Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is in die hede en in die verlede deur die heilige gees ondersteun?
Central Bikol[bcl]
Sairisay, kan suanoy na mga panahon asin ngonyan an tinabangan kan banal na espiritu?
Bemba[bem]
Ni bani, mu nshita sha pa kale na lelo, bakoshiwa no mupashi wa mushilo?
Bulgarian[bg]
Кой в древни времена и днес бива подкрепян от светия дух?
Cebuano[ceb]
Kinsa, sa karaang panahon ug karong adlawa, ang gisuportahan sa balaang espiritu?
Czech[cs]
Kdo byl posilován svatým duchem ve starověku a kdo jím je posilován dnes?
Danish[da]
Hvem i fortiden og i dag er blevet støttet af den hellige ånd?
German[de]
Wen unterstützte der heilige Geist in alter Zeit, und wen unterstützt er heute?
Efik[efi]
Mmanie, ke eset ye idahaemi, ke edisana spirit ọkọnọ ibetedem?
Greek[el]
Ποιοι, στους αρχαίους χρόνους και σήμερα, έχουν λάβει υποστήριξη από το άγιο πνεύμα;
English[en]
Who, in ancient times and today, have been supported by holy spirit?
Spanish[es]
¿A quiénes se ha apoyado, en la antigüedad y en la actualidad, por espíritu santo?
Estonian[et]
Keda on püha vaim toetanud muistsetel aegadel ja tänapäeval?
Finnish[fi]
Keitä pyhä henki on tukenut menneinä aikoina ja nykyään?
French[fr]
Dans l’Antiquité comme de nos jours, qui l’esprit a- t- il soutenu?
Hebrew[he]
מי זכו לעזרת כוחה של רוח־הקודש בימי־קדם, ומי זוכים לה כיום?
Hiligaynon[hil]
Sin-o, sang dumaan nga panahon kag sa karon, ang ginsakdag sang balaan nga espiritu?
Croatian[hr]
Koga je u drevna vremena i danas podupirao sveti duh?
Hungarian[hu]
Kiket támogatott a szent szellem az ősi időkben, és kiket támogat ma?
Indonesian[id]
Siapa di zaman dulu dan dewasa ini, telah didukung oleh roh kudus?
Iloko[ilo]
Siasinoda, idi ugma ken ita, ti sinaranayen ti nasantuan nga espiritu?
Icelandic[is]
Hverja hefur heilagur andi stutt bæði að fornu og nýju?
Italian[it]
Quali persone, nell’antichità e oggi, sono state sostenute dallo spirito santo?
Korean[ko]
고대나 오늘날이나 누가 성령에 의해 강화되었습니까?
Lozi[loz]
Mwa linako za kwaikale ni kacenu, ki bomañi be se ba yemezwi ki moya o kenile?
Malagasy[mg]
Iza tamin’ny andro fahiny sy ankehitriny no notohanan’ny fanahy masina?
Macedonian[mk]
Кој, во древно време и денес, бил поддржуван од светиот дух?
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലങ്ങളിലും ഇന്നും ആർ പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ പിന്താങ്ങപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Burmese[my]
ရှေးခေတ်နှင့်ယခုအချိန်တွင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ထောက်ပံ့မှုကို မည်သူတို့ရရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem i gammel tid og i vår tid har fått hjelp av den hellige ånd?
Niuean[niu]
Ko hai, he tau vaha i tuai mo e he vaha nei, kua fita he lagomatai he agaga tapu?
Dutch[nl]
Wie zijn, in de oudheid en thans, door de heilige geest ondersteund?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene, m’nthaŵi yamakedzana ndi lerolino, achirikizidwa ndi mzimu woyera?
Polish[pl]
Kogo jeszcze wspierał duch święty dawniej i obecnie?
Portuguese[pt]
Quem, nos tempos antigos e hoje, têm sido apoiados pelo espírito santo?
Romanian[ro]
Cine a fost sprijinit de spiritul sfînt atît în trecut, cît şi în prezent?
Russian[ru]
Кого поддерживал святой дух в древнее время, и кого сегодня?
Slovak[sk]
Kto bol v staroveku podporovaný svätým duchom a kto je ním podporovaný dnes?
Slovenian[sl]
Koga je v davnini in koga danes podpira sveti duh?
Shona[sn]
Ndivanaani, munguva dzekare uye nhasi, vakatsigirwa nomudzimu mutsvene?
Serbian[sr]
Koga je u drevna vremena i danas podupirao sveti duh?
Sranan Tongo[srn]
Soema ini owroe ten èn ini a ten disi, ben kisi jepi foe a santa jeje?
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo le kajeno, ke bo-mang ba ’nileng ba tšehetsoa ke moea o halalelang?
Swedish[sv]
Vilka har i forna tider och i vår tid fått stöd av helig ande?
Swahili[sw]
Ni nani, katika nyakati za kale na za leo, ambao wametegemezwa na roho takatifu?
Thai[th]
ใคร บ้าง ทั้ง ใน สมัย ก่อน และ สมัย นี้ ที่ ได้ รับ การ ชู กําลัง โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์?
Tagalog[tl]
Sino, noong sinaunang panahon at sa ngayon, ang inalalayan ng banal na espiritu?
Tswana[tn]
Ke bomang bao ba ileng ba tshegediwa ke moya o o boitshepo, mo metlheng ya bogologolo, le ya gompieno?
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i strongim husat long bipo na long nau?
Turkish[tr]
Gerek eski zamanlarda, gerekse bugün, kimler mukaddes ruh tarafından desteklendiler?
Tsonga[ts]
I vamani eminkarhini ya khale ni namuntlha lava va seketeriweke hi moya lowo kwetsima?
Tahitian[ty]
O vai, i te tau tahito e i teie mahana, o tei turuhia e te varua mo‘a?
Ukrainian[uk]
Хто, у давнину, як і в наш час, підкріплявся святим духом?
Vietnamese[vi]
Vào thời xưa và ngày nay, ai đã được thánh linh yểm trợ?
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa ohage pe ko te temi nei, ko ai ʼaē ʼe lagolago aipe e te laumālie maʼoniʼoni?
Xhosa[xh]
Ngoobani, mandulo nanamhlanje, abaye baxhaswa ngumoya oyingcwele?
Yoruba[yo]
Awọn wo, ni awọn akoko igbaani ati lonii, ni a ti tilẹhin nipa ẹmi mímọ́?
Zulu[zu]
Ezikhathini zasendulo nanamuhla, obani abaye basekelwa umoya ongcwele?