Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het toestemming gevra om ten minste een lewendige hoender saam te neem vir die reis, maar hy het geweier.
Arabic[ar]
ثم طلبنا الإذن بأن نأخذ معنا واحدة على الاقل من دجاجاتنا الحية، لكنه رفض.
Cebuano[ceb]
Mihangyo mi sa pagdalag bisag usa lang ka manok alang sa panaw, apan wala siya mosugot.
Czech[cs]
Poprosili jsme ho, jestli si můžeme vzít na cestu alespoň jednu živou slepici, ale nedovolil nám to.
Danish[da]
Vi spurgte om vi måtte tage bare en enkelt levende høne med os på rejsen, men det afslog han.
German[de]
Wir baten ihn um Erlaubnis, wenigstens ein lebendes Huhn mitzunehmen.
Greek[el]
Ζητήσαμε την άδεια να πάρουμε έστω μία ζωντανή κότα για το ταξίδι, αλλά δεν μας το επέτρεψε.
English[en]
We asked permission to take at least one live chicken for the journey, but he denied it.
Spanish[es]
Le pedimos permiso para llevarnos por lo menos una gallina viva para el viaje, pero no quiso.
Estonian[et]
Küsisime, kas võime võtta kaasa vähemalt ühe elus kana, kuid ta keeldus.
Finnish[fi]
Pyysimme lupaa ottaa matkaa varten edes yhden elävän kanan, mutta hän ei suostunut pyyntöömme.
French[fr]
Lorsque nous lui avons demandé la permission d’emporter au moins un poulet vivant pour le voyage, il a refusé.
Hiligaynon[hil]
Nangabay kami nga magdala bisan sing isa lang ka buhi nga manok para sa paglakbay, apang wala sia magpasugot.
Croatian[hr]
Zamolili smo ga da nam dopusti da ponesemo na put barem jednu živu kokoš, ali nije nam dopustio.
Hungarian[hu]
Engedélyt kértünk, hogy legalább egy élő csirkét vihessünk magunkkal az útra, de ő ezt megtagadta.
Indonesian[id]
Kami meminta izin untuk membawa setidaknya seekor ayam hidup untuk perjalanan, tetapi ia menolaknya.
Iloko[ilo]
Dinamagmi no mabalin ti mangitugot iti sibibiag a manok ngem nagkitakit.
Italian[it]
Chiedemmo il permesso di prendere almeno un pollo vivo per il viaggio, ma ce lo negò.
Japanese[ja]
旅のために,せめて生きた鶏1羽を連れて行かせてほしいと頼みましたが,許可されませんでした。
Georgian[ka]
ოფიცერს ვთხოვეთ, ერთი ცოცხალი ქათამი მაინც მოეცათ ჩვენთვის, მაგრამ უარი გვითხრა.
Korean[ko]
그러고는 살아 있는 닭을 한 마리만이라도 가지고 갈 수 있게 해 달라고 요청했지만, 그는 허락해 주지 않았습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു കോഴിയെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോട്ടേ എന്നു ചോദിച്ചെങ്കിലും അനുവദിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Vi bad om tillatelse til å ta med minst én levende høne på reisen, men det fikk vi ikke lov til.
Dutch[nl]
We vroegen hem of we op zijn minst één levende kip mee mochten nemen voor de reis, maar dat mocht niet.
Polish[pl]
Poprosiliśmy, by nam pozwolił wziąć ze sobą chociaż jednego żywego kurczaka, ale odmówił.
Portuguese[pt]
Pedimos permissão para levar pelo menos uma galinha viva para a viagem, mas ele negou.
Romanian[ro]
L-am rugat să ne lase să luăm măcar un pui viu pentru drum, dar nu ne-a lăsat.
Russian[ru]
Мы попросили разрешения взять хотя бы курицу в дорогу, но он не разрешил.
Slovak[sk]
Poprosili sme ho, aby sme si z našich zvierat mohli vziať na cestu aspoň jednu sliepku, ale nedovolil nám to.
Albanian[sq]
I kërkuam leje që të merrnim të paktën një pulë të gjallë për udhëtimin, por nuk na la.
Serbian[sr]
Pitali smo ga da li možemo da ponesemo barem jedno živo pile za put, ali nam nije dozvolio.
Southern Sotho[st]
Re ile ra kōpa ho nka bonyane khōhō e le ’ngoe e phelang e le mofaho, empa lepolesa leo le ile la hana.
Swedish[sv]
Vi bad om lov att få ta med oss åtminstone en levande höna för resan, men det fick vi inte.
Tagalog[tl]
Nakiusap kami na makapagbaon man lamang sana kami kahit isang buháy na manok sa paglalakbay, pero hindi siya pumayag.
Tsonga[ts]
Hi kombele ku teka huku yin’we ntsena leswaku hi famba na yona kambe u arile.
Ukrainian[uk]
Ми запитали, чи можна взяти з собою хоча б одне живе курча, але він не дозволив.
Xhosa[xh]
Sacela ukuba sihambe nenkuku ibe inye, eso sicelo wasikhaba ngawo omane.
Chinese[zh]
我们请求他让我们至少带一只活鸡上路,但是他拒绝了。
Zulu[zu]
Sacela ukuthatha okungenani inkukhu eyodwa ephilayo ibe umphako, kodwa senqatshelwa.