Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(145) Den konkurrencebegrænsende virkning af aftalekomplekset og af de andre faktorer, der bidrager til at afskærme det britiske øludskænkningsmarked, samt af Whitbread-aftalernes væsentlige bidrag til denne markedsafskærmning som anført i betragtning 108-143 viser samlet, at konkurrencen og handelen mellem medlemsstater på det britiske øludskænkningsmarked begrænses mærkbart.
German[de]
(145) Die Quantifizierung der wettbewerbsbeschränkenden Wirkung mehrerer gleichartiger Vereinbarungen und aller übrigen Elemente, die zur Abschottung des britischen Bierausschankmarktes beitragen, sowie die Feststellung des erheblichen Beitrags von Whitbreads Vertriebssystem zu dieser Marktabschottung (Randnummern 108 bis 143) belegen, daß der Wettbewerb auf dem britischen Bierausschankmarkt und der diesbezügliche Handel zwischen Mitgliedstaaten spürbar eingeschränkt bzw. beeinträchtigt wird.
Greek[el]
(145) Η ποσοτικοποίηση τόσο του περιοριστικού αποτελέσματος των σωρευτικών δικτύων και των άλλων παραγόντων που συμβάλλουν στον αποκλεισμό της αγοράς επιτόπιας κατανάλωσης μπίρας του Ηνωμένου Βασιλείου, όσο και της συμβολής του δικτύου της Whitbread στην παραγωγή του εν λόγω αποτελέσματος, όπως αναφέρεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 108-143, καταδεικνύει τον αξιοσημείωτο χαρακτήρα τους όσον αφορά τον περιορισμό του ανταγωνισμού και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αγορά επιτόπιας κατανάλωσης μπίρας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
(145) The quantification of the restrictive effect of the cumulative networks and the other factors contributing to the foreclosure of the UK on-trade beer market, and of the significant contribution made by Whitbread's network to that effect, as laid out in recitals 108 to 143, demonstrate their appreciable nature in restricting competition and trade between Member States with respect to the UK on-trade beer market.
Spanish[es]
(145) La cuantificación del impacto restrictivo de las redes acumulativas y de los demás factores que contribuyen al efecto de limitación de la competencia en el mercado de consumo de cerveza in situ del Reino Unido y la contribución significativa que la red de Whitbread aporta al mismo, mencionada en los considerandos 108-143, ponen de manifiesto el carácter apreciable de sus efectos a la hora de restringir la competencia y el comercio entre Estados miembros en el mercado británico de consumo de cerveza in situ.
Finnish[fi]
145) Kun määritellään, kuinka suuri kilpailua rajoittava vaikutus kumulatiivisilla sopimusverkostoilla ja muilla Yhdistyneen kuningaskunnan oluen anniskelumarkkinoiden sulkemiseen myötävaikuttavilla tekijöillä on sekä kuinka paljon Whitbreadin jakeluverkosto myötävaikuttaa tähän markkinoiden sulkemiseen (johdanto-osan 108-143 kappale), ilmenee, että kilpailun ja jäsenvaltioiden välisen kaupan rajoittaminen Yhdistyneen kuningaskunnan oluen anniskelumarkkinoilla on tuntuvaa.
French[fr]
(145) L'évaluation de l'effet restricitif induit par l'ensemble des réseaux et les autres éléments contribuant à fermer le marché britannique de la bière à consommer sur place ainsi que de la contribution significative du réseau de Whitbread à cet effet (voir les considérants 108 à 143) démontrent que ces facteurs ont un effet sensible sur la concurrence et les échanges entre États membres dans ledit marché.
Italian[it]
(145) La quantificazione dell'effetto restrittivo delle reti cumulative e degli altri fattori che contribuiscono alla chiusura del mercato britannico della birra «on-trade», oltreché del contributo significativo apportato in questo senso dalla rete Whitbread, quale risulta dai considerando 108-143, dimostra che gli obblighi in questione hanno esercitato un effetto sensibile nel limitare la concorrenza e gli scambi tra Stati membri per quanto riguarda il mercato britannico della birra «on-trade».
Dutch[nl]
(145) Uit de kwantificering van de mededingingsbeperkende gevolgen van de cumulatieve netten van overeenkomsten en de andere elementen die bijdragen tot de afscherming van de markt voor bierverkoop in drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk, en van de belangrijke bijdrage van Whitbreads net daartoe, zoals is uiteengezet in de bovenstaande overwegingen 108-143, blijkt dat zij de mededinging en de handel tussen lidstaten met betrekking tot de markt voor bierverkoop in drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk op merkbare wijze beperken.
Portuguese[pt]
(145) A quantificação do efeito restritivo das redes cumulativas e os restantes factores que contribuem para o efeito de encerramento do mercado do consumo de cerveja no local no Reino Unido e da contribuição significativa que a rede da Whitbread tem em si mesma, mencionada anteriormente nos considerando 108 a 143, demonstram o seu efeito apreciável ao restringirem a concorrência e o comércio entre Estados-membros relativamente ao mercado britânico do consumo de cerveja no local.
Swedish[sv]
(145) Det framgår av kvantifieringen av den begränsande effekten av de sammanlagda nätverken och de andra faktorer som bidrar till avskärmningen av den brittiska ölutskänkningsmarknaden samt Whitbread-nätverkets betydande bidrag till denna effekt, vilket beskrivs i skälen 108 143, att de märkbart begränsar konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna vad gäller den brittiska ölutskänkningsmarknaden.