Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne holdning er berettiget i lyset af de afgørende økonomiske, sociale, miljømæssige, kulturelle og strukturelle forandringer, som har haft en stærk indflydelse på udviklingen af byområderne, og som ikke kan ses løsrevet fra regionernes og medlemsstaternes økonomiske og sociale samhørighed.
German[de]
Diese Haltung ist gerechtfertigt in Anbetracht der einschneidenden wirtschaftlichen, sozialen, umweltpolitischen, kulturellen und strukturellen Veränderungen, die die Entwicklung der städtischen Siedlungsräume stark beeinflußt haben und die nicht losgelöst vom sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt der Regionen und der Mitgliedstaaten betrachtet werden können.
Greek[el]
Η στάση αυτή δικαιολογείται εάν ληφθούν υπόψη οι δραστικές αλλαγές που επήλθαν στον οικονομικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό, πολιτιστικό και διαρθρωτικό τομέα και οι οποίες επηρέασαν έντονα την ανάπτυξη των αστικών χώρων και δεν είναι δυνατόν να αποσπασθούν από το πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής των περιφερειών και των κρατών μελών.
English[en]
Such a stance is justified by the sharp economic, social, environmental, cultural and structural changes which have greatly influenced urban development and which have implications for the economic and social cohesion of the regions and the Member States.
Spanish[es]
Esta actitud se justifica si se consideran los profundos cambios de índole económica, social, medioambiental, cultural y estructural que han influido enormemente en el desarrollo de los espacios urbanos y que no pueden abstraerse del contexto de la cohesión económica y social de las regiones y de los Estados miembros.
French[fr]
Cette attitude est justifiée quand on considère les changements incisifs d'ordre économique, social, environnemental, culturel et structurel qui ont fortement influencé le développement des espaces urbains et qui ne sauront être détachés du contexte de la cohésion économique et sociale des régions et des États membres.
Italian[it]
Tale atteggiamento è giustificabile, laddove si considerino gli incisivi mutamenti di ordine economico, sociale, ambientale, culturale e strutturale che hanno fortemente influenzato lo sviluppo dei territori urbani, e che non sarà possibile enucleare dal contesto della coesione socioeconomica delle regioni e degli Stati membri.
Dutch[nl]
Hiervoor valt veel te zeggen als men bedenkt dat de ontwikkeling van stedelijke gebieden in hoge mate is beïnvloed door ingrijpende en structurele veranderingen op economisch, sociaal, milieu- en cultureel gebied en dat de economische en sociale samenhang in de regio's en de lid-staten niet los van deze veranderingen kan worden gezien.
Portuguese[pt]
Esta atitude é justificada quando se consideram as mudanças incisivas de ordem económica, social, ambiental, cultural e estrutural que fortemente têm influenciado o desenvolvimento dos espaços urbanos e não poderão ser separadas do contexto da coesão económica e social das regiões e dos Estados-Membros.