Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изтичането на срока за искане за междинно плащане може да бъде прекъснато от оправомощения разпоредител с бюджетни кредити по смисъла на Финансовия регламент за максимален срок от девет месеца, ако са изпълнени едно или повече от следните условия: Обосновка Изменението цели да изясни текста.
Czech[cs]
Pověřená schvalující osoba ve smyslu finančního nařízení může na dobu nejvýše devíti měsíců přerušit platební lhůtu týkající se žádosti o průběžnou platbu, pokud je splněna alespoň jedna z těchto podmínek: Odůvodnění Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je jasnější formulace textu.
Danish[da]
Betalingsfristen for en mellemliggende betalingsanmodning kan afbrydes af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede som omhandlet i finansforordningen i en periode på højst ni måneder, hvis en eller flere af følgende betingelser er opfyldt: Begrundelse Denne ændring har til formål at gøre teksten klarere.
German[de]
Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte im Sinne der Haushaltsordnung kann die Zahlungsfrist bei einem Antrag auf Zwischenzahlung für maximal neun Monate aussetzen, wenn mindestens eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist: Begründung Durch diese Änderung soll der Text klargestellt werden.
Greek[el]
Ο κύριος διατάκτης, κατά την έννοια του δημοσιονομικού κανονισμού, μπορεί να διακόπτει την προθεσμία πληρωμής για μια αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής για ανώτατη περίοδο εννέα μηνών, εάν πληρούνται μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες προϋποθέσεις: Αιτιολόγηση Τροπολογία χάριν σαφήνειας του κειμένου.
English[en]
The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months if one or more of the following conditions are met: Justification This amendment aims to clarify the text.
Spanish[es]
El ordenador delegado a tenor del Reglamento financiero podrá interrumpir el plazo de pago de una demanda de pago intermedio por un período máximo de nueve meses si se cumplen una o más de las siguientes condiciones: Justificación Esta enmienda tiene por objeto aclarar el texto.
Estonian[et]
Volitatud eelarvevahendite käsutaja finantsmääruse tähenduses võib vahemakse nõude maksetähtaja maksimaalselt üheksaks kuuks edasi lükata, kui on täidetud üks või mitu järgmist tingimust: Selgitus Muudatusettepaneku eesmärk on teksti täpsustamine.
Finnish[fi]
Varainhoitoasetuksessa tarkoitettu valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää välimaksupyynnön maksumääräajan kulumisen enintään yhdeksällä kuukaudella, jos yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy: Perustelu Tarkistuksella selvennetään tekstiä.
French[fr]
Le délai de liquidation d'un paiement intermédiaire peut être interrompu par l'ordonnateur délégué au sens du règlement financier pour une période maximale de neuf mois, si une ou plusieurs des conditions suivantes sont remplies: Justification Cet amendement vise à clarifier le texte.
Italian[it]
I termini di pagamento di una richiesta di pagamento intermedio possono essere interrotti dall'ordinatore delegato ai sensi del regolamento finanziario per un periodo massimo di nove mesi qualora si verifichino una o più delle seguenti condizioni: Motivazione Chiarimento del testo.
Lithuanian[lt]
Tarpinio mokėjimo prašymo terminą Finansiniame reglamente nurodytas įgaliotasis leidimus suteikiantis pareigūnas gali sustabdyti ne ilgesniam kaip devynių mėnesių laikotarpiui, jei laikomasi vienos ar kelių iš šių sąlygų: Pagrindimas Šiuo pakeitimu siekiama patikslinti formuluotę.
Maltese[mt]
Id-data tal-għeluq għal talba ta’ ħlas interim tista' tiġi interrotta mill-uffiċjal ta’ awtorizzazzjoni b'delega fi ħdan it-tifsira tar-Regolament Finanzjarju għal perjodu massimu ta' disa’ xhur jekk jiġu ssodisfati waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin: Ġustifikazzjoni Din l-emenda għandha l-għan li tiċċara t-test.
Dutch[nl]
De gedelegeerde ordonnateur in de zin van het Financieel Reglement kan de termijn voor een aanvraag betreffende een tussentijdse betaling maximaal negen maanden uitstellen als aan een of meer van de volgende voorwaarden is voldaan: Motivering Verduidelijking.
Polish[pl]
Termin płatności dla wniosku o płatność okresową może zostać wstrzymany przez delegowanego urzędnika zatwierdzającego w rozumieniu rozporządzenia finansowego na okres nieprzekraczający dziewięciu miesięcy, jeżeli spełniony został co najmniej jeden z poniższych warunków: Uzasadnienie Poprawka ma na celu wyjaśnienie tekstu.
Portuguese[pt]
O prazo de pagamento para um pedido de pagamento intercalar pode ser interrompido pelo gestor orçamental delegado, na aceção dada pelo Regulamento Financeiro, por um período máximo de nove meses, sempre que uma ou várias das seguintes condições estiverem preenchidas: Justificação A presente alteração destina-se a clarificar o texto.
Slovak[sk]
Lehotu na úhradu priebežnej platby môže povoľujúci úradník delegovaný v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách prerušiť najviac na deväť mesiacov, ak dôjde k splneniu jednej alebo viacerých z týchto podmienok: Odôvodnenie Cieľom tohto PDN je objasnenie znenia.
Slovenian[sl]
Rok plačila za zahtevek za vmesno plačilo lahko odredbodajalec prekine s prenosom v smislu finančne uredbe za največ devet mesecev, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev: Obrazložitev S predlogom spremembe želimo doseči jasnejši zapis besedila.
Swedish[sv]
Betalningsfristen för en ansökning om mellanliggande utbetalning kan avbrytas av den delegerade utanordnaren enligt budgetförordningen för högst nio månader om ett eller flera av följande villkor uppfylls: Motivering Förtydligande av texten.