Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
132 Трябва да се напомни, че по дело Industrias Químicas del Vallés/Комисия, точка 106 по-горе, както Industrias Químicas del Vallés (наричано по-нататък „IQV“), така и предприятието Syngenta са поискали вписването на съответното активно вещество в приложение І към Директива 91/414.
Czech[cs]
132 Je třeba připomenout, že ve věci, v níž byl vydán rozsudek Industrias Químicas del Vallés v. Komise, bod 106 výše, společnost Industrias Químicas del Vallés (dále jen „IQV“) a společnost Syngenta požádaly o zařazení předmětné účinné látky do přílohy I směrnice 91/414.
Danish[da]
132 I sagen Industrias Químicas del Vallés mod Kommissionen, nævnt i præmis 106 ovenfor, havde både Industrias Químicas del Vallés (herefter »IQV«) og selskabet Syngenta anmodet om, at det omhandlede aktive stof blev optaget i bilag I til direktiv 91/414.
German[de]
132 In der Rechtssache, in der das Urteil Industrias Químicas del Vallés/Kommission, oben in Randnr. 106 angeführt, ergangen ist, hatten sowohl Industrias Químicas del Vallés (im Folgenden: IQV) als auch Syngenta die Aufnahme des betroffenen Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414 beantragt.
Greek[el]
132 Υπενθυμίζεται ότι στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Industrias Químicas del Vallés κατά Επιτροπής, σκέψη 106 ανωτέρω, τόσο η Industrias Químicas del Vallés (στο εξής: IQV) όσο και η επιχείρηση Syngenta είχαν ζητήσει την καταχώριση της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414.
English[en]
132 In that case, both Industrias Químicas del Vallés (‘IQV’) and Syngenta had requested the inclusion of the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414.
Spanish[es]
132 Debe recordarse que, en el asunto que dio lugar a la sentencia Industrias Químicas del Vallés/Comisión, citada en el apartado 106 supra, tanto Industrias Químicas del Vallés (en lo sucesivo, «IQV») como la empresa Syngenta habían solicitado la inclusión de la sustancia activa de que se trataba en el anexo I de la Directiva 91/414.
Estonian[et]
132 Peab meenutama, et eespool punktis 106 viidatud kohtuotsuse Industrias Químicas del Vallés vs. komisjon aluseks olnud kohtuasjas taotlesid nii Industrias Químicas del Vallés (edaspidi „IQV”) kui äriühing Syngenta asjassepuutuva toimeaine kandmist direktiivi 91/414 I lisasse.
Finnish[fi]
132 On muistutettava siitä, että edellä 106 kohdassa mainitussa asiassa Industrias Químicas del Vallés vastaan komissio sekä Industrias Químicas del Vallés (jäljempänä IQV) että Syngenta-niminen yritys olivat pyytäneet kyseessä olleen tehoaineen sisällyttämistä direktiivin 91/414 liitteeseen I.
French[fr]
132 Il doit être rappelé que, dans l’affaire ayant conduit à l’arrêt Industrias Químicas del Vallés/Commission, point 106 supra, tant Industrias Químicas del Vallés (ci-après « IQV ») que l’entreprise Syngenta avaient demandé l’inscription de la substance active concernée à l’annexe I de la directive 91/414.
Hungarian[hu]
132 Emlékeztetni kell arra, hogy fenti 106. pontban hivatkozott Industrias Químicas del Vallés kontra Bizottság ügyben hozott ítélethez vezető ügyben mind az Industrias Químicas del Vallés (a továbbiakban: IQV), mind a Syngenta vállalkozás kérte az érintett hatóanyagnak a 91/414 irányelv I. mellékletébe történő felvételét.
Italian[it]
132 Si deve ricordare che, nella causa conclusasi con la sentenza Industrias Químicas del Vallés/Commissione, punto 106 supra, sia la Industrias Químicas del Vallés (in prosieguo: la «IQV») come pure l’impresa Syngenta avevano chiesto l’iscrizione della sostanza attiva di cui trattasi nell’allegato I della direttiva 91/414.
Lithuanian[lt]
132 Reikia priminti, kad byloje, kurioje priimtas šio sprendimo 106 punkte minėtas sprendimas Industrias Químicas del Vallés prieš Komisiją, tiek Industrias Químicas del Vallés (toliau – IQV), tiek įmonė Syngenta prašė įrašyti nagrinėjamą veikliąją medžiagą į Direktyvos 91/414 I priedą.
Latvian[lv]
132 Jāatgādina, ka iepriekš 106. punktā minētajā spriedumā lietā Industrias Químicas del Vallés/Komisija gan Industrias Químicas del Vallés (turpmāk teksta – “IQV”), gan uzņēmums Syngenta bija lūguši iekļaut attiecīgo aktīvo vielu Direktīvas 91/414 I pielikumā.
Maltese[mt]
132 Għandu jiġi mfakkar li, fil‐kawża li wasslet għas‐sentenza Industrias Químicas del Vallés vs Il‐Kummissjoni, punt 106 iktar ’il fuq, kemm Industrias Químicas del Vallés (iktar ’il quddiem “IQV”) kif ukoll l‐impriża Syngenta kienu talbu l‐inklużjoni tas‐sustanza attiva kkonċernata fl‐Anness I tad‐Direttiva 91/414.
Dutch[nl]
132 Er moet aan worden herinnerd dat in de zaak die aanleiding heeft gegeven tot het arrest Industrias Químicas del Vallés/Commissie, punt 106 supra, zowel Industrias Químicas del Vallés (hierna: „IQV”) als de onderneming Syngenta hadden gevraagd om opneming van de desbetreffende werkzame stof in bijlage I bij richtlijn 91/414.
Polish[pl]
132 Przypomnieć należy, że w stanie faktycznym, w którym zapadł ww. w pkt 106 wyrok w sprawie Industrias Químicas del Vallés przeciwko Komisji, zarówno spółka Industrias Químicas del Vallés (zwana dalej „spółką IQV”), jak i spółka Syngenta, domagały się włączenia określonej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414.
Portuguese[pt]
132 Deve recordar‐se que, no processo que conduziu ao acórdão Industrias Químicas del Vallés/Comissão, referido no n.° 106, supra, quer as Industrias Químicas del Vallés (a seguir «IQV») quer a empresa Syngenta tinham pedido a inclusão da substância activa em causa no anexo I da Directiva 91/414.
Romanian[ro]
132 Trebuie amintit că, în cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Industrias Químicas del Vallés/Comisia, punctul 106 de mai sus, atât Industrias Químicas del Vallés (denumită în continuare „IQV”), cât și întreprinderea Syngenta solicitaseră înscrierea substanței active în cauză în anexa I la Directiva 91/414.
Slovak[sk]
132 Treba pripomenúť, že vo veci, ktorá viedla k rozsudku Industrias Químicas del Vallés/Komisia, už citovanému v bode 106 vyššie, tak Industrias Químicas del Vallés (ďalej len „ IQV“), ako aj podnik Syngenta žiadali zaradenie dotknutej účinnej látky do prílohy I smernice 91/414.
Slovenian[sl]
132 Treba je spomniti, da sta v zadevi, v kateri je bila izdana zgoraj v točki 106 navedena sodba Industrias Químicas del Vallés proti Komisiji, tako Industrias Químicas del Vallés (v nadaljevanju: IQV) kot družba Syngenta zahtevali vključitev zadevne aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414.
Swedish[sv]
132 Förstainstansrätten erinrar om att i punkt 106 i det ovannämnda målet Industrias Químicas del Vallés mot kommissionen hade såväl Industrias Químicas del Vallés (nedan kallat IQV) som bolaget Syngenta begärt upptagande av det aktuella verksamma ämnet i bilaga I till direktiv 91/414.