Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, tehdy teď z tvého pohledu, což je tehdy z mého pohledu.
German[de]
Das Damals aus deiner Sicht, ist das Damals aus meiner Sicht.
Greek[el]
Δηλαδή, τώρα από τη δική σου μεριά που είναι'τότε'από τη δική μου μεριά.
English[en]
Well, back now from your point of view, which is back then from my point of view.
Spanish[es]
Ahora, desde tu punto de vista que es antes, desde mi punto de vista.
Finnish[fi]
Tai oikeastaan juuri nyt sinun näkökulmastasi, eli silloin aiemmin minun näkökulmastani.
French[fr]
Enfin, maintenant je l'étais de ton point de vue, ce qui sera jadis de mon point de vue.
Hebrew[he]
טוב, " אז עכשיו " מהזווית שלך, שהיא " אז " מהזווית שלי, נסיעה בזמן, לא מסתדר בראש.
Croatian[hr]
Zapravo sada iz tvoje perspektive, što je onda iz moje.
Hungarian[hu]
Nos, a te szemszögedből ott vagyok, az én szemszögemből voltam.
Italian[it]
Beh, a quest'epoca, dal tuo punto di vista, ovvero a quell'epoca, dal mio punto di vista.
Dutch[nl]
Nou, nu terug vanuit jouw standpunt, dat is terug toen vanuit mijn standpunt.
Portuguese[pt]
Bem, não agora do seu ponto de vista... o que é " estava " do meu ponto de vista.
Romanian[ro]
Acum din punctul tău de vedere, asta fiind atunci din punctul meu de vedere.
Russian[ru]
Ну, с твоей точки зрения - сейчас, с моей - в прошлом.
Turkish[tr]
Senin açından şimdi ama benim bakış açımdan o zamandı.