Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters het lank gelede byvoorbeeld geglo dat hulle longontsteking kan genees deur ’n lewendige hoender middeldeur te sny en die stukke op die pasiënt se bors te sit.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንድ ወቅት ሐኪሞች አንድ በሕይወት ያለን ዶሮ ሁለት ቦታ ቆርጠው ቁራጮቹን የበሽተኛው ደረት ላይ በማስቀመጥ የሳንባ ምች በሽታን ማዳን እንደሚችሉ ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اعتقد الاطباء ذات مرة ان بإمكانهم شفاء ذات الرئة بقَسْم دجاجة حية الى شطرين ووضعهما على صدر المريض.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, may panahon kaidto na an mga doktor naniniwala na mabobolong ninda an pulmonya paagi sa pagbaak sa sarong buhay na manok asin pagbugtak kan mga pidaso kaiyan sa ibabaw kan daghan nin pasyente.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa nshita imo badokota basumine ukuti kuti baundapa akalaso ukupitila mu kuputula inkoko iituntulu pa kati no kubika ifipimfya pa cifuba ca mulwele.
Bulgarian[bg]
Например, преди време лекарите вярвали, че могат да лекуват пневмония, като разрежат живо пиле на две и поставят парчетата върху гърдите на пациента.
Bislama[bi]
No gat. Eksampel, wan taem bifo finis ol dokta oli bilif se oli save winim sik ya numonia sipos oli katem wan faol long tu haf mo putum antap long jes blong man we i sik.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, একসময়ে ডাক্তাররা মনে করতেন, যদি কারও নিউমোনিয়া হয়, তাহলে একটা মুরগীকে দুটুকরো করে কেটে রোগীর বুকের ওপর রেখে দিলে তার রোগ সেরে যাবে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa usa ka panahon ang mga doktor nagtuo nga ilang matambalan ang pulmonya pinaagi sa pagpikas sa usa ka buhing manok ug paghaklap sa mga hiwa diha sa dughan sa pasyente.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, me loom ekkewe tokter ra luku pwe epwe wes och paiking lon ammat ren ar repwe rei emon chuko mi manau me isetiu ekkewe ruu kinikinin ewe chuko fan mwarin ewe chon semmwen.
Czech[cs]
Například lékaři jednu dobu věřili, že zápal plic mohou vyléčit tak, že rozseknou živé kuře na polovinu a oba kusy položí pacientovi na hrudník.
Danish[da]
For eksempel mente læger engang at de kunne helbrede lungebetændelse ved at skære en levende kylling i to dele som de derefter lagde på patientens brystkasse.
German[de]
Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɣeaɖeɣi la, ɖɔktawo xɔe se be yewoate ŋu alã koklo gbagbe me ɖe eve atsɔ kakɛ evea ada ɖe axamedɔléla ƒe akɔta ko dɔa navɔ nɛ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ini kiet ko mbiaibọk ẹkenịm ke akpanikọ ẹte ke mmimọ imekeme ndikọk udọn̄ọ n̄kan̄ ebe ke ndisịbe odu-uwem unen ke itie iba nnyụn̄ mbon mmọ ke ikpanesịt owo udọn̄ọ oro.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποτε οι γιατροί πίστευαν ότι μπορούσαν να θεραπεύουν την πνευμονία κόβοντας στα δύο ένα ζωντανό κοτόπουλο και απλώνοντας τα κομμάτια στο στήθος του ασθενούς.
English[en]
For example, at one time doctors believed that they could cure pneumonia by cutting a live chicken in two and laying the pieces on the patient’s chest.
Spanish[es]
Pongamos un ejemplo: hubo un tiempo en que los médicos pensaban que la neumonía se curaba cortando en dos una gallina viva y colocando los pedazos sobre el pecho del enfermo.
Estonian[et]
Näiteks uskusid kunagi arstid, et nad saavad ravida kopsupõletikku, kui lõikavad elusa kanapoja pooleks ja asetavad tükid haige rinnale.
Persian[fa]
مثالی بزنیم؛ در گذشته عقیدهٔ پزشکان بر این بود که برای معالجهٔ ذاتالریه مرغ زندهای را میباید دو شقه کرده، و شقههای آن را بر روی سینهٔ شخص بیمار قرار داد.
Finnish[fi]
Yhteen aikaan lääkärit esimerkiksi uskoivat voivansa parantaa potilaan keuhkokuumeen panemalla elävänä halkaistun kanan puolikkaat hänen rintansa päälle.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era vakabauta na vuniwai ena dua na gauna ni iwali ni niumonia me musu rua bulabula e dua na toa me rau qai vakadavori na kena iwase e rua e lomaserena na tauvimate.
French[fr]
Par exemple, à une certaine époque les médecins croyaient pouvoir guérir la pneumonie en coupant en deux un poulet vivant et en appliquant les morceaux sur la poitrine du patient.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ be ko mli lɛ datrɛfoi he amɛye akɛ amɛbaanyɛ amɛtsa flufla hela kɛtsɔ wuɔ hiɛkãalɔ ni amɛaafo emli enyɔ ni amɛkɛ efai lɛ ashwie helatsɛ lɛ tsitsi nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ngkoa, taokita a kakoaua bwa a kona ni katoka te aoraki ae te niumonia ngkana a bwenaua rabwatan te moa ae maiu, ma ni kawenea iteran rabwatana aika uoua i aon bwabwan te aoraki.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક સમયે ડૉક્ટરો પણ એવું માનતા હતા કે, જો કોઈને ફેફસાંનો રોગ થયો હોય તો, મરઘીના બે ટુકડા કરીને દર્દીની છાતી પર મૂકવામાં આવે તો સારું થઈ જશે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to ojlẹ de mẹ wayi doto lẹ yise dọ yé sọgan hẹn afujezọ̀n gbọ gbọn zizẹ̀ kòklò gbẹ̀te de doawe bo tẹ́ dopodopo do akọ́nnu awutunọ lọ tọn ji dali.
Hausa[ha]
Alal misali, a wani lokaci likitoci sun gaskata cewa za su iya warkar da ciwon huhu idan suka yanka kaza kashi biyu, suka saka gutsuren a ƙirjin majiyyacin.
Hebrew[he]
לדוגמה, בעבר האמינו הרופאים שיש בכוחם לרפא דלקת ריאות אם יבתרו תרנגולת חיה לשניים ויניחו את הבתרים על חזהו של החולה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक ज़माने में डॉक्टरों का मानना था कि अगर किसी को निमोनिया हो जाए तो एक ज़िंदा मुर्गी को दो हिस्सों में काटकर मरीज़ की छाती पर रख देने से उसकी बीमारी ठीक हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagpati anay ang mga doktor nga mabulong nila ang pulmonya paagi sa pagpihak sa buhi nga manok kag sa paghampol sini sa dughan sang pasyente.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, nega ta doketa taudia idia gwau nimonia idia hanamoa diba bema ia mauri kokoroku ta be kahana rua dekenai idia utua bona gorere tauna ena kemena dekenai idia atoa.
Croatian[hr]
Naprimjer, liječnici su nekad vjerovali da se upala pluća može izliječiti ako se živu kokoš presiječe na dva dijela, a zatim te dvije polovice položi na prsa oboljele osobe.
Hungarian[hu]
Például régen az orvosok azt hitték, hogy meg tudják gyógyítani a tüdőgyulladást, ha kettévágnak egy élő csirkét, és azt a beteg mellkasára teszik.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կար ժամանակ, երբ բժիշկները կարծում էին, թե կարող են թոքաբորբը բուժել՝ կենդանի հավը երկու մասի բաժանելով եւ այդ կտորները հիվանդի կրծքավանդակի վրա դնելով։
Western Armenian[hyw]
Զոր օրինակ, ատեն մը բժիշկներ կը հաւատային թէ կրնային թոքատապը բուժել, ողջ հաւ մը երկուքի բաժնելով եւ այդ երկու կտորները հիւանդին կուրծքին վրայ դնելով։
Indonesian[id]
Misalnya, dulu, dokter yakin bahwa pneumonia dapat disembuhkan dengan cara membelah seekor ayam hidup menjadi dua bagian dan menaruhnya di dada si pasien.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’otu oge ndị dọkịta kweere na ha pụrụ ịgwọ oyi ịba n’ahụ site n’igbubi ọkụkọ dị ndụ abụọ ma were ha tụkwasị n’obi onye ọrịa ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda tiempo idi a patien dagiti doktor a maagasanda ti napulmonia babaen ti panangguduada iti sibibiag a manok sada iparabaw dayta iti barukong ti pasiente.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okejọ o jariẹ nọ edọkita a roro nọ a rẹ sai siwi ẹyao irue otẹrọnọ a gbẹre arifẹ ọkpokpọ ibrivẹ a vẹ wọ ibro riẹ na fihọ udu ọnọ ọ be mọ na.
Italian[it]
Per esempio, un tempo i medici credevano di poter curare la polmonite tagliando a metà una gallina viva e mettendo le due metà sul torace del paziente.
Japanese[ja]
一例として,昔の医者は,生きた鶏を二つに割いて患者の胸に載せれば肺炎が治ると信じていました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ დროს ექიმებს სჯეროდათ, რომ ფილტვების ანთებისგან განკურნავდნენ ადამიანს, თუ ცოცხალ ქათამს შუაზე გაკვეთდნენ და ავადმყოფს მკერდზე დაადებდნენ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, minganga vandaka kuyindula nde bo lendaka kubelula maladi ya ntulu kana bo zenga nsusu ya moyo na bitini zole mpi kutulula yo na ntulu ya mbefo.
Kazakh[kk]
Мысалы, бір кездері дәрігерлер тірі тауықты қақ бөліп, ауру адамның көкірегіне таңып қою арқылы өкпенің қабынуын емдеуге болатынына сенген.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಕೋಳಿಯನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ನ್ಯುಮೋನಿಯ ರೋಗಿಯ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡುವುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದೆಂದು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆನಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
예를 들어, 한때 의사들은 살아 있는 병아리를 둘로 쪼개 그것을 환자의 가슴에 얹어 놓음으로써 폐렴을 치료할 수 있다고 믿었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир кезде дарыгерлер өпкөнүн сезгенишин айыктыруу үчүн, тирүү жөжөнү экиге бөлө союп, этин оорулуунун көкүрөгүнө коюу керек деп ишенишкен.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, emabega eyo abasawo bakkiriza nti basobola okuvumula lubyamira nga basalamu enkoko ennamu ebitundu bibiri ne bateeka ebitundu ebyo ku kifuba ky’omulwadde.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ntango ya kala, minganga bazalaki kokanisa ete soki bakati nsoso ya bomoi na biteni mibale mpe batii yango na ntolo ya moto oyo azali na kosukosu ya mimpululu, maladi na ye ekosila.
Lozi[loz]
Ka mutala, ka nako ye ñwi baalafi ne ba lumela kuli ne ba kona ku folisa sitabi ka ku puma kuhu ye pila fahali ni ku lobaza biemba bya yona fa sifuba sa mukuli.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kažkada gydytojai manė, jog plaučių uždegimą galima išgydyti ant paciento krūtinės uždėjus viščiuką, gyvą perkirstą į dvi dalis.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, mu myaka ya kala, badokitele bādi balanga amba kikofolo kikokeja kundapwa na kutūla pa kyadi kya ubela lupasu lwa nzolo mulalwe ukidi mūmi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tshikondo kampanda ba-minganga bavua bamba muvuabu mua kuondapa disama dia bisulusulu pa kukosa nzolo bipesa bibidi ne kubiteka pa tshiadi tshia mubedi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, halwola lumwe vimbuke vafwelelele ngwavo vanahase kuka musongo watulo hakujiha kasumbi nakumupula muvihanda vivali, nakusalika vihanda vanapulu hapambo yamuveji.
Latvian[lv]
Piemēram, ārsti kādreiz uzskatīja, ka plaušu karsoni var izārstēt, pārcērtot dzīvu vistu uz pusēm un uzliekot abus gabalus uz slimnieka krūtīm.
Malagasy[mg]
Ohatra, nisy fotoana ninoan’ny dokotera fa afaka nanasitrana pnemonia izy ireo tamin’ny nizarany roa ny vatan’ny akoho velona iray ka nametrahany ireo silany roa teo amin’ny tratran’ilay marary.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn ien doctor ro rar tõmak bwe rar maroñ kemour nañinmij in ãr ilo air mwijit juõn bao eo emour ilo ruo mõttan im likiti ion ubõn juõn ri nañinmij.
Macedonian[mk]
На пример, лекарите некогаш верувале дека би можеле да излекуваат пневмонија ако исечат жива кокошка на два дела и ако со парчињата ги обложат градите на пациентот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ജീവനുള്ള ഒരു കോഴിയെ രണ്ടായി മുറിച്ച് അവ രോഗിയുടെ നെഞ്ചത്ത് വെച്ചാൽ ന്യൂമോണിയ മാറിക്കിട്ടുമെന്ന് ഒരുകാലത്തു ഡോക്ടർമാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, wakat n zĩnd tɩ logtoɛɛmbã tagsdẽ tɩ b ra tõe n sãooga fõosre, b sã n pasg no-vɩɩg zĩis a yiib n dɩk n dogl bãadã yãoog zugu.
Marathi[mr]
जसे की, एकेकाळी डॉक्टरांचा विश्वास होता की, न्यूमोनिया झालेल्या रुग्णाच्या छातीवर जिवंत कोंबडीचे दोन तुकडे करून ठेवले तर त्याचा रोग बरा होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Per eżempju, kien hemm żmien meta t- tobba kienu jemmnu li setgħu jfejqu l- pulmonite billi jaqsmu tiġieġa ħajja fi tnejn u jpoġġu ż- żewġ nofsijiet fuq sider il- pazjent.
Norwegian[nb]
En gang i tiden trodde leger at de kunne kurere lungebetennelse ved å skjære en levende kylling i to og legge stykkene på pasientens bryst.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एकताक डाक्टरहरू जिउँदो कुखुरालाई दुई फ्याक पारेर बिरामीको छातीमा राख्यो भने निमोनिया निको हुन्छ भनेर विश्वास गर्थे।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, he taha vaha ne talitonu e tau toketa kua maeke ia lautolu ke fakamalolo e nimonia he iihi ua e moa mo e tuku e tau vala i luga he fatafata he tagata gagao.
Dutch[nl]
Er is bijvoorbeeld een tijd geweest dat artsen geloofden dat zij longontsteking konden genezen door een levende kip doormidden te snijden en de stukken op de borst van de patiënt te leggen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nakong e nngwe dingaka di be di dumela gore di ka alafa pneumonia ka go ripaganya kgogo yeo e phelago ka diripa tše pedi gomme di ale diripa tše godimo ga kgara ya molwetši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthaŵi inayake madokotala ankakhulupirira kuti angachize chibayo mwa kudula nkhuku yamoyo m’zigawo ziŵiri ndi kuika zigawo ziŵirizo pachifuwa cha wodwalayo.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иу рӕстӕджы дохтыртӕ хъуыды кодтой, ӕгас карчы дыууӕ дихы фӕкӕнгӕйӕ ӕмӕ йын йӕ хӕйттӕ рынчыны риуыл сӕвӕргӕйӕ, сӕ бон кӕй у рӕуджыты судзаг сдзӕбӕх кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਡਾਕਟਰ ਯਕੀਨ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਜੇ ਨਮੂਨੀਆ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਛਾਤੀ ਤੇ ਇਕ ਜੀਉਂਦਾ ਕੁੱਕੜ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਕੱਟ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, walay panaon ya anisia iray doktor a nayarian dan tambalen so pneumonia diad pamaldua ed mabilay a manok tan igaton iratan ed pagew na pasienti.
Papiamento[pap]
Por ehempel, un tempu dokternan tabata kere cu nan por a cura pulmonia dor di corta un galiña bibu na dos i pone e pidanan riba pechu dje pashent.
Pijin[pis]
Olsem example, wantaem olketa doctor biliv olketa savve healim pneumonia sapos olketa hafem laef kokorako and leim olketa pis bilong hem antap long chest bilong sikman.
Polish[pl]
Na przykład swego czasu lekarze uważali, że zapalenie płuc można wyleczyć, rozcinając żywego kurczaka na pół i kładąc go na klatkę piersiową chorego.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, mie ahnsou ehu me toahkte kan kin kamehlele me re kak kamwahuwihla soumwahu en “pneumonia” (ngolungol wisekesek) ni ahr pahn lekepeseng emen malek me momour wiahda pali riau oh pwilikihdiohng pohn mwaremwaren me soumwahuwo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, houve tempo em que os médicos acreditavam que podiam curar a pneumonia por cortar uma galinha viva em dois pedaços e colocar estes sobre o peito do paciente.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari igihe abaganga bemera yuko bashobora gukiza indwara y’umusonga mu guhimbaguramwo kubiri inkoko ibona maze bakarambika ivyo bihimba ku gikiriza c’umurwayi.
Romanian[ro]
De exemplu, cândva, medicii credeau că puteau să vindece pneumonia tăind în două un pui viu şi punând cele două bucăţi pe pieptul pacientului.
Russian[ru]
Например, когда-то врачи считали, что воспаление легких можно лечить, разрезав живую курицу пополам и приложив обе половинки к груди пациента.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari igihe abaganga batekerezaga ko bashobora kuvura umusonga baramutse bafashe inkoko nzima bakayica mo ibice bibiri maze bagashyira ibyo bice ku gituza cy’umurwayi.
Sango[sg]
Na tapande, na mbeni ngoi awanganga amä na bê so ala lingbi ti sava kobela ti pneumonie tongana ala mu mbeni kondo so angbâ na fini, ala suru yâ ti lo use na ala zia anyama ni na ndo kate ti zo ti kobela ni.
Sinhala[si]
මෙයට හොඳ නිදසුනක් සලකා බලන්න. නියුමෝනියාව සුව කිරීමට නම් පණ පිටින් කුකුළෙක්ව දෙකට කපා උගේ ශරීරයේ කොටස් ලෙඩාගේ පපුව මත තබන්න අවශ්යයි කියා කාලයක් වෛද්යවරුන් අතර විශ්වාසයක් තිබිණ.
Slovak[sk]
Napríklad kedysi lekári verili, že zápal pľúc sa dá liečiť rozpolením živého kurčaťa a priložením týchto polovíc na pacientov hrudník.
Slovenian[sl]
Nekoč so na primer zdravniki verjeli, da lahko pljučnico ozdravijo tako, da živo kokoš razpolovijo in oba dela položijo na bolnikove prsi.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i se tasi taimi na talitonu ai fōmaʻi faapea e mafai ona latou togafitia le fulū gau po o le niumonia e ala i le vaelua o se moa ola ona faataatitia lea o ona vaega i luga o le fatafata o le tagata maʻi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane imwe nguva vanachiremba vaitenda kuti vaigona kurapa mabayo nokucheka huku mhenyu kuva mativi maviri voisa nhindi dzacho pachipfuva chomurwere.
Albanian[sq]
Për shembull, për një periudhë mjekët besonin se mund ta kuronin pneumoninë, duke e therur një pulë të gjallë në dy pjesë dhe duke i vendosur pjesët mbi kraharorin e pacientit.
Serbian[sr]
Primera radi, nekada su doktori verovali da upalu pluća mogu da izleče time što će iseći živo pile na dva dela i te delove staviti na pacijentove grudi.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan leisi datra ben bribi taki den ben kan dresi longontsteking fu di den ben koti wan fowru na tu di ben de na libi ete, èn den ben poti den pisi fu a fowru na tapu a borsu fu a sikisma.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka nako e ’ngoe lingaka li ne li lumela hore li ka phekola pneumonia ka ho arola khoho e phelang likarolo tse peli le ho beha likarolo tsena sefubeng sa mokuli.
Swedish[sv]
En gång i tiden fanns det till exempel läkare som trodde att de kunde bota lunginflammation genom att dela en levande kyckling i två delar och lägga dessa på patientens bröst.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati mmoja madaktari waliamini kwamba wanaweza kuponya nimonia kwa kumpasua kuku aliye hai vipande viwili na kuviweka juu ya kifua cha mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wakati mmoja madaktari waliamini kwamba wanaweza kuponya nimonia kwa kumpasua kuku aliye hai vipande viwili na kuviweka juu ya kifua cha mgonjwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு காலத்தில் டாக்டர்கள் உயிருள்ள கோழிக்குஞ்சை இரண்டாக வெட்டி அத்துண்டுகளை நிமோனியா நோயாளியின் மார்பில் வைப்பதன்மூலம் அந்நோயாளியை சுகப்படுத்த முடியும் என நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రాణంతో ఉన్న కోడిని రెండుగా కోసి, ఆ రెండు ముక్కలను రోగి ఛాతీపై పెడితే న్యుమోనియా నయమౌతుందని కొందరు వైద్యులు ఒకప్పుడు నమ్మేవారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ครั้ง หนึ่ง พวก แพทย์ เชื่อ กัน ว่า สามารถ รักษา โรค ปอด บวม ได้ โดย การ ผ่า ไก่ ที่ ยัง เป็น อยู่ ออก เป็น สอง ชิ้น แล้ว วาง บน หน้า อก ของ คนไข้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ፈዋሶ ሓደ እዋን ንሓደ ነድሪ ሳምቡእ ዝሓዞ ሰብ ብህይወታ ዘላ ደርሆ ኣብ ክልተ ቘሪጽካ ኣብ ኣፍ ልቡ ብምግባር ከተሕውዮ ከም ዝከኣል ይኣምኑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, sha ashighe a tsuaa la mbatwerev na jighjigh ér vea fatyô u been a angev mbu hough u sha ahan sha u pávén ikyegh i uma keregh avegher ahar geman avegher shon círín oruange la sha vanger.
Tagalog[tl]
Halimbawa, may panahon na naniniwala ang mga doktor na malulunasan nila ang pulmonya sa pamamagitan ng paghati sa dalawa ng isang buháy na manok at paglalagay ng mga ito sa dibdib ng pasyente.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nshi mɔtshi adɔkɔtɛlɛ wakafɔnyaka ɔnɛ vɔ kokaka kɔnɔla lohandju lo pembola nkɔkɔ kasɛna l’ahende ko mbahɛ bɛtshi diakɔ lo ntolo k’ɔkɔnyi.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako nngwe dingaka di ne di dumela gore ba ka kgona go fodisa nyumonia ka go sega koko e e tshelang dikarolo tse pedi mme ba bo ba baya dikarolo tseo mo godimo ga sehuba sa molwetse.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi ‘e taha na‘e tui ai ‘a e kau toketaá ‘e lava ke nau faito‘o ‘a e niumōniá ‘aki hono tu‘usi ua ha moa mo‘ui pea hili ‘a e ongo kongá ‘i he fatafata ‘o e tokotaha mahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, aciindi cimwi bamadokotela bakali kusyoma kuti balakonzya kuponya bulwazi bwakasinga kwiinda mukutenda nkuku inzumi muzibeela zyobilo akuzibikkaa camba camulwazi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long bipo ol dokta i bilip olsem ol inap oraitim sik numonia sapos ol i kisim kakaruk i stap laip yet na katim i go long tupela hap, na ol i putim dispela tupela hap antap long bros bilong sikman.
Turkish[tr]
Örneğin, bir zamanlar doktorlar, canlı bir tavuğu iki parçaya ayırıp bu parçaları zatürree olan birinin göğsüne koyarak onu iyileştirebileceklerini düşünüyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku ve ni nkarhi lowu madokodela a ma tshemba leswaku ma nga tshungula vuvabyi bya nyumoniya hi ku tsema huku leyi hanyaka hi le xikarhi ivi va yi veka exifuveni xa muvabyi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кайчандыр врачлар үпкә чирен тере тавыкны урталай бүлеп һәм ике кисәген дә пациент күкрәгенә куеп, дәвалап була дип уйлаганнар.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te taimi ne tali‵tonu ei a tokitā me e mafai ne latou o faka‵lei aka te niumonia māfai e ‵kati vaelua ne latou se moa ola kae e tuku atu te avā vaega konā i luga i te fatafata o te tino.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere bi a atwam no, na nnuruyɛfo susuw sɛ sɛ wɔpae akokɔ a onwui mu abien de fã biara to obi a ɔyare mpafe koko so a, ebetumi asa no yare.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te hoê tau, i tiaturi na te mau taote e e nehenehe ta ratou e faaora i te ma‘i mahaha na roto i te tâpûraa i te hoê moa oraora e te tuuraa i te mau tuhaa i nia i te ouma o te taata ma‘i.
Ukrainian[uk]
Наприклад, колись лікарі вважали, що можна лікувати запалення легенів, якщо розрізати живу курку навпіл і покласти дві половинки на груди пацієнта.
Umbundu[umb]
Ndeci, vokuenda kuotembo yimue, olondotolo viasimaile okuti viponsola oku sakula uveyi wesuka poku teta osanji yikuete handi omuenyo volonepa vivali, kuenje va vi kapa ponete yombeyi.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک وقت ایسا بھی تھا جب ڈاکٹر یہ سمجھتے تھے کہ وہ ایک زندہ مرغی کو دو ٹکڑوں میں کاٹ کر اُسے مریض کے سینے پر رکھنے سے نمونیا کا علاج کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga tshiṅwe tshifhinga madokotela o vha a tshi tenda uri a nga alafha pneumonia nga u fhandula khuhu i tshilaho nga vhukati nahone vha vhea zwipiḓa zwayo kha khana ya mulwadze.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, có một thời các bác sĩ tin rằng họ có thể chữa bệnh viêm phổi bằng cách cắt đôi một con gà còn sống và áp hai mảnh đó trên ngực bệnh nhân.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an mga doktor hadto natoo nga matatambal nira an pulmonya pinaagi han pagtunga hin buhi nga manok ngan pagbutang hito ha dughan han pasyente.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te tahi temi, neʼe tui e te kau tōketā ʼe feala hanatou pulihi te mahaki ʼaē ko te pneumonie, ʼo nātou tuʼusi lua he moa maʼuli, pea mo nātou hili te ʼu koga ʼo te moa ki te fatafata ʼo ia ʼaē ʼe mahaki.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngasihlandlo sithile oogqirha babekholelwa ukuba babenokuyinyanga inyumoniya ngokusika phakathi inkuku ephilayo baze babeke loo macala ayo esifubeni salowo ugulayo.
Yapese[yap]
Wod rogon, ba ngiyal ni mich uwan’ e togta ni rayog ni ngan golnag e pneumonia ni faan yira sey ba nimen nib fas ngani tay nga daken ngorngoren fare m’ar.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní àkókò kan, àwọn dókítà gbà gbọ́ pé àwọn lè wo ẹni tó ní òtútù àyà sàn nípa gígé òòyẹ̀ adìyẹ sí méjì, kí àwọn sì na awẹ́ méjèèjì lé onítọ̀hún láyà.
Chinese[zh]
举个例,有一个时候,医生相信他们把一只活鸡切成两半,把两半放在病人的胸膛上,就能医好肺炎。
Zande[zne]
Ni kpiapai, ti kura regbo sa amonganga aidi kuti gupai nga i rengbe arengba ka husa kaza ngazira ni yera yo rogo kondo yo ue ki pigi agu apapararu ue re rii ngbadu boro kaza.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, esikhathini esithile odokotela babekholelwa ukuthi bangelapha i-pneumonia ngokusika inkukhu ephilayo phakathi ibe izingxenye ezimbili bese kubekwa lezo zingxenye esifubeni sesiguli.