Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако вие бяхте овчар, какво според вас е необходимо, за да познавате овцете в стадото си толкова добре, колкото този овчар?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka magbalantay sa karnero, unsa kaha ang gikinahanglan aron makaila sa mga karnero sa imong panon nga sama ka maayo sa nabuhat niana nga magbalantay?
Czech[cs]
Kdybyste byli pastýřem, co byste podle svého názoru museli udělat pro to, abyste znali ovce ve svém stádě tak dobře jako tento pastýř?
German[de]
Was meinst du, wie man es als Hirt wohl schaffen kann, seine Schafe so gut zu kennen wie dieser Hirt?
English[en]
If you were a shepherd, what do you think it would take to know the sheep in your flock as well as that shepherd did?
Spanish[es]
Si fueras un pastor, ¿qué piensas que se requeriría para llegar a conocer las ovejas de tu rebaño tan bien como ese pastor?
Estonian[et]
Kui sa oleksid karjane, siis mida sa arvad, et peaksid tegema, et tunda oma karja lambaid sama hästi nagu see karjane?
Finnish[fi]
Jos sinä olisit paimen, mitä arvelet tarvittavan siihen, että tuntisit laumasi lampaat yhtä hyvin kuin tuo paimen tunsi omansa?
French[fr]
Si tu étais berger, que te faudrait-il pour connaître les brebis de ton troupeau aussi bien que ce berger ?
Croatian[hr]
Da ste vi pastir, mislite li da biste poznavali ovce u svom stadu poput ovog pastira?
Hungarian[hu]
Ha pásztor volnál, akkor szerinted mi kellene ahhoz, hogy olyan jól ismerd a nyájadban a juhokat, mint ez a pásztor?
Armenian[hy]
Եթե դուք հովիվ լինեիք, ձեր կարծիքով, ի՞նչ կպահանջվեր ձեր հոտի ոչխարներին ճանաչելու համար այնպես, ինչպես այդ հովիվն է ճանաչել։
Italian[it]
Se fossi un pastore, secondo te, che cosa ti servirebbe per conoscere le pecore del tuo gregge bene quanto quel pastore conosceva le sue?
Japanese[ja]
あなたが羊飼いだったとしたら,この羊飼いと同じようにあなたの群の羊を知るには何が求められると思いますか。
Khmer[km]
ប្រសិនបើ អ្នក គឺ ជា អ្នក គង្វាល តើ អ្នក គិត ថា អ្នក ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ស្គាល់ ចៀម នៅក្នុង ហ្វូង ចៀម របស់ អ្នក ដូច អ្នក គង្វាល ចៀម ម្នាក់ នោះ បាន ធ្វើ ?
Korean[ko]
만일 여러분이 목자라면, 그 목자처럼 여러분의 양 떼에 속한 양을 알기 위해 여러분은 무엇을 해야 할까?
Lithuanian[lt]
Kaip manote, jei būtumėte ganytojas, ko reikėtų, kad galėtumėte pažinti savo avis taip gerai, kaip jas pažino tas ganytojas?
Latvian[lv]
Ja tu būtu gans, kas, tavuprāt, būtu nepieciešams, lai atpazītu avis savā ganāmpulkā, tāpat kā šis gans to spēja?
Malagasy[mg]
Raha mpiandry ondry ianao dia mety ho hafiriana araka ny eritreritrao no hahalalana tsara ny ondry ao amin’ny andian’ondrinao tahaka ny nataon’ity mpiandry ondry ity?
Polish[pl]
W jaki sposób, jeśli sam byłbyś pasterzem, mógłbyś znać swoje owce tak dobrze, jak pasterz z powyższego cytatu?
Portuguese[pt]
Se você fosse um pastor, o que acha que seria necessário para conhecer as ovelhas de seu rebanho, assim como o pastor fez?
Romanian[ro]
Dacă aţi fi păstor, de ce credeţi că ar fi nevoie să vă cunoaşteţi oile din turma voastră la fel de bine ca acel păstor?
Russian[ru]
Как вы думаете, если бы вы были пастырем, что потребовалось бы для того, чтобы знать овец в своем стаде настолько же хорошо, как их знал тот пастырь?
Samoan[sm]
Afai o oe o se leoleo mamoe, o le a sou manatu o le a le mea o le a e iloa ai mamoe o lau lafu e pei o lena leoleo mamoe?
Tagalog[tl]
Kung isa kang pastol, ano sa palagay mo ang kailangan mong gawin upang makilala mo rin nang ganito ang iyong mga tupa?
Tongan[to]
Kapau ko ha tauhi sipi koe, ko e hā ʻokú ke pehē ʻe fie maʻu ke ke fai ke ʻilo ha sipi ʻi hoʻo fanga sipí ʻo hangē ko e tauhi sipi ko iá?