Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Искът е насочен срещу бездействието на Комисията във връзка с постановяването на решение по подадената от ищеца на 4 юли 2017 г. жалба в областта на държавните помощи по преписка SA.48582 — предполагаема държавна помощ за Maritim-Gruppe и KHI Immobilien GmbH.
Czech[cs]
Žaloba směřuje proti nečinnosti Komise v souvislosti s rozhodnutím o stížnosti týkající se státních podpor EU ve věci SA.48582 — údajná státní podpora pro skupinu Maritim a KHI Immobilien GmbH, kterou podal žalobce dne 4. července 2017
Danish[da]
Søgsmålet er rettet imod Kommissionens passivitet i forbindelse med besvarelse af sagsøgerens klage af 4. juli 2017 om tilsidesættelse af de EU-retlige bestemmelser om støtte i sag SA.48582 — formodentlig statsstøtte til Maritim-koncernen og KHI Immobilien GmbH.
German[de]
Die Klage richtet sich gegen die Untätigkeit der Kommission im Zusammenhang mit der Verbescheidung der vom Kläger am 4. Juli 2017 erhobenen EU-beihilferechtlichen Beschwerde im Fall SA.48582 — mutmaßliche staatliche Beihilfe für die Maritim-Gruppe und die KHI Immobilien GmbH.
Greek[el]
Η προσφυγή βάλλει κατά της παραλείψεως της Επιτροπής να απαντήσει στη σχετική με το ευρωπαϊκό δίκαιο κρατικών ενισχύσεων καταγγελία που υπέβαλε ο προσφεύγων στις 4. Ιουλίου 2017 στην υπόθεση SA.48582 — πιθανή κρατική ενίσχυση υπέρ του ομίλου Maritim και της KHI Immobilien GmbH.
English[en]
The action is brought against the Commission’s failure to act in connection with the adoption of a decision concerning the applicant’s complaint of 4 July 2017 on EU State aid in case SA.48582 — presumed State aid for Maritim-Gruppe and KHI Immobilien GmbH.
Spanish[es]
El recurso está dirigido contra la omisión de actuar por parte de la Comisión en relación con la decisión sobre la reclamación en materia de ayudas de la UE, presentada por la demandante el 4 de julio de 2017, en el asunto SA.48582 — supuesta ayuda de Estado concedida al grupo Maritim y a KHI Immobilien GmbHEn.
Estonian[et]
Hagi on esitatud komisjoni tegevusetuse peale, kuna komisjon pole teinud otsust hageja 4. juuli 2017. aasta kaebuse suhtes, mis puudutab EL riigiabi juhtumit SA.48582 – väidetav riigiabi Maritim-Gruppe’le ja KHI Immobilien GmbH-le.
Finnish[fi]
Kanne kohdistuu komission laiminlyöntiin, joka liittyy ratkaisun tekemiseen kantajan 4.7.2017 tekemästä unionin oikeuden mukaisia valtiontukia koskevasta valituksesta asiassa SA.48582 – väitetty valtiontuki Maritim-konsernille ja KHI Immobilien GmbH:lle.
French[fr]
Le recours est dirigé contre la carence de la Commission en ce que celle-ci s’est abstenue de statuer sur la plainte déposée par la partie requérante le 4 juillet 2017 en vertu du droit de l’Union en matière d’aide d’État dans l’affaire SA.48582 — aide d’État présumée au groupe Maritim et à KHI Immobilien GmbH.
Croatian[hr]
Tužba je usmjerena protiv Komisijina nedjelovanja u vezi s odlučivanjem o tuženikovoj pritužbi od 4. srpnja 2017. o državnoj potpori u predmetu SA.48582 — navodna državna potpora za Maritim-Gruppe i KHI Immobilien GmbH.
Hungarian[hu]
A kereset azt kifogásolja, hogy a Bizottság tétlen maradt a felperes által 2017. július 4-én az SA. 48582. sz., a Maritim-gruppe és a KHI Immobilien GmbH számára nyújtott állítólagos állami támogatásra vonatkozó ügyben benyújtott, állami támogatással kapcsolatos uniós jogi panasz tárgyában.
Italian[it]
Il ricorso è diretto contro l’inerzia della Commissione in relazione alla decisione sul reclamo in materia di aiuti di Stato dell’Unione europea presentato dalla ricorrente il 4 luglio 2017 nel procedimento SA.48582 — presunti aiuti di Stato a favore del Maritim-Gruppe e della KHI Immobilien GmbH.
Lithuanian[lt]
Ieškinys pateiktas dėl Komisijos neveikimo priimant sprendimą dėl 2017 m. liepos 4 d. ieškovės pateikto skundo, susijusio su ES valstybės pagalba byloje SA.48582 – galima valstybės pagalba Maritim-Gruppe ir įmonei KHI Immobilien GmbH.
Latvian[lv]
Prasība ir vērsta pret Komisijas bezdarbību saistībā ar lēmumu par prasītāja 2017. gada 4. jūlijā iesniegto sūdzību atbilstoši Savienības noteikumiem valsts atbalsta jomā lietā SA.48582 – varbūtējais valsts atbalsts Maritim-Gruppe un KHI Immobilien GmbH.
Maltese[mt]
Ir-rikors huwa dirett kontra n-nuqqas li tittieħed azzjoni mill-Kummissjoni rigward id-deċiżjoni relatata mal-ilment dwar l-għajnuna mill-Istat tal-UE mressaq mir-rikorrenti fl-4 ta’ Lulju 2017 fil-każ SA.48582 – Allegata għajnuna mill-Istat favur Maritim-Gruppe u KHI Immobilien GmbH.
Dutch[nl]
Het beroep is gericht tegen het verzuim van de Commissie om te beslissen op het bezwaar inzake Unierechtelijke steunregels dat op 4 juli 2017 door verzoekster is ingediend in de zaak SA.48582 — vermeende staatssteun voor de Maritim-groep en KHI Immobilien GmbH.
Polish[pl]
Skarga została wniesiona na bezczynność Komisji w związku z niewydaniem decyzji w sprawie skargi strony skarżącej złożonej do tej instytucji w dniu 4 lipca 2017 r. dotyczącej pomocy państwa uregulowanej w prawie Unii Europejskiej w przypadku SA.48582 – domniemana pomoc państwa dla Maritim-Gruppe i KHI Immobilien GmbH.
Portuguese[pt]
A ação tem por objeto a omissão da Comissão relativamente à decisão sobre a denúncia de auxílios de Estado na União, apresentada pela demandante em 4 de julho de 2017, no processo SA.48582 — alegado auxílio de Estado a favor do grupo Maritim e da KHI Immobilien GmbH.
Romanian[ro]
Acțiunea este îndreptată împotriva abținerii Comisiei de a acționa, în sensul că nu s-a pronunțat asupra plângerii depuse de reclamantă la 4 iulie 2017 în temeiul dreptului Uniunii în materie de ajutoare de stat în cauza SA.48582 – posibil ajutor de stat în favoarea grupului Maritim și a KHI Immobilien GmbH.
Slovak[sk]
Predmetom žaloby je nečinnosť Komisie v súvislosti s neodpovedaním na sťažnosť žalobcu podanú 4. júla 2017 v oblasti práva Únie týkajúceho sa štátnej pomoci vo veci SA.48582 – údajná štátna pomoc v prospech Maritim-Gruppe a KHI Immobilien GmbH.
Slovenian[sl]
Tožba je vložena zaradi nedelovanja Komisije v povezavi s pritožbo zoper odločbo v zvezi z državno pomočjo EU, ki jo je tožeča stranka vložila 4. julija 2017, v zadevi SA.48582 — domnevna državna pomoč za skupino Maritim in KHI Immobilien GmbH.
Swedish[sv]
Talan rör kommissionens underlåtenhet att fatta ett beslut vad avser sökandens klagomål av den 4 juli 2017 om statligt stöd i ärende SA.48582 — Förmodat statligt stöd till förmån för Maritim-Gruppe och KHI Immobilien GmbH.