Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is toe dat hy my sy Bybel aangebied het as ek hom drie dae lank my brood gee.
Amharic[am]
ቄሱ መጽሐፍ ቅዱሱን በሦስት ቀን የዳቦ ቀለቤ የለወጠኝ በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
حينئذ، قدّم لي كتابه المقدس مقابل حصصي من الخبز طوال ثلاثة ايام.
Bulgarian[bg]
Тогава той предложи Библията си в замяна на тридневната ми дажба хляб.
Cebuano[ceb]
Kadto ang higayon nga iyang gitanyag kanako nga ang iyang Bibliya ibaylo sa akong rasyon sa tinapay sulod sa tulo ka adlaw.
Czech[cs]
Tehdy mi nabídl svou Bibli výměnou za můj třídenní příděl chleba.
Danish[da]
Han tilbød mig sin bibel mod at få min brødration i tre dage.
German[de]
Das war, als er mir die Bibel dann für drei Brotrationen überließ.
Greek[el]
Τότε ήταν που μου πρόσφερε τη Γραφή του με αντάλλαγμα το ψωμί που μου αναλογούσε για τρεις ημέρες.
English[en]
That is when he offered me his Bible in exchange for my ration of bread for three days.
Estonian[et]
Nii ta pakkuski mulle oma Piiblit kolme päeva leivaportsjoni eest.
Finnish[fi]
Silloin hän tarjoutui vaihtamaan Raamattunsa kolmen päivän leipäannokseen.
French[fr]
C’est à ce moment- là qu’il m’a proposé de l’échanger contre trois jours de ration de pain.
Hebrew[he]
ואז הוא הציע לי את המקרא תמורת מנות הלחם שלי לשלושה ימים.
Hiligaynon[hil]
Amo sina nga gintan-ay niya sa akon ang iya Biblia kabaylo sang akon rasyon nga tinapay sa sulod sang tatlo ka adlaw.
Croatian[hr]
Tada mi je ponudio Bibliju u zamjenu za trodnevnu porciju kruha.
Hungarian[hu]
Ekkor ajánlotta fel a Bibliáját háromnapi kenyéradagom fejében.
Indonesian[id]
Saat itulah ia menawari saya Alkitabnya untuk ditukar dengan jatah roti saya selama tiga hari.
Iloko[ilo]
Dayta ti tiempo nga insukatna ni Bibliana iti rasionko a tinapay para iti tallo nga aldaw.
Icelandic[is]
Það var þá sem hann bauð mér biblíuna í skiptum fyrir þriggja daga brauðskammtinn.
Italian[it]
Fu allora che mi offrì la Bibbia in cambio di tre razioni giornaliere di pane.
Japanese[ja]
この時,私は3日分の配給のパンと引き換えに,その司祭から聖書を譲ってもらったのです。
Georgian[ka]
სწორედ მაშინ შემომთავაზა, სამი დღის ულუფა პური მიმეცა ბიბლიის სანაცვლოდ.
Korean[ko]
바로 그때 그는 내가 사흘 동안 배급받을 빵과 성서를 바꾸자고 제의하였던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Štai tada jis ir pasiūlė Bibliją iškeisti į mano trijų dienų duonos davinį.
Latvian[lv]
Tad viņš man piedāvāja Bībeli apmaiņā pret trīs dienu maizes devu.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no nanomezany ahy ny Baiboliny ho takalon’ny anjara mofoko telo andro.
Macedonian[mk]
Тогаш ми ја понуди својата Библија во замена за мојата порција леб за три дена.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴാണ്, ബൈബിളിനു പകരം മൂന്നു ദിവസത്തേക്കുള്ള എന്റെ ഭക്ഷ്യവിഹിതമായ റൊട്ടി നൽകിയാൽ മതിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
Maltese[mt]
Dak il- ħin offrieli l- Bibbja jekk nagħtih il- ħobż tiegħi għal tlett ijiem.
Norwegian[nb]
Det var da han tilbød meg bibelen sin i bytte mot min rasjon av brød for tre dager.
Nepali[ne]
त्यति नै बेला हो तिनले मलाई मेरो तीन दिनको पाउरोटीको राशनको सट्टा आफ्नो बाइबल दिएको।
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid bood hij me zijn bijbel aan in ruil voor mijn broodrantsoen voor drie dagen.
Papiamento[pap]
E ora ei el a ofresé mi su Beibel a kambio di mi porshon di pan di tres dia.
Polish[pl]
Zaproponował cenę: trzy dzienne racje chleba.
Portuguese[pt]
Foi nessa hora que ele me ofereceu a Bíblia em troca de minha ração de pão de três dias.
Romanian[ro]
Atunci mi-a dat Biblia în schimbul raţiei mele de pâine pe trei zile.
Russian[ru]
И тогда он попросил за нее трехдневную порцию хлеба.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී තමයි ඔහු මට බයිබලය දුන්නේ දවස් තුනක කෑම වේලට.
Slovak[sk]
Potom mi Bibliu ponúkol za môj prídel chleba na tri dni.
Slovenian[sl]
Takrat mi je ponudil Biblijo za moje tri dnevne odmerke kruha.
Serbian[sr]
Tada mi je ponudio Bibliju u zamenu za moje trodnevno sledovanje hleba.
Swahili[sw]
Ndipo aliposema kwamba angebadilisha Biblia yake kwa posho langu la mkate wa siku tatu.
Congo Swahili[swc]
Ndipo aliposema kwamba angebadilisha Biblia yake kwa posho langu la mkate wa siku tatu.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் அவர், எனக்கு கிடைத்த மூன்று நாள் ரொட்டியை வாங்கிக்கொண்டு அதற்கு பதிலாக தனது பைபிளை எனக்கு விற்றார்.
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ ขอ แลก คัมภีร์ ไบเบิล ของ เขา กับ ขนมปัง ที่ ผม ได้ รับ ปัน ส่วน สําหรับ สาม วัน.
Tagalog[tl]
Iyon ang pagkakataon nang ialok niya sa akin ang kaniyang Bibliya kapalit ng tatlong araw na rasyon ko ng tinapay.
Ukrainian[uk]
І тоді він запропонував обміняти Біблію на мою триденну норму хліба.