Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
296 Комисията по-конкретно посочва вътрешна докладна записка на PNE, изготвена от [поверително], „Responsable Dealer Support“ (отговарящ за подпомагането на концесионерите) на PNE и приложена към обжалваното решение, от която било видно, че ако плащането на бонуса при износ бъдело въведено за 2003 г., това щяло да доведе до твърде значително увеличаване на обема на износа (съображение 134, първо тире от обжалваното решение).
Czech[cs]
296 Komise zejména poukázala na interní sdělení společnosti PNE sepsané [důvěrné], „Responsable Dealer Support“ (osobou odpovědnou za podporu koncesionářů) společnosti PNE, a přiložené k napadenému rozhodnutí, ze kterého vyplývá, že pokud by byla výplata bonusu za vývoz zavedena pro rok 2003, způsobilo to velmi významné zvýšení objemu vývozu (bod 134 odůvodnění první odrážka napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
296 Kommissionen har navnlig gjort et internt PNE-notat gældende, affattet af [fortroligt], »Responsable Dealer Support« (ansvarlig for forhandlerstøtte), og vedlagt den anfægtede beslutning, hvoraf det fremgik, at hvis betalingen af bonus for eksport var blevet indført for år 2003, ville dette have medført en meget betydelig forøgelse af eksportmængden (betragtning 134, første led, til den anfægtede beslutning).
German[de]
296 Die Kommission verwies insbesondere auf einen von [vertraulich], dem „Responsable Dealer Support“ (Leiter Vertragshändlerbetreuung) von PNE, verfassten und der angefochtenen Entscheidung beigefügten internen Vermerk von PNE, aus dem hervorgehe, dass, wenn die Zahlung des Exportbonus für 2003 eingeführt worden wäre, dies zu einer erheblichen Zunahme des Exportvolumens geführt hätte (Erwägungsgrund 134, erster Gedankenstrich, der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
296 Η Επιτροπή επικαλέσθηκε, ειδικότερα, ένα εσωτερικό σημείωμα της PNE, συντάκτης του οποίου ήταν ο [εμπιστευτικό], «Responsable Dealer Support» (υπεύθυνος στήριξης των αντιπροσώπων) της PNE, συνημμένο στην προσβαλλόμενη απόφαση, από το οποίο προκύπτει ότι, αν καθιερωνόταν η πριμοδότηση για τις εξαγωγές για το 2003, τούτο θα είχε ως συνέπεια σημαντική αύξηση του όγκου των εξαγωγών (αιτιολογική σκέψη 134, πρώτη περίπτωση, της προσβαλλόμενης αποφάσεως).
English[en]
296 The Commission relied, in particular, on a PNE internal memo, drafted by [confidential], PNE’s ‘Dealer Support Officer’, and annexed to the contested decision, from which it emerged that, if the bonus had been paid for exports in 2003, that would have given rise to a very significant increase in the volume of exports (first indent of recital 134 to the contested decision).
Spanish[es]
296 La Comisión citó, concretamente, una nota interna de PNE, redactada por [confidencial], «Responsable Dealer Support» (responsable de la asistencia a los concesionarios) de PNE y anexa a la Decisión impugnada, de la cual dedujo que, si el pago de la bonificación a la exportación se hubiese establecido para el año 2003, habría producido un aumento claramente significativo del volumen de las exportaciones (considerando 134, primer guión, de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
296 Komisjon on eelkõige viidanud vaidlustatud otsusele lisatud PNE ettevõttesisesele memorandumile, mille koostas PNE „Responsable Dealer Support” (edasimüüjate tugiteenuste eest vastutav isik) [konfidentsiaalne] ja millest nähtub, et kui 2003. aastal oleks kehtestatud boonuse maksmine ekspordi eest, oleks sellega kaasnenud väga oluline ekspordimahtude kasv (vaidlustatud otsuse põhjenduse 134 esimene taane).
Finnish[fi]
296 Komissio on erityisesti palauttanut mieleen riidanalaisen päätöksen liitteenä olevan PNE:n sisäisen muistion, jonka on laatinut [luottamuksellinen], PNE:n ” Responsable Dealer Support ” (piirimyyjien tuen vastuuhenkilö) ja josta käy ilmi, että jos hyvityksen maksaminen viennistä olisi toteutettu vuoden 2003 osalta, tämä olisi aiheuttanut viennin määrän erittäin merkittävän kasvun (riidanalaisen päätöksen 134 perustelukappaleen ensimmäinen luetelmakohta).
French[fr]
296 La Commission a, en particulier, évoqué une note interne de PNE, rédigée par [confidentiel], « Responsable Dealer Support » (responsable du support concessionnaires) de PNE et annexée à la décision attaquée, de laquelle il serait ressorti que, si le paiement du bonus à l’exportation avait été instauré pour l’année 2003, cela aurait entraîné une augmentation très significative du volume des exportations (considérant 134, premier tiret, de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
296 A Bizottság utalt mindenekelőtt a PNE egyik belső feljegyzésére, amelyet [bizalmas], a PNE „Responsable Dealer Support”-ja (a márkakereskedők támogatásának felelőse) készített, és amely a megtámadott határozathoz lett csatolva, és amelyből kitűnik, hogy amennyiben 2003‐ban bevezették volna az export utáni jutalék kifizetését, az hozzájárult volna az export mennyiségének igen jelentős növekedéséhez (a megtámadott határozat (134) preambulumbekezdésének első franciabekezdése).
Italian[it]
296 La Commissione, in particolare, ha invocato una nota interna della PNE redatta da (riservato) «Responsable Dealer Support» (responsabile dell’assistenza ai concessionari) della PNE e allegata alla decisione impugnata, dalla quale risulterebbe sarebbe risultato che se il pagamento del bonus all’esportazione fosse stato istituito per il 2003, questo esso avrebbe comportato un aumento molto significativo del volume delle esportazioni (punto 134, primo trattino, della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
296 Komisija visų pirma paminėjo PNE „Responsable Dealer Support“ (pagalbą prekybos atstovams teikiantis asmuo) (konfidencialu) parengtą ir prie ginčijamo sprendimo pridėtą PNE vidaus raštą, iš kurio matyti, kad jeigu 2003 m. būtų įvesta priemoka už eksportą, tai sukeltų žymų eksporto padidėjimą (ginčijamo sprendimo 134 konstatuojamosios dalies pirma įtrauka).
Latvian[lv]
296 Komisija it īpaši izvirzīja PNE iekšējo dokumentu, kuru izveidojis [konfidenciāli], PNE “Responsable Dealer Support” (atbildīgais par koncesionāru atbalstu), un kurš ir pievienots apstrīdētajam lēmumam, no kura izrietēja, ka, ja eksporta bonusa maksāšana būtu noteikta saistībā ar 2003. gadu, tas būtu izraisījis ļoti ievērojamu eksporta apjomu palielināšanos (apstrīdētā lēmuma 134. apsvēruma pirmais ievilkums).
Maltese[mt]
296 B’mod partikolari, il-Kummissjoni semmiet nota interna ta’ PNE, redatta minn [kunfidenzjali], “Responsable Dealer Support” (responsabbli mis-sostenn għall-konċessjonarji) ta’ PNE u annessa mad-deċiżjoni kkontestata, li minnha rriżulta li, jekk il-ħlas tal-bonus għall-esportazzjoni kien ġie introdott għall-2003, dan kien iwassal għal żieda sinjifikanti ħafna fil-volum tal-esportazzjonijiet (it-tielet inċiż tal-premessa 134 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
296 De Commissie heeft in het bijzonder de door [vertrouwelijk], „Responsable Dealer Support” van PNE, opgestelde interne nota van PNE genoemd, die als bijlage bij de bestreden beschikking is gevoegd, waaruit blijkt dat indien de betaling van de exportbonus voor 2003 was ingesteld, dit tot een zeer aanzienlijke toename van de exporten zou hebben geleid (punt 134, eerste streepje, van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
296 Komisja przywołała w szczególności pismo wewnętrzne PNE, zredagowane przez [poufne], „Responsable Dealer Support” PNE, załączone do zaskarżonej decyzji, z którego wynika, że gdy w 2003 r. wprowadzono wypłatę premii od wywozów, to wiązało się to z bardzo znaczącym wzrostem ilości wywozów (motyw 134 tiret pierwsze zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
296 Em particular, a Comissão evocou uma nota interna da PNE, redigida por [confidencial], «Responsable Dealer Support» (responsável do apoio aos concessionários») da PNE e anexa à decisão recorrida, da qual resulta que, se o pagamento do bónus relativamente às exportações tivesse sido instaurado para o ano de 2003, tal teria provocado um aumento muito significativo do volume das exportações (considerando 134, primeiro travessão, da decisão recorrida).
Romanian[ro]
296 Comisia a evocat în special o notă internă a PNE, redactată de [confidențial], „Responsable Dealer Support” (responsabilul pentru consilierea concesionarilor) al PNE și anexată la decizia atacată, din care ar fi rezultat că, dacă plata bonusurilor pentru export ar fi fost instituită pentru anul 2003, aceasta ar fi determinat o majorare semnificativă a volumului exporturilor [considerentul (134) prima liniuță al deciziei atacate].
Slovak[sk]
296 Komisia predovšetkým pripomenula internú poznámku PNE, ktorú napísal [dôverné], „Responsable Dealer Support“ (osoba zodpovedná za podporu koncesionárov) spoločnosti PNE, a ktorá je pripojená k napadnutému rozhodnutiu, z ktorej vyplýva, že ak by sa na rok 2003 zaviedlo vyplácanie bonusu za vývoz, spôsobilo by to veľmi výrazné zvýšenie objemu vývozu (odôvodnenie č. 134 prvá zarážka napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
296 Komisija je zlasti navedla interno obvestilo družbe PNE, ki ga je pripravil [zaupno], „Responsable Dealer Support“ (odgovorna oseba za podporo koncesionarjem) družbe PNE in je priloženo izpodbijani odločbi ter iz katerega naj bi izhajalo, da če bi bilo plačilo premije za izvoz uvedeno za leto 2003, bi to povzročilo zelo veliko povečanje obsega izvoza (uvodna izjava 134, prva alinea, izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
296 Kommissionen har särskilt nämnt ett internt PNE-meddelande som avfattats av [konfidentiellt], Responsable Dealer Support (ansvarig för stöd till återförsäljarna) hos PNE, och som bifogats det angripna beslutet. Av meddelandet framgår att det skulle ha medfört en mycket betydande ökning av exportvolymen om exportbonusen betalats ut för 2003 (skäl 134 första strecksatsen i det angripna beslutet).