Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die profetes Anna ’n goeie voorbeeld vir alle Christene gestel?
Amharic[am]
ነቢይቱ ሐና ለሁሉም ክርስቲያኖች ግሩም ምሳሌ የምትሆነው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər Anna bütün məsihçilərə nədə nümunə verdi?
Central Bikol[bcl]
Paano an propetisang si Ana nagtao nin marahay na halimbawa sa gabos na Kristiano?
Bemba[bem]
Kasesema mwanakashi Ana apayenye shani ica kumwenako cisuma ku Bena Kristu bonse?
Bulgarian[bg]
Как пророчицата Анна дала добър пример за всички християни?
Bislama[bi]
Wanem gudfala eksampol we woman profet ya Ana, i givim long ol Kristin?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang manalagnang si Ana naghatag ug maayong panig-ingnan alang sa tanang Kristohanon?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ewe soufos Anna a awora eu leenien appiru mi murinno fan iten chon Kraist meinisin?
Czech[cs]
Jaký znamenitý příklad poskytla všem křesťanům prorokyně Anna?
Danish[da]
Hvordan satte profetinden Anna et godt eksempel for alle kristne?
German[de]
Welches gute Beispiel gab die Prophetin Anna Christen?
Ewe[ee]
Aleke nyɔnunyagblɔɖila Hana ɖo kpɔɖeŋu nyui ɖi na Kristotɔwo katãe?
Efik[efi]
Didie ke prọfet an̄wan oro Anna ekenịm eti uwụtn̄kpọ ọnọ kpukpru Christian?
Greek[el]
Πώς έδωσε η προφήτισσα Άννα ένα θαυμάσιο παράδειγμα για όλους τους Χριστιανούς;
English[en]
How did the prophetess Anna provide a fine example for all Christians?
Spanish[es]
¿En qué aspectos constituye la profetisa Ana un magnífico ejemplo para los cristianos?
Estonian[et]
Millise suurepärase eeskuju andis kõigile kristlastele naisprohvet Anna?
Persian[fa]
از چه نظر حنّای نبیه سرمشقی نیکو برای مسیحیان میباشد؟
Finnish[fi]
Miten naisprofeetta Anna antoi erinomaisen esimerkin kaikille kristityille?
Fijian[fj]
E ivakaraitaki vinaka vakacava na parofita o Ana vei ira na lotu Vakarisito kece?
French[fr]
En quoi la prophétesse Anne est- elle un bel exemple pour tous les chrétiens ?
Ga[gaa]
Gbalɔ yoo Hana fee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa kɛha Kristofoi fɛɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga te burabeti ae Nei Ana ni karaoa te katoto ae raoiroi ibukia Kristian ni kabaneia?
Gun[guw]
Nawẹ yẹwhenọ-yọnnu lọ Anna wleawuna apajlẹ dagbe de na Klistiani lẹpo gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya annabiya Hannatu ta tanadar wa duka Kiristoci misali mai kyau?
Hebrew[he]
איזו דוגמה טובה הציבה חנה הנביאה לכל המשיחיים?
Hindi[hi]
नबिया हन्नाह सभी मसीहियों के लिए कैसे एक बढ़िया मिसाल है?
Hiligaynon[hil]
Paano si manalagna Ana naghatag sing maayo nga halimbawa para sa tanan nga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Peroveta hahinena Ana ese edena haheitalai namona ia henia Keristani taudia ibounai dekenai?
Croatian[hr]
Kako je proročica Ana pružila dobar primjer svim kršćanima?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott Anna prófétanő szép példát minden kereszténynek?
Armenian[hy]
Ո՞ր հարցում է Աննա մարգարեուհին հիանալի օրինակ թողել ներկայիս քրիստոնյաների համար։
Western Armenian[hyw]
Աննա մարգարէուհին ի՞նչպէս գեղեցիկ օրինակ մըն է բոլոր Քրիստոնեաներուն համար։
Indonesian[id]
Bagaimana nabiah Hana merupakan teladan bagus bagi semua orang Kristen?
Igbo[ig]
Olee otú onye amụma nwanyị bụ́ Ana si setipụrụ ndị Kraịst nile ezi ihe nlereanya?
Iloko[ilo]
Kasano a nangipaay ni propetisa Ana iti nasayaat nga ulidan para iti amin a Kristiano?
Icelandic[is]
Hvaða fordæmi gaf spákonan Anna öllum kristnum mönnum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Anna ọruẹaro-aye na ọ rọ rrọ obọdẹ oriruo kẹ Ileleikristi kpobi?
Italian[it]
Sotto che aspetto la profetessa Anna è un ottimo esempio per tutti i cristiani?
Georgian[ka]
როგორ მოგვცა შესანიშნავი მაგალითი ყველა ქრისტიანს წინასწარმეტყველმა ანამ?
Kongo[kg]
Inki mutindu profete ya nkento Ana kupesaka mbandu ya mbote sambu na Bakristu yonso?
Kazakh[kk]
Анна пайғамбар мәсіхшілерге қандай керемет үлгі қалдырды?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល ព្យាការី នី អាណ ផ្ដល់ នូវ គំរូ ដ៏ ល្អ សំរាប់ ពួក គ្រីស្ទាន ទាំង អស់ គ្នា នោះ?
Korean[ko]
여예언자 안나는 어떻게 모든 그리스도인들에게 훌륭한 모범이 됩니까?
Kyrgyz[ky]
Анна деген пайгамбар аял Ыйсанын бардык жолдоочуларына эмнеси менен сонун үлгү калтырган?
Ganda[lg]
Nnabbi omukazi, Ana, yateerawo atya Abakristaayo ekyokulabirako ekirungi?
Lingala[ln]
Ndakisa malamu nini mosakoli mwasi Ana atikelaki baklisto nyonso?
Lozi[loz]
Anna, mupolofita wa musali n’a file cwañi mutala o munde kwa Bakreste kaufela?
Lithuanian[lt]
Kokį puikų pavyzdį visiems krikščionims paliko pranašė Ona?
Luba-Katanga[lu]
Ana, mupolofeto mukaji, wāshidile bene Kidishitu bonso kifwa’ka kiyampe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshilejilu tshimpe kayi tshidi muprofete mukaji Ana mushile bena Kristo bonso?
Luvale[lue]
Kapolofweto wapwevo Ana ahanyine ngachilihi chakutalilaho chamwaza kuli vaka-Kulishitu vosena?
Lushai[lus]
Zâwlnei Anni chuan Kristian zawng zawngte tân eng entawn tûr ṭha nge a siam?
Latvian[lv]
Ko visi kristieši var mācīties no pravietes Annas?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanomezan’i Hana mpaminanivavy ohatra tsara dia tsara ho an’ny Kristianina rehetra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar kõrã ri kanan eo Anna letok juõn joñok emõn ñan Christian ro otemjej?
Macedonian[mk]
Како пророчицата Ана дала добар пример за сите христијани?
Malayalam[ml]
പ്രവാചകിയായ ഹന്നാ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കെല്ലാം നല്ല ഒരു മാതൃകയായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Анна христиануудад ямар сайн жишээ үзүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la no-rɛɛs poak a Ann kõ kiris-neba fãa mak-sõngo?
Marathi[mr]
हन्ना संदेष्ट्रीने सर्व ख्रिस्ती लोकांकरता कशाप्रकारे उत्तम आदर्श मांडला?
Maltese[mt]
Il- profetessa Anna kif kienet t’eżempju mill- aħjar għall- Kristjani kollha?
Burmese[my]
ပရောဖက်မအန္နသည် ခရစ်ယာန်အားလုံးအတွက် ပုံသက်သေကောင်းကို မည်သို့ထားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er profetinnen Anna et godt eksempel for alle kristne?
Nepali[ne]
अगमवादिनी हन्नाले सम्पूर्ण मसीहीहरूका लागि कसरी राम्रो उदाहरण छोडेकी छिन्?
Niuean[niu]
Foaki fefe he perofeta fifine ko Ana e fakafifitakiaga mitaki ma e tau Kerisiano oti?
Dutch[nl]
Hoe verschafte de profetes Anna een schitterend voorbeeld voor alle christenen?
Northern Sotho[nso]
Moporofeta wa mosadi Anna o ile a nea bjang mohlala o mobotse bakeng sa Bakriste ka moka?
Nyanja[ny]
Kodi mneneri wamkazi Anna anapereka motani chitsanzo chabwino kwa Akristu onse?
Ossetic[os]
Ус-пехуымпар Аннӕ чырыстӕттӕн цавӕр хорз дӕнцӕг ныууагъта?
Panjabi[pa]
ਨਬੀਆ ਆੱਨਾ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon so impangipatnag nen propetesan Ana na maabig ya ehemplo parad amin a Kristiano?
Papiamento[pap]
Con e profetisa Ana a pone un ehempel excelente pa tur cristian?
Pijin[pis]
Hao nao datfala woman profet Anna showimaot gud example for evri Christian?
Polish[pl]
Jaki piękny przykład wszystkim chrześcijanom dała prorokini Anna?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen lih soukohp Ana wia mehn kahlemeng mwahu ong Kristian kan koaros?
Portuguese[pt]
Que belo exemplo deu a profetisa Ana a todos os cristãos?
Rundi[rn]
Ni gute umuhanuzikazi Ana yatanze akarorero keza ku Bakirisu bose?
Romanian[ro]
Ce exemplu excelent a lăsat profetesa Ana pentru toţi creştinii?
Russian[ru]
В чем пророчица Анна подала пример всем христианам?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umuhanuzikazi Ana yasigiye Abakristo bose urugero ruhebuje?
Sango[sg]
Tongana nyen prophète-wali Anne azia pendere tapande teti aChrétien kue?
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘවරියක් වූ ආනා සියලුම ක්රිස්තියානීන්ට කදිම ආදර්ශයක් සැපයුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V čom dala prorokyňa Anna znamenitý príklad všetkým kresťanom?
Slovenian[sl]
Kako je prerokinja Ana odličen zgled za vse kristjane?
Shona[sn]
Muprofitakadzi Ana akaratidza sei vaKristu vose muenzaniso wakanaka kwazvo?
Albanian[sq]
Si siguroi profetesha Ana një shembull të shkëlqyer për të gjithë të krishterët?
Serbian[sr]
Kako je proročica Ana pružila izvrstan primer za sve hrišćane?
Sranan Tongo[srn]
Fa na umaprofeiti Ana ben de wan tumusi moi eksempre gi ala Kresten?
Southern Sotho[st]
Moprofeta oa mosali Anna o behile mohlala o motle joang bakeng sa Bakreste bohle?
Swedish[sv]
Hur var profetissan Hanna ett fint exempel för alla kristna?
Swahili[sw]
Nabii wa kike Ana aliwawekeaje Wakristo wote kielelezo bora?
Congo Swahili[swc]
Nabii wa kike Ana aliwawekeaje Wakristo wote kielelezo bora?
Telugu[te]
ప్రవక్త్రిని అయిన అన్న క్రైస్తవులందరికీ ఏ విధంగా చక్కని మాదిరి?
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ หญิง อันนา เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี อย่าง ไร สําหรับ คริสเตียน ทุก คน?
Tigrinya[ti]
ነብዪት ሃና ንዅሎም ክርስትያናት ሰናይ ኣብነት እትዀኖም ብኸመይ ኢያ፧
Tiv[tiv]
Profeti u kwase Ana ngu Mbakristu ikyav i dedoo nena?
Tagalog[tl]
Paano naglaan ang propetisang si Ana ng isang mainam na halimbawa para sa lahat ng Kristiyano?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yakasha omvutshi wa womoto Ana ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ le Akristo tshɛ na?
Tswana[tn]
Moporofeti wa mosadi Ana o ne a tlhomela Bakeresete botlhe sekao se se molemo jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono tokonaki mai ‘e he palōfita fefine ko ‘Aná ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki he kotoa ‘o e kau Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti musinsimi mukaintu Ana mbwaakasiya cikozyanyo cibotu ku Banakristo boonse?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem profet meri Ana em i gutpela piksa bilong olgeta Kristen i ken bihainim?
Turkish[tr]
Kadın peygamber Anna, İsa’nın bütün takipçileri için nasıl iyi bir örnek bıraktı?
Tsonga[ts]
Xana muprofeta wa xisati Ana u vekele Vakreste hinkwavo xikombiso lexinene hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Анна исемле пәйгамбәр мәсихчеләргә нәрсәсе белән үрнәк күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Ndi mwauli umo ncimikazi Hana yikuperekera ciyerezgero ciweme ku Ŵakristu wose?
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai pefea ne te pelofeta fafine ko Ana se fakaakoakoga ‵lei mō Kelisiano katoa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na odiyifobea Hana yɛ nhwɛso pa ma Kristofo nyinaa?
Tahitian[ty]
Nafea te peropheta vahine ra o Ana i riro ai ei hi‘oraa maitai no te mau Kerisetiano atoa?
Ukrainian[uk]
Який гарний приклад для всіх християн дала пророчиця Анна?
Umbundu[umb]
Ndamupi uprofeto Ana a sia ongangu yiwa kokuetu vosi Tuakristão?
Urdu[ur]
حنّاہ نبِیّہ نے تمام مسیحیوں کیلئے کیسے ایک شاندار نمونہ فراہم کِیا؟
Venda[ve]
Ana muporofita wa musadzi o vhea hani tsumbo yavhuḓi kha Vhakriste vhoṱhe?
Vietnamese[vi]
Nữ tiên tri An-ne đã nêu gương sáng nào cho tất cả tín đồ Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nga usa ka maopay nga susbaranan an propetisa nga hi Ana para ha ngatanan nga Kristiano?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te faʼifaʼitaki lelei neʼe tuku mai e te fafine polofeta ko Ana ki te kau Kilisitiano fuli?
Xhosa[xh]
Umprofetikazi uAna wamisela umzekelo omhle njani kuwo onke amaKristu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni Anna ni reb e profet ni ppin e i dag ban’en nib fel’ ni fan ko urngin e Kristiano?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ánà, wòlíì obìnrin nì, ṣe jẹ́ àpẹẹrẹ àtàtà fún gbogbo Kristẹni?
Zulu[zu]
Umprofethikazi u-Ana wawabekela kanjani isibonelo esihle wonke amaKristu?