Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse programmer, som ved at fremme kulturelle udvekslinger og opbygningen af et fælles uddannelsesområde og dermed skaber et grundlag for udvikling af en fælles europæisk bevidsthed og identitet, fremmer samtidig den indbyrdes forståelse og kendskabet til hinandens sædvaner.
German[de]
Durch Förderung des Kulturaustausches und die Errichtung eines gemeinsamen Bildungsraumes tragen diese Programme zur Herausbildung eines gemeinsamen europäischen Bewusstseins und einer europäischen Identität und damit zum gegenseitigen Verständnis und gemeinsamen Handeln bei.
Greek[el]
Προωθώντας τις πολιτιστικές ανταλλαγές και έναν κοινό εκπαιδευτικό χώρο, αυτά τα προγράμματα αποτελούν τη βάση για την επίτευξη μιάς κοινής ευρωπαϊκής συνείδησης και ταυτότητας και, κατά συνέπεια, μιας κοινής συνειδητοποίησης και πρακτικής.
English[en]
These programmes encourage cultural exchanges and the creation of a common educational area, thus laying the foundations for the development of a common European consciousness and identity and, by the same token, of mutual understanding and shared practices.
Spanish[es]
Al favorecer los intercambios culturales y la creación de un espacio educativo común, estos programas se encuentran a la base del desarrollo de una conciencia y de una identidad europeas comunes y, al mismo tiempo, de entendimientos y prácticas compartidas.
Finnish[fi]
Nämä ohjelmat, jotka edistävät kulttuurivaihtoa ja yhteisen koulutusalueen luomista, myötävaikuttavat yhteisen eurooppalaisen tietoisuuden sekä identiteetin kehittämiseen ja edistävät samalla keskinäistä ymmärtämystä ja kokemusten vaihtoa.
French[fr]
En favorisant les échanges culturels et la constitution d'un espace d'éducation commun, ces programmes sont à la base de l'épanouissement d'une conscience et d'une identité européennes communes et, partant, de compréhensions et de pratiques partagées.
Italian[it]
Favorendo gli scambi culturali e la costituzione di uno spazio comune nel settore dell'istruzione, tali programmi aiutano a sviluppare una coscienza e un'identità europee comuni e pertanto la comprensione e prassi comuni.
Dutch[nl]
Door het stimuleren van culturele uitwisseling en de vorming van een gemeenschappelijke onderwijsruimte, staan deze programma's aan de basis van het ontluiken van een gemeenschappelijk Europees bewustzijn, en derhalve van gedeelde kennis en gewoonten.
Portuguese[pt]
Favorecendo as trocas culturais e a constituição de um espaço de educação comum, estes programas constituem os fundamentos para o desenvolvimento de uma consciência e identidade europeia comum e, por conseguinte, de um entendimento mútuo e práticas partilhadas.
Swedish[sv]
Dessa program, som främjar kulturutbyte och ett gemensamt utbildningsområde, bidrar till att utveckla en gemensam europeisk medvetenhet och identitet, och följaktligen också ökad förståelse och delade erfarenheter.