Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единственият производител износител е изнасял за Съюза директно, чрез търговски дружества от Корея и чрез свързани дружества, действащи като вносители и намиращи се в Съюза.
Czech[cs]
Jediný vyvážející výrobce vyvážel do Unie přímo; prostřednictvím obchodních společností v Koreji; a prostřednictvím společností ve spojení, které působily jako dovozci a nacházely se v Unii.
Danish[da]
Den eneste eksporterende producent eksporterede direkte til Unionen, gennem handelsvirksomheder i Korea og gennem forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der optrådte som importører i Unionen.
German[de]
Der einzige ausführende Hersteller tätigte seine Ausfuhren direkt in die Union, über Handelsunternehmen in Korea und über mit ihm verbundene Unternehmen in der Union, die als Einführer fungierten.
Greek[el]
Ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας εξήγε απευθείας στην Ένωση· μέσω εμπορικών εταιρειών στην Κορέα και μέσω συνδεδεμένων εταιρειών που ενεργούν ως εισαγωγείς και είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση.
English[en]
The sole exporting producer exported to the Union directly; through trading companies in Korea; and through related companies acting as importers located in the Union.
Spanish[es]
El único productor exportador exportó a la Unión directamente a través de empresas comerciales de Corea y de empresas vinculadas establecidas en la Unión que actuaban de importadores.
Estonian[et]
Ainuke eksportiv tootja eksportis liitu otse Lõuna-Koreas asuvate vahendusäriühingute ning liidus asuvate importijatena tegutsevate seotud äriühingute kaudu.
Finnish[fi]
Ainoa vientiä harjoittava tuottaja vei unioniin suoraan, Koreassa olevien kauppayhtiöiden kautta sekä unionissa sijaitsevien tuojina toimivien etuyhteydessä olevien yritysten kautta.
Croatian[hr]
Jedini proizvođač izvoznik izravno je izvozio u Uniju preko društava za trgovinu u Koreji i preko povezanih društava koja su djelovala kao uvoznici s poslovnim nastanom u Uniji.
Hungarian[hu]
Az egyetlen exportáló gyártó közvetlenül, koreai kereskedelmi vállalatokon keresztül és az Unióban található, importőrként eljáró, kapcsolatban álló vállalatokon keresztül exportált az Unióba.
Italian[it]
L'unico produttore esportatore ha esportato direttamente nell'Unione tramite operatori commerciali in Corea e tramite società collegate operanti come importatori nell'Unione.
Lithuanian[lt]
Vienintelis eksportuojantis gamintojas eksportavo į Sąjungą tiesiogiai, per prekybos bendroves Korėjoje ir per susijusias bendroves, veikiančias kaip Sąjungoje įsikūrę importuotojai.
Latvian[lv]
Vienīgais ražotājs eksportētājs uz Savienību eksportēja tieši; ar Korejas tirdzniecības uzņēmumu starpniecību; un ar saistīto uzņēmumu starpniecību, kuri darbojās kā importētāji, kas atrodas Savienībā.
Maltese[mt]
L-uniku produttur esportatur esporta lejn l-Unjoni direttament; permezz ta' kumpaniji kummerċjali fil-Korea; u permezz ta' kumpaniji relatati li jaġixxu bħala importaturi li jinsabu fl-Unjoni.
Dutch[nl]
De enige producent-exporteur voerde rechtstreeks uit naar de Unie; via handelsmaatschappijen in Korea; en via verbonden ondernemingen die optraden als in de Unie gevestigde importeurs.
Polish[pl]
Jedyny producent eksportujący prowadził wywóz do Unii bezpośrednio; za pośrednictwem przedsiębiorstw handlowych w Korei; oraz za pośrednictwem przedsiębiorstw powiązanych działających jako importerzy z siedzibą w Unii.
Portuguese[pt]
O único produtor-exportador exportou diretamente para a União; por intermédio de empresas de comercialização na Coreia; e através de empresas coligadas que agiram na qualidade de importadores na União.
Romanian[ro]
Singurul producător-exportator a exportat în Uniune în mod direct; prin intermediul unor societăți de tranzacționare din Coreea; și prin intermediul unor societăți afiliate care acționau ca importatori situați în Uniune.
Slovak[sk]
Jediný vyvážajúci výrobca vyvážal do Únie priamo, prostredníctvom obchodných spoločností v Kórei a prostredníctvom prepojených spoločností, ktoré pôsobili ako dovozcovia so sídlom v Únii.
Slovenian[sl]
Edini proizvajalec izvoznik je izvažal v Unijo neposredno, prek trgovinskih družb v Koreji in prek povezanih družb uvoznic v Uniji.
Swedish[sv]
Den enda importerande tillverkarens export till unionen skedde såväl direkt som genom handelsföretag i Sydkorea samt genom närstående företag som fungerade som importörer i unionen.