Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is 360 fonteine, groot sowel as klein, in die gebied, en dit voorsien kosbare water aan die vrugbare landbougrond in die omliggende valleie waar koring, appelkose, pere, perskes en druiwe verbou word.
Arabic[ar]
فهنالك ٣٦٠ ينبوعا، كبيرا وصغيرا، في المنطقة، يزوِّد الماء الثمين للحقول الخصبة من القمح، المشمش، الإجَّاص، الدرَّاقن، والعنب في الأودية المحيطة بها.
Bemba[bem]
Kwabako utumfukumfuku 360, utukalamba no tunono, muli ilya ncende, ukupayanya amenshi yauma umutengo ku mabala yafunda aya ngano, ama apricot, ama pear, ama peach, ne myangashi mu mipokapoka yashingulukako.
Cebuano[ceb]
Dunay 360 ka tubod, dagko ug gagmay, diha sa dapit, nagataganag bililhong tubig alang sa tabunok nga kaumahan sa trigo, apricots, peras, peaches, ug mga parras diha sa mga walog sa palibot.
Czech[cs]
V této oblasti je 360 pramenů, velkých i malých, které v okolních údolích zásobují cennou vodou úrodná pšeničná pole a plochy s meruňkami, hruškami, broskvemi, a vinnou révou.
Danish[da]
Der er 360 vandkilder, store og små, i området. De giver dyrebar væde til de frugtbare marker med hvede, abrikoser, pærer, ferskner og druer der ligger i de omgivende dale.
German[de]
Es gibt 360 große und kleine Quellen in der Gegend, so daß die fruchtbaren Felder in den Tälern der Umgebung, wo man Weizen, Aprikosen, Birnen, Pfirsiche und Weintrauben anbaut, ausreichend mit dem kostbaren Naß versorgt werden.
Efik[efi]
Idịm 360 ẹdu, ikpọ ye n̄kpri, ke ikpehe oro, ẹsion̄ode eti mmọn̄ ẹnọ ediye isọn̄ utọ wheat, apricot, eben, peach, ye grape ke mme itịghede oro ẹkande enye ẹkụk.
Greek[el]
Υπάρχουν 360 πηγές, μεγάλες και μικρές, στην περιοχή, οι οποίες παρέχουν πολύτιμο νερό στα εύφορα χωράφια με το σιτάρι, τις βερικοκιές, τις αχλαδιές, τις ροδακινιές και τα αμπέλια στις γύρω κοιλάδες.
English[en]
There are 360 springs, large and small, in the area, providing precious water for the fertile fields of wheat, apricots, pears, peaches, and grapes in the surrounding valleys.
Spanish[es]
Existen en el área 360 manantiales, grandes y pequeños, que suministran agua preciosa para regar los fértiles campos de trigo, albaricoqueros, perales, duraznos y vides en los valles circundantes.
Estonian[et]
Sellel alal on 360 nii väikest kui ka suurt allikat, mis varustavad kallihinnalise veega ümbritsevate orgude viljakaid põlde, kus kasvavad nisu, aprikoosid, pirnid, virsikud ja viinamarjad.
Finnish[fi]
Alueella on 360 erikokoista, suurta ja pientä, lähdettä ja niistä saadaan arvokasta vettä viljaville vehnäpelloille ja hedelmällisille aprikoosi-, päärynä-, persikka- ja viinirypäleviljelmille, joita on aluetta ympäröivissä laaksoissa.
French[fr]
Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.
Hebrew[he]
ישנם באיזור 360 מעיינות, גדולים וקטנים, המספקים מים יקרי־ערך לשדות מוריקים המניבים חיטה, מישמש, אגסים, אפרסקים וכרמים בעמקי הסביבה המקיפים את הכפר.
Hiligaynon[hil]
May yara 360 ka bukalbukal, dalagku kag magagmay, sa minuro, nga nagaaman sing hamili nga tubig para sa matambok nga mga ulumhan sang trigo, apricot, peras, peaches, kag ubas sa palibot nga mga nalupyakan.
Croatian[hr]
U tom području ima 360 izvora, velikih i malih, koji daju dragocjenu vodu za plodna polja pšenice, nasade marelica, krušaka, bresaka i vinove loze u okolnim dolinama.
Hungarian[hu]
A területnek 360 forrása van, kicsi és nagy, kiváló vízzel látva el a termékeny búzaföldeket, sárgabarack, körte, őszibarack és szőlőskerteket a környező völgyekben.
Indonesian[id]
Di daerah ini, terdapat 360 mata air, besar dan kecil, yang menyediakan air yang sangat berguna untuk ladang-ladang gandum, aprikot, pér, persik, dan anggur yang tumbuh subur di lembah-lembah sekitarnya.
Iloko[ilo]
Adda 360 nga ubbog sadiay, dadakkel ken babassit, nga isut’ mangsibsibog kadagiti nadam-eg a talon ti trigo, apricot, peras, peach, ken ubas kadagiti katanapan.
Italian[it]
Nella zona ci sono 360 sorgenti, più o meno grandi, che provvedono il prezioso liquido ai fertili campi di grano, alle piantagioni di albicocchi, peri e peschi e ai vigneti delle vallate circostanti.
Japanese[ja]
大小あわせて360の泉がこの地域に点在し,周辺の谷間にある小麦,アンズ,洋ナシ,桃,ブドウなどの肥沃な畑に貴重な水を供給しています。
Korean[ko]
이 곳에는 크고 작은 샘이 360군데나 있어 밀, 살구, 배, 복숭아, 포도를 재배하는 주변 골짜기의 비옥한 밭에 귀중한 물을 대준다.
Malagasy[mg]
Ilay faritra dia misy loharano 360, lehibe sy kely, izay manome rano sarobidy ho an’ireo saha lonaka misy varimbazaha, poara, paiso isan-karazany, ary voaloboka, eo amin’ireo lohasaha manodidina.
Macedonian[mk]
На подрачјето постојат 360 извори, големи и мали, кои даваат скапоцена вода за плодните полиња со пченица, кајсии, круши, праски и грозје во околните долини.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്തു ചെറുതും വലുതുമായി 360 നീരുറവുകളുണ്ട്. അവ ചുററുമുള്ള താഴ്വരകളിലെ ഗോതമ്പ്, ആഫ്രിക്കാട്ട്, സബർജല്ലി, പീച്ചസ്, മുന്തിരി എന്നിവ വളരുന്ന ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ വയലുകൾക്കു വേണ്ട വിലപ്പെട്ട ജലം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ထိုဒေသ၌ မြစ်ချောင်းကြီးငယ် စုစုပေါင်း ၃၆၀ ရှိရာ ဝန်းကျင်ရှိချိုင့်ဝှမ်းများ၌ ဂျုံစပါး၊ တရုတ်ဆီးသီး၊ သစ်တော်သီး၊ မက်မွန်သီးနှင့် စပျစ်သီးစိုက်ပျိုးရေးအတွက် ရေကောင်းစွာရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det er 360 store og små kilder i området, og de forsyner hveteåkrene, aprikostrærne, pæretrærne, ferskentrærne og vinrankene i dalene omkring med dyrebart vann.
Dutch[nl]
Er zijn in de omgeving 360 grote en kleine bronnen, die de vruchtbare velden met tarwe, abrikozen, peren, perziken en druiven in de omringende valleien van kostbaar water voorzien.
Nyanja[ny]
Muli akasupe aakulu ndi aang’ono 360 m’deralo, opereka madzi ofunikawo kaamba ka minda yachonde ya tirigu, maapricot, mapeyala, mapichesi, ndi mphesa m’zigwa zapafupi.
Polish[pl]
Jest tam 360 większych i mniejszych źródeł, dostarczających okolicznym dolinom cenną wodę dla żyznych pól, rodzących pszenicę, morele, gruszki, brzoskwinie i winogrona.
Portuguese[pt]
Existem nessa região 360 fontes, grandes e pequenas, fornecendo água preciosa para os férteis campos de trigo, damasco, pêra, pêssego e uva nos vales circundantes.
Romanian[ro]
Există în această zonă 360 de izvoare, mari şi mici, care furnizează apă preţioasă pentru terenurile fertile din văile înconjurătoare unde se cultivă grîu, caise, pere, piersici şi struguri.
Russian[ru]
В этом районе есть 360 больших и маленьких источников, снабжающих драгоценной водой плодородные поля с пшеницей, а также растущие в близлежащих долинах абрикосовые, грушевые, персиковые деревья и виноград.
Slovak[sk]
V tejto oblasti sa nachádza 360 veľkých a malých prameňov, ktoré zásobujú drahocennou vodou úrodné polia, na ktorých sa pestuje pšenica, marhule, hrušky, broskyne a v okolitých údoliach hrozno.
Slovenian[sl]
V okolici je 360 večjih in manjših izvirov, ki namakajo plodna žitna polja, nasade marelic, hrušk, breskev in vinske trte v okoliških dolinah.
Shona[sn]
Mune matsime 360, makuru namaduku, munharaunda macho, achigovera mvura inokosha nokuda kweminda yakaibvira yegorosi, apricots, mapear, mapichisi, uye magirepisi mumipata yakapoteredza.
Serbian[sr]
U tom području ima 360 izvora, velikih i malih, koji daju dragocenu vodu za plodna polja pšenice, rasade kajsija, krušaka, bresaka i vinove loze u okolnim dolinama.
Southern Sotho[st]
Sebakeng sena ho na le melatsoana e 360, e meholo le e menyenyane, e fanang ka metsi a bohlokoa bakeng sa masimo a nonneng a koro, liapolekose, lipéré, liperekisi, le merara a liphuleng tse potolohileng moo.
Swedish[sv]
I trakten finns 360 stora och små källor som förser de bördiga fälten i de omgivande dalgångarna, där man odlar vete, aprikoser, päron, persikor och vindruvor, med värdefullt vatten.
Swahili[sw]
Katika eneo hilo, kuna chemchemi kubwa na ndogo 360, zikiandaa maji yenye thamani kubwa kwa mashamba yenye rutuba ya ngano, aprikoti, pea, mafyulisi, na zabibu katika mabonde ya karibu.
Telugu[te]
చిన్నవి, పెద్దవి కలుపుకొని అక్కడ 360 నీటి ఊటలు గలవు. అవి ఆ ప్రాంతంలోని సారవంతమైన గోధుమ, జల్దరు పండ్లు, దొండ పండ్లు, బేరి పండ్లు మరియు చుట్టుప్రక్కల లోయలలోనున్న ద్రాక్షా తోటలకు శ్రేష్ఠమైన నీటిని అందిస్తుంటాయి.
Thai[th]
มี น้ําพุ ถึง 360 แห่ง ทั้ง ขนาด ใหญ่ และ เล็ก ใน บริเวณ นั้น ช่วย ให้ มี น้ํา อัน มี ค่า แก่ ไร่ นา ข้าว สาลี, แอพริค็อต, แพร์, พีช และ องุ่น อัน อุดม สมบูรณ์ ใน หุบเขา รอบ ๆ.
Tagalog[tl]
May 360 batis, malalaki at maliliit, sa lugar na iyan, na nagbibigay ng kinakailangang tubig sa matatabang taniman ng trigo, apricot, peras, milokoton, at ubas sa nakapalibot na mga libis.
Tswana[tn]
Lefelo leno le na le megobe e le 360 e megolo le e mennye e e nosetsang masimo a a nonneng a korong, diapolekosi, dipere, diperekisi, le diterebe mo mekgatšheng e e fa gaufi.
Tok Pisin[tpi]
I gat 360 bikpela na liklik hul wara long Rabe, na dispela wara i ran i go daun long ol ples daun, na wit na diwai prut na gaden wain i save karim gutpela kaikai.
Tsonga[ts]
Embangwini lowu ku ni swihlovo swa 360, leswikulu ni leswitsongo, leswi humesaka mati lamanene ya ku cheleta masimu yo nona ya koroni, maepirikhoti, mapyere, mapencisi, ni ya madiriva lama nge mikoveni leyi nga kusuhi.
Tahitian[ty]
E 360 pape pihaa, te mea rahi e te mea nainai, i taua vahi ra, o te horoa nei i te pape faufaa roa no te mau fenua hotu o te mau faaapu sitona, te maa huru rau mai te mau abricot, te mau pera, te mau pèche, e te vine na te mau peho tapiri mai.
Ukrainian[uk]
У цьому районі знаходиться 360 маленьких та великих джерел, які забезпечують дорогоцінною водою родючі поля пшениці, абрикоси, грушки, персики та виноград у навколишніх долинах.
Xhosa[xh]
Kukho imithombo engama-360, emikhulu nemincinane, kulo mmandla, ekhupha amanzi amyoli ukwenzela loo masimi achumileyo engqolowa, eapilkosi, amapere, eepesika, neediliya kwiintlambo ezingqongileyo.
Yoruba[yo]
Awọn orisun omi 360, kekere ati ńlá ni o wà, ni agbegbe naa, ni pipese omi oniyebiye fun awọn ilẹ ọlọraa ti oko alikama, awọn eso apricot, pear, peach, ati àjàrà ní awọn afonifoji ti o yii ká.
Zulu[zu]
Kulendawo, kunemithombo engu-360, emikhulu nemincane, enikeza amanzi ayigugu emasimini avundile kakolo, amabhilikosi, amapheya, amapentshisi, kanye nawemivini ezigodini ezizungezile.