Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mot mot en ocako tic ki mitine-ni me bwolo Kawa ki loko lok goba i kom Lubanga.
Amharic[am]
በመጨረሻም ይህን ምኞቱን ወደ ተግባር በመለወጥ ስለ አምላክ ውሸት ተናግሮ ሔዋንን አታለላት።
Arabic[ar]
وفي النهاية، انقاد لرغبته وخدع حواء مخبرا اياها اكاذيب عن الله.
Azerbaijani[az]
Bununla İblis, bu pis niyyəti öz ürəyində inkişaf etdirdi.
Baoulé[bci]
I sin’n, ɔ buali Ɲanmiɛn su ato fa lakali Ɛvu.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, huminiro sia tanganing dayaon si Eva paagi sa pagsabi sa saiya nin mga kaputikan manongod sa Dios.
Bulgarian[bg]
Накрая той предприел действия да измами Ева, като ѝ наговорил лъжи за Бога.
Bislama[bi]
Biaen hem i tekem aksen blong kasem samting ya we hem i wantem, taem hem i trikim Iv, i giaman long hem long saed blong God.
Bangla[bn]
অবশেষে সে হবাকে ঈশ্বর সম্বন্ধে নানা মিথ্যা বলে তাকে প্রতারিত করার জন্য পদক্ষেপ নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, siya milihok sa paglansis kang Eva pinaagi sa pagsulti kaniyag kabakakan bahin sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Noona, iyene wahikosavo elobo wila amunyengette Eva modheela ompanga dhottambi mwaha wa Mulugu.
Czech[cs]
Nakonec podnikl kroky k tomu, aby Evu podvedl, když jí o Bohu napovídal lži.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫак усал шухӑша хӑйӗн пуҫӗнчен кӑларса пӑрахман.
Welsh[cy]
Yn y pen draw, aeth ati i dwyllo Efa drwy ddweud celwyddau am Dduw.
Danish[da]
Til sidst gav han efter for dette ønske og førte Eva bag lyset ved at lyve om Gud.
German[de]
Schließlich schritt Satan zur Tat und täuschte Eva, indem er ihr Lügen über Gott erzählte (1.
Jula[dyu]
O cogo la, kojugu nege y’a minɛ.
Ewe[ee]
Mlɔeba eyi va ble Xawa to alakpanyawo gbɔgblɔ nɛ tso Mawu ŋu me.
Efik[efi]
Ke akpatre, enye ama abian̄a Eve ke ndisian enye nte ke Abasi okosu nsu ọnọ enye.
Greek[el]
Τελικά, έκανε ενέργειες για να εξαπατήσει την Εύα λέγοντάς της ψέματα σχετικά με τον Θεό.
English[en]
Eventually, he took action to deceive Eve by telling her lies about God.
Estonian[et]
Lõpuks ajendas see teda tegutsema, et Eevat petta, ning ta hakkas naisele Jumala kohta valesid rääkima.
Basque[eu]
Beraz, desio txarra garatu zen bere bihotzean.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän ryhtyi toimiin ja petti Eevan kertomalla tälle valheita Jumalasta (1.
Fijian[fj]
Tini sara me vakacalai Ivi ni tukuna vua eso na itukutuku lasu me baleta na Kalou.
Faroese[fo]
At enda slakaði hann fyri ynskinum og tøldi Evu við lygnum um Gud.
Fon[fon]
Gudo mɛ ɔ, é hɛn ayixa dó ɖ’adingban dó kɔ nú Mawu bo dó blɛ́ Ɛva.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee mli lɛ, etsu nakai akɔnɔ lɛ he nii ni elaka Hawa kɛtsɔ Nyɔŋmɔ he ni emale eha lɛ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Upéicha haʼe oipotavaʼekue ipyʼapýpe peteĩ mbaʼe naiporãiva.
Goan Konkani[gom]
Ani uprant sondhi mell’lli tednam Evek fosounk tannem Deva vixim fott marli.
Gun[guw]
To godo mẹ, e yinuwa nado klọ Evi gbọn lalodido dokọna Jiwheyẹwhe dali.
Hausa[ha]
Sai, ya bi zuciya ya yaudari Hauwa’u, ya yi mata ƙarya game da Allah.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naghulag sia sa pagdaya kay Eva paagi sa paghambal sing kabutigan parte sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Heva dekenai Dirava ia gwauraia koikoi.
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, ան Աստուծոյ մասին սուտեր խօսելով՝ Եւան խաբեց (կարդա՛ Ծննդոց 3։
Herero[hz]
Kombunda eye wa pukisa Eva ne mu korere ovizeze ohunga na Mukuru.
Iban[iba]
Pengujung iya, Sitan ngereja pengingin ti salah nya. Iya nipu Hawa, nyebut utai ti bula pasal Petara.
Ibanag[ibg]
Panguriananna, sinentana si Eva gukaban na pangikagina sa tu kinaladdug meyannung ta Dios.
Indonesian[id]
Akhirnya, ia bertindak, menipu Hawa dengan mengatakan hal-hal yang tidak benar tentang Allah.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, o mere ihe iji ghọgbuo Iv site n’ịgwa ya ihe na-abụghị eziokwu banyere Chineke.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, inallilawna ni Eva babaen ti panagulbodna maipapan iti Dios.
Isoko[iso]
Uwhremu na, ọ tẹ jowọ nọ ọ rọ viẹ Ivi họ ẹkwoma erue nọ o gu kẹe kpahe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Infine passò all’azione e ingannò Eva mentendo riguardo a Dio.
Japanese[ja]
それで,サタンは心の中で悪い欲望を募らせ,結局はエバを欺く行動を取り,神についての偽りをエバに伝えます。(
Kabyle[kab]
Ɣer taggara, ikellex Ḥewwa s lekdubat i s- d- yenna ɣef Ṛebbi.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ esa kwosa ĩtambya ya kũkenga Eva kwa kũmũtavya ũvũngũ ĩũlũ wa Ngai.
Kongo[kg]
Nsukansuka, yandi kusaka Eva na kutubilaka yandi mambu ya luvunu na yina metala Nzambi.
Kikuyu[ki]
Macũngĩrĩro-rĩ, akĩoya ikinya rĩa kũheenia Hawa igũrũ rĩgiĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Xuuninwa, okwa katuka onghatu a pukife Eva moku mu lombwela oipupulu kombinga yaKalunga.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigullu kissaat tamanna nakkaannarfigaa Guutilu pillugu sallunikkut Eva nakutillugu.
Kimbundu[kmb]
Mu kusukáko muéne ua nganala Eva, mu ku mu tangela makutu alungu ni Nzambi.
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ, ಅವನು ಹವ್ವಳಿಗೆ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ವಂಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಿಳಿದನು.
Korean[ko]
결국 그는 행동을 취하여 하느님에 관해 거짓말을 함으로 하와를 속였습니다.
Konzo[koo]
Erighunzerera, ekyabya akolire ly’eritheba Eva omwi mubwira amabehi oku Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Ko kyakayanga, wakajimbaikile Evwa kupichila mu kumubula bubela pe Lesa.
Krio[kri]
Leta, i go to Iv ɛn lay to am bɔt Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ o hui Ifi ni mbo dimul ndu choolaŋ a Mɛlɛka okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံန့ၣ် အဝဲလီန့ၣ်လွဲန့ၣ် အံၣ်အု ခီဖျိလၢ ကတိၤကဘျံးကဘျၣ် ကစၢ်ယွၤအဂ့ၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima, ga ya kumbagerere Eva nokumutantera yimpempa kuhamena Karunga.
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы, ал Кудай жөнүндө жалган айтып, Обо энени туура жолдон адаштырган.
Lamba[lam]
Mukupelako, alitumpaikile Efa pa kubepesha baLesa.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, yategeeza Kaawa eby’obulimba ku Katonda.
Lingala[ln]
Nsukansuka, akosaki Eva, ayebisaki ye makambo ya lokuta na ntina na Nzambe.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ມັນ ໄດ້ ຫຼອກ ເອວາ ໂດຍ ເວົ້າ ຕົວະ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a nga muhato wa ku puma Eva ka ku mu bulelela buhata ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai ėmė mąstyti, kad žmonės galėtų garbinti jį, ne Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, wāboya mulangwe wa kongola Eva na kumubepela bubela pa mwanda utala Leza.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, wakenza tshivua mu meji ende, kushimaye Eva, umuambila malu a mafi pa bidi bitangila Nzambi.
Luvale[lue]
Kutwala muze, ahungumwishile Eve navyuma vyamakuli vyakuvuluka Kalunga.
Lunda[lun]
Nkumininaku, wazatilimu kuhitila mukushimuna makudi kudi Evu hadi Nzambi.
Luo[luo]
Bang’e ne owuondo Hawa ka owachone miriambo e wi Nyasaye.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, Evi bum nân Pathian chungchânga thu dik lo chu a sawi ta ngei a ni.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika viņš no domām pārgāja pie darbiem un piemānīja Ievu, stāstīdams tai nepatiesību par Dievu.
Motu[meu]
Bena, ia ese Heva vairanai Dirava e sivarailaia koikoi.
Malagasy[mg]
Namitaka an’i Eva izy sady nilaza lainga momba an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe, wasusile acita ivyali umu mwenzo wakwe nu kuneena Eva ivyaufi pali Leza.
Marshallese[mh]
Ãlikin jidik iien, ear l̦oore kõn̦aan in an ilo an kar kwal̦o̦k naanin riab ko n̦ae Anij im m̦on̦e Iv.
Mòoré[mos]
A wa n baas n belga a Hawa n togs-a ziri Wẽnnaam zugu.
Maltese[mt]
Fl- aħħar aġixxa billi qarraq b’Eva u beda jgħidilha l- gideb dwar Alla.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ဘုရားသခင်အကြောင်း မဟုတ်မမှန်ပြောပြီး ဧဝကိုလိမ်ညာတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Det fikk ham etter hvert til å handle galt — til å bedra Eva ved å fortelle henne løgner om Gud.
Nyemba[nba]
Kaha ua lingilemo, uongele Eva, mu ku mu leka makuli ku tuala hali Njambi.
North Ndebele[nd]
Ekucineni, wathatha inyathelo, waqila u-Eva ngokumtshela amanga ngoNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Pakupejisira, iyena wakacengeja Evha ngo kumubvunja manyepo ngo pamusoro pa Mwari.
Nepali[ne]
अन्तमा त्यसले हव्वालाई बहकाउन परमेश्वरको विषयमा झूट बोल्यो।
Niuean[niu]
Fakahiku, ne fakavaia e ia a Eva he pikopiko ki a ia hagaao ke he Atua.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni, wakhohlisa u-Efa ngokumtjela amala ngoZimu.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong o ile a gata mogato wa gore a fore Efa ka go mmotša maaka ka Modimo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, wakayondya Eva okumutolela ounkhembi konthele ya Huku.
Nyankole[nyn]
Ekyarugiremu, akabeiha Haawa arikumugambira ebishuba ahari Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye adafika pa kupumpsa Eva mwa kumuuza gunkha lakunamizira Mulungu.
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa, ɔhanle Nyamenle anwo edwɛkɛ ɛtane ɔvale ɔbɛlɛbɛlale Yive.
Ossetic[os]
Дарддӕр уыцы ӕвзӕр фӕнд йӕ зӕрдӕйы тыхджынӕй-тыхджындӕр кодта ӕмӕ йӕ ӕппынфӕстаг сӕххӕст кодта.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਇਸ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦੇ ਹੀ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Insan nen kien, ginawa to la itan, pinalikdo toy Eva tan pinapaway ton matila so Dios.
Papiamento[pap]
Ku tempu, el a dal paso pa gaña Eva dor di kont’é mentira tokante Dios.
Pijin[pis]
Gogo, hem trikim Eve taem hem talem olketa laea samting abaotem God.
Pohnpeian[pon]
E mwekidki met oh pitih Ihp ni eh wie likamw ong ih me pid duwen Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Dipus, i aẑi i disvia Eva i kontal mintidas aserka di Deus.
Portuguese[pt]
Por fim, ele agiu enganando Eva por contar-lhe mentiras a respeito de Deus.
Rarotongan[rar]
I te openga, kua rave atu aia i te akavare ia Eva na te akakite anga kiaia i te au pikikaa anga no te Atua.
Rundi[rn]
Impera n’imperuka yarafashe ingingo yo guhenda Eva mu kubeshera Imana.
Ruund[rnd]
Kwisudiel, ndiy wamudimba Eve nich kumulej makasu piur pa Nzamb.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Satan a trecut la acţiune şi a înşelat-o pe Eva spunându-i minciuni despre Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Ma täe iạ a‘sokoa ‘on a‘häe, la rosia ‘Ive ‘e ‘on fäeag‘ȧk tē siok ‘e ‘Ạitu.
Russian[ru]
В итоге он обманул Еву и оклеветал Бога.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo yabeshyeye Imana, abwira Eva ibinyoma kugira ngo amushuke.
Sena[seh]
Pakumalisira, iye atoma kupeusa Eva mukumpanga uthambi thangwi ya Mulungu.
Sango[sg]
Na nda ni, lo londo lo gue ti handa Eve na lo dü mvene na lo na ndo Nzapa.
Sinhala[si]
අවසානයේදී ඔහු දෙවි ගැන ඒවට බොරු කියා ඇයව රැවටීමට උපක්රමයක් යෙදුවා.
Sidamo[sid]
Goofimarchoho tenne bunshesi assate Maganu assinokkire assino yee Heewani dogi.
Slovak[sk]
Nakoniec ho táto túžba priviedla ku konaniu — podviedol Evu tým, že jej narozprával lži o Bohu.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo finitany Eva, ka nivolanany vandy mikasiky Ndranahary.
Slovenian[sl]
Nazadnje se je odločil zapeljati Evo, s tem da ji je govoril laži o Bogu.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na ia ʻolegia Eva e ala i le faia o se tala pepelo e uiga i le Atua.
Songe[sop]
Mpa na bibaadi mwate mpàngo ya kupambusha Eeva aye nkudimbiila Efile Mukulu.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe ai veproi, duke e mashtruar Evën me gënjeshtra për Perëndinë.
Serbian[sr]
Na kraju je odlučio da učini nešto — ispričao je laži o Bogu kako bi prevario Evu.
Swati[ss]
Ekugcineni wakhohlisa Eva ngekukhuluma emanga ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, o ile a thetsa Eva ka ho etselletsa Molimo.
Swahili[sw]
Mwishowe, akaamua kumdanganya Hawa kwa kumwambia uwongo kumhusu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, akatimiza tamaa yake kwa kumudanganya Eva na kumusingizia Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, nia lohi Eva hodi koʼalia bosok kona-ba Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Finita’e ty Eva, le namorota’e vande miomba an’Andrianagnahare.
Telugu[te]
చివరికి, అతడు దేవునిమీద అబద్ధాలు చెప్పి హవ్వను మోసగించడానికి సిద్ధపడ్డాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด มัน ได้ หลอก ฮาวา โดย โกหก เธอ ใน เรื่อง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ፡ ንሄዋን ንምትላል ብዛዕባ ኣምላኽ ሓሶት ነገራ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô a wa Aôndo aie iyol, tsô maa a tsugh Ifa.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, kumilos siya upang linlangin si Eva sa pamamagitan ng pagsasabi rito ng mga kasinungalingan tungkol sa Diyos.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akɔshi yɛdikɔ ya nkesa Eva lo mbotɛ awui wa kashi lo dikambo dia Nzambi.
Tswana[tn]
Kgabagare, o ile a tsaya kgato ya go tsietsa Efa ka go mmolelela maaka ka Modimo.
Tongan[to]
Na‘e faifai pē ‘o ne fai ha me‘a ke kākaa‘i ai ‘a ‘Ivi ‘aki hono tala kiate ia ha ngaahi loi fekau‘aki mo e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, iyu wangunyenga Eva mwa kumukambiya maboza ngakukwaskana ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya wakabweza ntaamu yakweena Eva kwiinda mukumwaambila makani aakubeja kujatikizya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, em i trikim Iv long rot bilong sutim ol tok giaman long God.
Tsonga[ts]
U hetelele a teke goza ra ku kanganyisa Evha hi ku hembela Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi magumo, i lo ku tatisa hi ku khohlisa Eva hi ku mu byeletela mawunwa xungetano hi Nungungulu.
Tatar[tt]
Ул үз йөрәгендә мәкерле ниятләр төзи башлаган.
Tooro[ttj]
Akakiko’raho, yabaza na Hawa namugambira ebisuba hali Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Satana wakapusika Eva, wakamuphalira mautesi ghanandi ghakuyowoya za Chiuta.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔkaa Onyankopɔn ho atosɛm de daadaa Hawa.
Tahitian[ty]
Ua haavare atura oia ia Eva ma te parau atu i te mau mea hape no nia i te Atua.
Ukrainian[uk]
Зрештою він почав діяти: обманув Єву, сказавши їй неправду про Бога.
Urdu[ur]
آخرکار اُس نے حوا سے خدا کے بارے میں جھوٹ بول کر اُسے ورغلایا۔
Uzbek[uz]
Xullas, bu fikr Shaytonning qalbida o‘rnashib, yomon oqibatga olib keldi.
Venda[ve]
A fheleledza o dzhia vhukando a fhura Eva, a mu zwifhela nga ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, hắn lừa gạt Ê-va bằng cách nói với bà những điều giả dối về Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, ginios na hiya basi limbongan hi Eva pinaagi han pagsumat ha iya hin mga buwa mahitungod ha Dios.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, wenza ngokwaloo mnqweno uphosakeleyo ngokuthi akhohlise uEva emxelela ubuxoki ngoThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy amy zay namitaka Eva, ke nivolan̈a raha tsy marin̈y momba Zan̈ahary.
Yao[yao]
Kaneko ŵatesile yaŵakumbilagayo mwakumsalila Hawa yawunami pakwamba ya Mlungu.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, ó ṣe ohun tó ń rò lọ́kàn, ló bá tan Éfà jẹ nípa píparọ́ mọ́ Ọlọ́run lọ́dọ̀ Éfà.
Zande[zne]
Ni yangaraha, ko kini guari ka ndu ka nanga Eva ni gumbako ziree furi tipa Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cós mal reʼ golainy lainy xcalnabanybu, né ndeʼ goynéni láabu biscúbu Eva.
Zulu[zu]
Ekugcineni, wathatha isinyathelo sokukhohlisa u-Eva ngokumtshela amanga ngoNkulunkulu.