Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je měřicí systém připojen na různé komory rozváděčem, musí zde být zařízení, které zabrání současnému spojení více komor s měřicím systémem.
Danish[da]
Naar et maaleanlaeg forbindes med flere rum ved hjaelp af et samleroer ( manifold ) , skal der indkobles en anordning , der forhindrer samtidig forbindelse af flere rum med maaleanlaegget - denne bestemmelse gaelder dog ikke , saafremt maaleanlaegget omfatter en gasudskiller i overensstemmelse med pkt .
German[de]
Ist eine Messanlage über eine Sammelleitung an mehrere Kammern angeschlossen , so ist eine Einrichtung vorzusehen , die eine gleichzeitige Verbindung mehrerer Kammern mit der Messanlage verhindert .
Greek[el]
Όταν ένα σύνολο μετρήσεως συνδέεται με περισσότερα διαμερίσματα μέσω μιας συλλεκτικής σωληνώσεως, πρέπει να προβλέπεται μια διάταξη που να αποκλείει την ταυτόχρονη επικοινωνία περισσότερων διαμερισμάτων με το σύνολο μετρήσεως.
English[en]
Where a measuring system is connected to several compartments through a manifold, there shall be a device for preventing several compartments from communicating with the measuring system simultaneously.
Spanish[es]
Cuando un sistema de medición esté conectado a varios compartimentos por medio de un colector , habrá un dispositivo para impedir la comunicación simultánea de varios compartimentos con el sistema de medición .
Estonian[et]
Kui mõõtevahend on erinevate kambritega ühendatud hargnemiskoha kaudu, tuleb kasutada seadist, mis takistab mitme kambri üheaegset ühendust mõõtesüsteemiga.
Finnish[fi]
Jos mittauslaitteisto on kytketty useampaan osastoon kokoomaputken kautta, laite on asennettava estämään usean osaston yhteys mittauslaitteistoon samanaikaisesti.
French[fr]
Lorsqu'un ensemble de mesurage est relié à plusieurs compartiments par l'intermédiaire d'une tuyauterie collectrice, un dispositif doit être prévu pour interdire la communication simultanée de plusieurs compartiments avec l'ensemble de mesurage.
Hungarian[hu]
Ha a mérőrendszert gyűjtővezetéken keresztül csatlakoztatják több rekeszhez, akkor kell lennie egy olyan szerkezetnek, amely megakadályozza, hogy a rekeszek egyidejűleg lépjenek kapcsolatba a mérőrendszerrel.
Italian[it]
Se un complesso di misurazione è collegato a diversi compartimenti mediante un collettore , deve essere montato un dispositivo che impedisca il collegamento simultaneo di più compartimenti con il complesso di misurazione .
Lithuanian[lt]
Jei matavimo sistema su keliais skyriais sujungta surenkamuoju vamzdžiu, turi būti įtaisas, užtikrinantis, kad keletas skyrių vienu metu nebūtų sujungti su matavimo sistema.
Latvian[lv]
Ja mērīšanas sistēma pievienota vairākiem nodalījumiem izmantojot kolektoru, tajā jābūt uzstādītai ierīcei, ar ko novērš vairāku nodalījumu vienlaicīgu pievienošanu sistēmai.
Maltese[mt]
Meta sistema ta’ kejl tkun imqabbda ma’ diversi kompartamenti permezz ta’ manifold, għandu jkun hemm strumenti li jżomm id-diversi kompartamenti milli jaqbdu mas-sistema ta’ kejl kollha f’daqqa.
Dutch[nl]
Indien een meetinstallatie door middel van een verzamelleiding met meer compartimenten is verbonden , moet er een voorziening aanwezig zijn die de gelijktijdige verbinding van verschillende compartimenten met de meetinstallatie verhindert .
Polish[pl]
W przypadku połączenia instalacji pomiarowej z kilkoma komorami poprzez kolektor, należy zainstalować urządzenie do zapobiegania jednoczesnemu łączeniu się komór z instalacją pomiarową.
Portuguese[pt]
Quando um conjunto de medição estiver ligado a vários compartimentos por meio de uma tubagem colectora, deve estar previsto um dispositivo que impeça a comunicação simultânea de vários compartimentos com o conjunto de medição.
Slovak[sk]
Ak je meracia zostava spojená s viacerými komorami nádrže pomocou tvarovky s viacerými hrdlami, je potrebné zariadenie zabraňujúce prítoku kvapaliny do meracej sústavy z viacerých komôr naraz.
Slovenian[sl]
Če je merilni sistem prek razdelilnika priključen na več prekatov, mora obstajati naprava, ki onemogoča, da bi več prekatov istočasno komuniciralo z merilnim sistemom.
Swedish[sv]
Om ett mätsystem är anslutet till flera tankfack via ett grenrör, skall en anordning finnas som förhindrar att mer än ett fack samtidigt står i förbindelse med mätsystemet.