Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På grund af mangelfuld overholdelse er denne konvention kommet i miskredit. Derfor hilser vi den reviderede version af STCW-konventionen fra 1995 og Kommissionens forslag om at omsætte denne til europæisk lovgivning velkommen.
German[de]
Das gilt auch für das STCW-Übereinkommen aus dem Jahre 1978 über Anforderungen für die Ausbildung von Seeleuten. Dieses Übereinkommen ist wegen seiner mangelhaften Befolgung diskreditiert worden.
Greek[el]
Η σύμβαση αυτή υπονομεύεται από την ελλιπή εφαρμογή των διατάξεών της. Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο επιδοκιμάζουμε την αναθεωρημένη έκδοση της σύμβασης STCW του 1995 και την πρόταση της Επιτροπής για την ενσωμάτωση της σύμβασης αυτής στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
English[en]
Inadequate compliance has brought this Convention into disrepute, which is why we welcome the 1995 revised version and the Commission's proposal to transpose this into European law.
Spanish[es]
Debido al defectuoso cumplimiento, este tratado ha quedado desacreditado. Por ello celebramos que ahora llegue una versión revisada del Convenio STCW de 1995 y la propuesta de la Comisión para traducir esta legislación.
Finnish[fi]
Puutteellisen noudattamisen takia sopimus on jäänyt unohduksiin. Siksi toivotamme tervetulleeksi uudistetun vuoden 1995 version STCW-sopimuksesta ja komission esityksen ottaa se eurooppalaiseen lainsäädäntöön.
French[fr]
Cette convention a été discréditée parce que son respect laissait beaucoup à désirer. C'est la raison pour laquelle nous saluons le nouveau texte de la convention STCW dans sa version corrigée de 1995, ainsi que la proposition de la Commission de transposer cette dernière dans la législation européenne.
Italian[it]
Questa convenzione è stata screditata a causa del suo mancato rispetto. Per questo siamo lieti della versione riveduta della Convenzione STCW del 1995 e della proposta della Commissione per il suo inserimento nella legislazione europea.
Dutch[nl]
Door gebrekkige naleving is dit verdrag in diskrediet geraakt. Daarom verwelkomen wij de herziene versie van het STCW-verdrag van 1995 en het voorstel van de Commissie om deze in Europese wetgeving om te zetten.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica à Convenção STCW de 1978, que estabelece o nível mínimo de formação do pessoal marítimo, e que, em virtude do seu deficiente cumprimento, acabou por cair em descrédito.
Swedish[sv]
På grund av bristfällig efterlevnad har fördraget råkat i vanrykte. Därför välkomnar vi den reviderade versionen av STCW-fördraget från 1995 och kommissionens förslag att omsätta fördraget i europeisk lagstiftning.