Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не на последно място, може да се наложи да прибегнем до други механизми за правоприлагане - понякога може би в случаи на нарушение, но сега е твърде рано да се каже.
Czech[cs]
V neposlední řadě se budeme možná potřebovat uchýlit k jiným mechanismům vymáhání - někdy třeba i k případům nesplnění povinnosti, ale o tom je ještě předčasné hovořit.
Danish[da]
Sidst, men ikke mindst, kan vi blive nødt til også at tage andre håndhævelsesmekanismer i brug - måske til tider traktatbrudssager, men det er for tidligt at sige noget om det.
German[de]
Zudem können wir auf weitere Mechanismen zur Durchsetzung zurückgreifen, bisweilen in Fällen von Rechtsverletzungen, aber es ist jetzt noch zu früh, dazu etwas zu sagen.
Greek[el]
Τελευταία αλλά εξίσου σημαντική παρατήρηση είναι η εξής: μπορεί να χρειαστεί επίσης να καταφύγουμε σε άλλους μηχανισμούς επιβολής - ενίοτε ίσως σε διαδικασίες επί παραβάσει, αλλά τώρα είναι πολύ πρώιμο να το πούμε αυτό.
English[en]
Last but not least, we may also need to resort to other enforcement mechanisms - sometimes maybe to infringement cases, but it is too early now to say that.
Spanish[es]
Por último pero no por ello lo menos importante, también podemos recurrir a otros mecanismos de aplicación -algunas veces para los casos de infracciones-, pero es demasiado pronto para decir eso.
Estonian[et]
Viimaseks, kuid mitte vähem tähtsana, ütlen, et meil võib tarvis olla kasutada ka muid jõustamismehhanisme - mõnikord ehk rikkumiste juhtudel, kuid seda on praegu veel liiga vara öelda.
Finnish[fi]
Viimeisenä vaan ei vähäisimpänä meidän on ehkä myös turvauduttava muihin valvontamekanismeihin - joskus ehkä rikkomustapauksiin, mutta on vielä liian aikaista sanoa niin.
French[fr]
Enfin, nous devrons peut-être également recourir à d'autres mécanismes exécutifs - peut-être parfois à des procédures d'infraction, mais il est encore trop tôt pour le dire.
Hungarian[hu]
Végül, de nem utolsósorban, elképzelhető, hogy más végrehajtási mechanizmusokhoz is folyamodnunk kell - időnként talán jogsértési keresetekhez is, de erről most még túl korai lenne nyilatkozni.
Italian[it]
Ultimo ma non meno importante, potremmo dover ricorrere ad altri meccanismi di attuazione, forse alla procedura di infrazione in alcuni casi, ma è troppo presto per dirlo adesso.
Lithuanian[lt]
Galiausiai - ir tai yra ne mažiau svarbu - mums gali reikėti imtis kitų įgyvendinimo užtikrinimo priemonių, galbūt net pažeidimų procedūrų taikymo, tačiau taip kalbėti kol kas per anksti.
Latvian[lv]
Visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi, mums var nākties ķerties pie citiem īstenošanas mehānismiem - dažreiz varbūt pārkāpumu gadījumos, bet pašlaik ir pāragri par to runāt.
Romanian[ro]
În cele din urmă, dar nu mai puţin important, s-ar putea să fie necesar să recurgem la alte mecanisme de asigurare a aplicării - uneori poate la proceduri pentru încălcarea dreptului comunitar, dar este prea devreme pentru aceasta.
Slovak[sk]
Nakoniec by sme tiež mohli siahnuť po iných donucovacích mechanizmoch - niekedy možno v prípadoch porušenia práva, ale teraz je príliš skoro o tom hovoriť.
Slovenian[sl]
Morda se bomo morali nenazadnje zateči tudi k drugim mehanizmom uveljavljanja - morda v primerih kršitev, vendar je zdaj še prezgodaj, da bi govorili o tem.
Swedish[sv]
Sist men inte minst kan vi också behöva ta till andra genomförandemekanismer - ibland kanske överträdelseförfaranden, men det är för tidigt att uttala sig om det nu.