèl epi ki pa kite yo gen viktwa sou li, l ap sove.
Hungarian[hu]
11 De aki állhatatos marad, és nem győzetik le, az megszabadul.
Armenian[hy]
11 Բայց ով որ կմնա հաստատուն եւ չի հաղթվի, նա կփրկվի:
Indonesian[id]
11 Tetapi dia yang tetap tabah dan tidak terkuasai, orang yang sama akan diselamatkan.
Igbo[ig]
11 Mana onye na-anọgidesi ike na e merighị ya, onye ahụ kwa ka a ga-azọpụta.
Iloko[ilo]
11 Ngem ti agtalinaed a natibker ken saan a parimbawan, isudanto ti maisalakan.
Icelandic[is]
11 En sá, sem er staðfastur og lætur ekki yfirbugast, mun hólpinn verða.
Italian[it]
11 Ma colui che rimane costante e non è vinto, sarà salvato.
Japanese[ja]
11 しかし、 確 かっ 固 こ と して いて 打 う ち 負 ま かされない 者 もの は 救 すく われる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Aʼbʼanan ani nakana chi xaqxo junelik ut inkʼaʼ naqʼaxeʼ ru, aʼan ajwiʼ taakoleʼq.
Khmer[km]
១១ប៉ុន្តែ អ្នក ណា ដែល កាន់ខ្ជាប់ ហើយ មិន ព្រម ចុះ ចាញ់ ទេ អ្នក នោះ នឹង បាន សង្គ្រោះ។
Korean[ko]
11 그러나 굳건히 견디며 지지 아니하는 자, 그 같은 자는 구원을 얻으리라.
Lithuanian[lt]
11 bet tas, kuris išliks tvirtas ir nenugalėtas, tas bus išgelbėtas.
Latvian[lv]
11 bet tas, kas paliks nelokāms un netiks pieveikts, tas tiks izglābts.
Malagasy[mg]
11 Fa izay miorina mafy ka tsy resy no hovonjena.
Marshallese[mh]
11 A eo ej kijenmej wōt im rej jab anjo̧ ioon, ejja in wōt enaaj mour.
Mongolian[mn]
11Гэвч гуйвшгүй хэвээр үлдэх тэрбээр дийлэгдэх нь үгүй, мөнхүү тэр нь аврагдах болно.
Norwegian[nb]
11 men den som forblir standhaftig og ikke overvinnes, skal bli frelst.
Dutch[nl]
11 Maar wie standvastig blijft en niet overwonnen wordt, die zal behouden worden.
Portuguese[pt]
11 Mas o que permanecer firme e não for vencido, esse será salvo.
Romanian[ro]
11 Dar acela care va rămâne statornic şi nu se va lăsa biruit, acela va fi salvat.
Russian[ru]
11 Но тот, кто останется стойким и не будет одолён, спасён будет.
Samoan[sm]
11 Ae o ia o le e nofo tumau ma lē faatoilaloina, o ia lava lea o le a faaolaina.
Shona[sn]
11 Asi uyo acharamba akasimba uye akasakundwa, iyeyo achaponeswa.
Swedish[sv]
11 Men den som förblir ståndaktig och inte låter sig övervinnas, han skall bli frälst.
Swahili[sw]
11 Lakini yule atakayebaki kuwa thabiti pasipo kushindwa, huyo ataokolewa.
Thai[th]
๑๑ แต่คนที่ยังแน่วแน่และไม่แพ้, คนคนนั้นจะรอด.
Tagalog[tl]
11 Subalit siya na mananatiling matatag at hindi madadaig, siya rin ay maliligtas.
Tongan[to]
11 Ka ko ia ia ʻe tuʻu maʻu ʻo ʻikai vaivaí, ʻe fakamoʻui ia.
Ukrainian[uk]
11 А хто витерпить, аж до кінця,—той буде спасенний.
Vietnamese[vi]
11 Nhưng kẻ nào bền chí, và không để bị chế ngự thì sẽ được cứu.
Xhosa[xh]
11 Kodwa lowo usala ezinzile aze angoyiswa, onjalo uya kusindiswa.
Chinese[zh]
11唯有保持坚定,不被胜过的,必然得救。
Zulu[zu]
11 Kodwa lowo oqinayo futhi nonganqotshwa, nguye oyosindiswa.